diff options
Diffstat (limited to 'manpages/es/live-snapshot.es.1')
| -rw-r--r-- | manpages/es/live-snapshot.es.1 | 146 |
1 files changed, 0 insertions, 146 deletions
diff --git a/manpages/es/live-snapshot.es.1 b/manpages/es/live-snapshot.es.1 deleted file mode 100644 index 0fe250c..0000000 --- a/manpages/es/live-snapshot.es.1 +++ /dev/null @@ -1,146 +0,0 @@ -.\"******************************************************************* -.\" -.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. -.\" -.\"******************************************************************* -.TH LIVE\-BOOT 1 05.06.2012 3.0~a31\-1 "Proyecto Debian Live" - -.SH NOMBRE -\fBlive\-snapshot\fP \- sencillo script para facilitar el uso de la persistencia - -.SH SINOPSIS -\fBlive\-snapshot\fP [\-c|\-\-cow \fIDIRECTORY] [\-d|\-\-device DEVICE\fP] -[\-e|\-\-exclude\-list \fIFILE\fP] [\-o|\-\-output \fIFILE\fP] [\-t|\-\-type \fITYPE\fP] -.br -\fBlive\-snapshot\fP [\-r|\-\-resync\-string STRING] -.br -\fBlive\-snapshot\fP [\-h|\-\-help] -.br -\fBlive\-snapshot\fP [\-u|\-\-usage] -.br -\fBlive\-snapshot\fP [\-v|\-\-version] - -.SH DESCRIPCIÓN -live\-snapshot es un script que puede ser usado para crear ficheros imagen -adecuados para la persistencia y con soporte en \fIlive\-boot\fP(7). También es -usado por el script init de live\-boot al salir para resincronizar las -instantáneas encontradas en los dispositivos durante el arranque. - -.SH OPCIONES -.IP "\-c, \-\-cow \fIDIRECTORY\fP" 4 -especifica qué directorio debe ser clonado en el fichero imagen. Su valor -por defecto "/live/overlay" debería ser adecuado para la mayoria de -usos. Sin embargo puede ser práctico especificar "/home" y \-\-type ext4 para -preparar un fichero imagen adecuado para ser directamente montado por -live\-boot como home. -.IP "\-d, \-\-device \fIDEVICE\fP" 4 -establece el dispositivo donde los medios con la instantánea/persistencia -fichero/partición será puesto. Si no se especifica, se usará un tmpfs y se -hará un enlace al escritorio del usuario para que pueda moverlo donde sea -necesario. Si el dispositivo no tiene sistema de ficheros, se creará -automáticamente un ext4 fs con una etiqueta de acuerdo a los valores -especificados después del valor "\-\-output" o con un valor por defecto -adecuado. -.IP "\-e, \-\-exclude\-list \fIFILE\fP" 4 -un fichero que contiene una lista de nombres de ficheros/rutas que no deben -guardarse. Esta lista de exclusión será recordada en el medio de la -instantánea objetivo para ser reutilizada. -.IP "\-o, \-\-output \fIFILE\fP" 4 -el nombre del fichero/etiqueta utilizado para el fichero/partición -resultante. Si se deja en blanco, live\-snapshot buscará el fichero adecuado -en el dispositivo o utilizará la partición entera. -.IP "\-r, \-\-resync\-string \fISTRING\fP" 4 -se usa internamente en las resincronizaciones -.IP "\-f, \-\-refresh" 4 -intenta hacer la misma operación que se debería hacer al reiniciar o parar, -resincronizando las instantáneas encontradas automáticamente durante el -arranque. Es práctico para prevenir una averia o una subida de tensión. -.IP "\-t, \-\-type \fITYPE\fP" 4 -El tipo puede ser uno de los siguientes: "cpio", "squashfs", "ext2", "ext3", -"ext4", or "jffs2". -.IP "\-h, \-\-help" 4 -muestra el menú de ayuda y sale. -.IP "\-u, \-\-usage" 4 -muestra el menú de uso y sale. -.IP "\-v, \-\-version" 4 -muestra información de la versión y sale. - -.SH FICHEROS -.IP \fB/etc/live.conf\fP 4 -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de -configuración (dentro del sistema en vivo). -#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# -Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de -configuración (dentro del sistema en vivo). -.IP \fBlive/filesystem.module\fP 4 -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de -nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que -corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero -existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz -aufs y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en -este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta -lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin -este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden -alfanumérico. -#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# -Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de -nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que -corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero -existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz -aufs, y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en -este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta -lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin -este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden -alfanumérico. -.IP \fB/etc/live\-persistence.binds\fP 4 -Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en -vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser -persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar -cuando se utiliza la persistencia. -.br -Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos -volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por -ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante -un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta -original. -.IP \fB/etc/live\-snapshot.list\fP 4 -Este fichero opcional, si existe, cambia el comportamiento de live\-snapshot: -únicamente se incluyen (integramente) en la instantánea los ficheros y los -directorios listados allí. Tener cuidado, ésta es una funcionalidad -experimental que sólo funciona con objetivos cpio en este momento. - -.SH "VER ADEMÁS" -\fIlive\-boot\fP(1) -.PP -\fIlive\-build\fP(7) -.PP -\fIlive\-config\fP(7) -.PP -\fIlive\-tools\fP(7) - -.SH "PÁGINA WEB" -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian -Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. -#\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# -Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian -Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. -#\-#\-#\-#\-# live\-persistence.conf.5.po (live\-persistence.conf) #\-#\-#\-#\-# -Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian -Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. - -.SH ERRORES -Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el -paquete live\-boot en el Debian Bug Tracking System en -<\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> o escribiendo un mensaje a la lista de -correo de Debian Live a la dirección -<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>. - -.SH AUTOR -live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> para -el proyecto Debian. |