diff options
Diffstat (limited to 'manpages/es')
| -rw-r--r-- | manpages/es/live-boot.es.7 | 49 | ||||
| -rw-r--r-- | manpages/es/live-persistence.conf.es.5 | 37 |
2 files changed, 35 insertions, 51 deletions
diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7 index 8150ad4..beeb2d1 100644 --- a/manpages/es/live-boot.es.7 +++ b/manpages/es/live-boot.es.7 @@ -3,7 +3,7 @@ .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* -.TH LIVE\-BOOT 7 06.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live" +.TH LIVE\-BOOT 7 07.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live" .SH NOMBRE \fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema @@ -187,11 +187,12 @@ actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram .IP \fBswapon\fP 4 Este parámetro permite el uso de particiones swap locales. .IP \fBpersistence\fP 4 -live\-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions -(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image -files (with the correct file name). Overlays are labeled/named "persistence" -(see \fIlive\-persistence.conf\fP(5)). Overlay image files have extensions which -determines their filesystem, e.g. "persistence.ext4". +live\-boot buscará dispositivos con "persistence". Estos pueden ser +particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la +etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero +correcto). Los overlays tienen la etiqueta/nombre "persistence" (ver +\fIlive\-persistence.conf\fP(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones +que determinan su sistema de ficheros, por ejemplo, "persistence.ext4". .IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la @@ -200,22 +201,23 @@ se puede usar cifrado LUKS en los medios. Cada vez que se encuentra un dispositivo que contiene medios cifrados se pregunta al usuario una frase de contraseña. Por defecto es "none". .IP \fBpersistence\-media\fP={\fIremovable\fP|\fIremovable\-usb\fP} 4 -If you specify the keyword 'removable', live\-boot will try to find -persistence partitions on removable media only. Note that if you want to -further restrict the media to usb mass storage only, you can use the -\&'removable\-usb' keyword. +Si se especifica la palabra clave 'removable', live\-boot intentará encontrar +particiones con persistencia únicamente en los medios extraíbles. Tener en +cuenta que si se desea restringir aún más los medios a sistemas de +almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave 'removable\-usb' .IP "\fBpersistence\-method\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 -This option determines which types of persistence media we allow. If -"overlay" is in the list, we consider overlays (i.e. "live\-rw" and -"home\-rw"). The default is "overlay". +Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la +persistencia. Si se especifica "overlay" en la lista, se considera overlays +(es decir "live\-rw" y "home\-rw"). Por defecto es "overlay". .IP \fBpersistence\-path\fP=\fIPATH\fP 4 live\-boot buscará ficheros con persistencia en el directorio raíz de una partición, con este parámetro, la ruta se puede configurar de modo que se pueda tener varios directorios en la misma partición para almacenar ficheros con persistencia. .IP \fBpersistence\-read\-only\fP 4 -Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, -overlays and netboot NFS mounts are mounted read\-only. +Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios +con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son +montados en sólo lectura. .IP "\fBpersistence\-storage\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 Esta opción determina qué tipos de almacenamiento persistente hay que tener en cuenta cuando se comprueban los medios con persistencia. Si "filesystem" @@ -261,24 +263,11 @@ unionfs. .\" FIXME .SH "FICHEROS (antiguos)" .IP \fB/etc/live.conf\fP 4 -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de -configuración (dentro del sistema en vivo). #\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de configuración (dentro del sistema en vivo). .IP \fBlive/filesystem.module\fP 4 .\" FIXME -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de -nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que -corresponden a imágenes de disco en el directorio "/live". Si este fichero -existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz -aufs y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en -este fichero será el punto "más bajo" en el aufs y el último fichero de esta -lista estará en el punto "más alto" del aufs, justo debajo de /overlay. Sin -este fichero, las imágenes en el directorio "/live" se cargan en orden -alfanumérico. #\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que @@ -307,10 +296,6 @@ alfanumérico. \fIlive\-tools\fP(7) .SH "PÁGINA WEB" -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian -Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. #\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en diff --git a/manpages/es/live-persistence.conf.es.5 b/manpages/es/live-persistence.conf.es.5 index a448989..c68029c 100644 --- a/manpages/es/live-persistence.conf.es.5 +++ b/manpages/es/live-persistence.conf.es.5 @@ -3,18 +3,19 @@ .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. .\" .\"******************************************************************* -.TH LIVE\-BOOT conf 06.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live" +.TH LIVE\-BOOT conf 07.06.2012 3.0~a32\-1 "Proyecto Debian Live" .SH NOMBRE \fBlive\-persistence.conf\fP \- Fichero para configurar medios de almacenamiento con persistencia en live\-boot .SH DESCRIPCIÓN -If live\-boot probes a persistence volume with the label (or GPT name, or -file name, but from now on we will just say "label") "persistence", that -volume's persistence is fully customizable through the -\fBlive\-persistence.conf\fP file stored on the root of its file system. Any -such labeled volume must have such a file, or it will be ignored. +Si live\-boot prueba un volumen persistente con la etiqueta (o nombre GPT, o +nombre de fichero, aunque a partir de este momento nos referiremos a él como +simplemente "etiqueta") "persistence", la persistencia de ese volumen es +completamente personalizable a través del fichero \fBlive\-persistence.conf\fP +almacenado en la raíz de su sistema de ficheros. Cualquier volumen esa +etiqueta debe tener uno de esos ficheros, o si no será ignorado. .PP El formato de \fBlive\-persistence.conf\fP permite añadir líneas vacias o líneas que comiencen por "#" (usado para los comentarios), ambos serán @@ -27,14 +28,16 @@ ignorados. Un "montaje personalizado" tiene el formato: lo que se traduce como "hacer \fIDIR\fP persistente en la forma descrita en la lista de \fIOPTION\fPs". .PP -For each custom mount \fIDIR\fP must be an absolute path that cannot contain -white spaces or the special . and .. path components, and cannot be /live -(or any of its sub\-directories). Once activated all changes (file deletion, -creation and modification) to \fIDIR\fP on the live file system are stored -persistently into a path equivalent to \fIDIR\fP on the persistence media, -called the source directory. The default way to achieve persistence is to -simply bind\-mount the corresponding source directory to \fIDIR\fP, but this can -be changed through the use of \fIOPTION\fPs. +Para cada uno de los montajes personalizados \fIDIR\fP debe ser una ruta +absoluta que no puede contener espacios en blanco ni los componentes +especiales . y .. además no puede ser /live (o ninguno de sus +sub\-directorios) ni /. Una vez activados, todos los cambios (creación, +modificación y borrado de ficheros) en \fIDIR\fP en el sistema de ficheros en +vivo, son guardados de forma persistente en una ruta equivalente a \fIDIR\fP en +el medio persistente, llamado el directorio de origen. La manera de +conseguir la persistencia por defecto es simplemente hacer un montaje +enlazado (bind\-mount N.del T.) del directorio de origen al \fIDIR\fP, aunque +esto se puede cambiar utilizando las opciones \fIOPTION\fPs. .PP Todos los montajes personalizados serán montados en orden de tal manera que dos montajes personalizados no se "escondan" uno al otro. Por ejemplo, si @@ -116,7 +119,7 @@ práctico para los montajes personalizados usando la opción \fBlink\fP). .SH EJEMPLOS -Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con el fichero +Si tenemos un volumen con persistencia \fIVOL\fP con un fichero \fBlive\-persistence.conf\fP que contiene las cuatro lineas siguientes (numeradas para una mejor referencia): .TP 7 @@ -206,10 +209,6 @@ tendría que ser copiado en \fIVOL\fP/usr durante la preinstalación inicial. \fIlive\-tools\fP(7) .SH "PÁGINA WEB" -#\-#\-#\-#\-# live\-snapshot.1.po (live\-snapshot) #\-#\-#\-#\-# -Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian -Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual -<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. #\-#\-#\-#\-# live\-boot.7.po (live\-boot) #\-#\-#\-#\-# Se puede encontrar más información acerca de live\-boot y el proyecto Debian Live en la página web <\fIhttp://live.debian.net/\fP> y en el manual en |