diff options
Diffstat (limited to 'manpages/po/de/live-boot.7.po')
| -rw-r--r-- | manpages/po/de/live-boot.7.po | 179 |
1 files changed, 114 insertions, 65 deletions
diff --git a/manpages/po/de/live-boot.7.po b/manpages/po/de/live-boot.7.po index 770c7d1..333a00f 100644 --- a/manpages/po/de/live-boot.7.po +++ b/manpages/po/de/live-boot.7.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: live-boot 3.0~a22-1\n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-04 11:37+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2011-11-28 18:26+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-05-24 12:34+0300\n" "Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n" "Language-Team: none\n" @@ -24,14 +24,14 @@ msgstr "LIVE-BOOT" #. type: TH #: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 #, no-wrap -msgid "2011-11-04" -msgstr "04.11.2011" +msgid "2011-11-28" +msgstr "28.11.2011" #. type: TH #: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 #, no-wrap -msgid "3.0~a22-1" -msgstr "3.0~a22-1" +msgid "3.0~a23-1" +msgstr "3.0~a23-1" #. type: TH #: en/live-boot.7:1 en/live-snapshot.1:1 @@ -557,49 +557,68 @@ msgstr "" #. type: IP #: en/live-boot.7:109 #, no-wrap -msgid "B<persistent>[={nofiles|cryptsetup}]" -msgstr "" +msgid "B<persistent>" +msgstr "B<persistent>" #. type: Plain text #: en/live-boot.7:111 msgid "" -"live-boot will look for persistent and snapshot partitions or files labeled " -"\"live-rw\", \"home-rw\", and files called \"live-sn*\", \"home-sn*\" and " -"will try to, in order: mount as /cow the first, mount the second in /home, " -"and just copy the contents of the latter in appropriate locations " -"(snapshots). Snapshots will be tried to be updated on reboot/shutdown. Look " -"at live-snapshot(1) for more informations." +"live-boot will probe filesystems for persistent media. These can either be " +"the filesystems themselves, if labeled correctly, or image/archive files, if " +"named correctly. Overlays are labeled/named either \"live-rw\" or \"home-rw" +"\" and will be mounted on / or /home, respectively; snapshots are labeled/" +"named either \"live-sn\" or \"home-sn\" and will be extracted into / or /" +"home, respectively (see live-snapshot(1) for more information). Overlays are " +"mounted before snapshots are extracted, and for both overlays and snapshots, " +"\"live-*\" are handled before \"home-*\". Overlay image files and snapshot " +"archive files have extensions which determines their filesystem or archive " +"type, e.g. \"live-rw.ext3\" and \"\\home-sn.squashfs\"." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/live-boot.7:111 +#, no-wrap +msgid "B<persistent-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>" msgstr "" #. type: Plain text #: en/live-boot.7:113 msgid "" -"If \"nofiles\" is specified, only filesystems with matching labels will be " -"searched; no filesystems will be traversed looking for archives or image " -"files. This results in shorter boot times." +"This option determines which types of encryption that we allow to be used " +"when probing devices for persistent media. If \"none\" is in the list, we " +"allow unencrypted media; if \"luks\" is in the list, we allow LUKS-encrypted " +"media. Whenever a device containing encrypted media is probed the user will " +"be prompted for the passphrase. The default value is \"none\"." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/live-boot.7:113 +#, no-wrap +msgid "B<persistent-media>={I<removable>|I<removable-usb>}" msgstr "" #. type: Plain text #: en/live-boot.7:115 msgid "" -"If \"cryptsetup\" is specified, filesystems stored on Luks-encrypted devices " -"will be considered as well as others when searching for a persistence " -"filesystem; the user will be prompted for any needed decryption passphrase." +"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find " +"persistent and snapshot partitions on removable media only. Note that if you " +"want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use the " +"'removable-usb' keyword." msgstr "" #. type: IP #: en/live-boot.7:115 #, no-wrap -msgid "B<persistent-media>={I<removable>|I<removable-usb>}" +msgid "B<persistent-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>" msgstr "" #. type: Plain text #: en/live-boot.7:117 msgid "" -"If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find " -"persistent and snapshot partitions on removable media only. Note that if you " -"want to further restrict the media to usb mass storage only, you can use the " -"'removable-usb' keyword." +"This option determines which types of persistent media we allow. If \"overlay" +"\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and \"home-rw\"); " +"if \"snapshot\" is in the list, we consider snapshots (i.e. \"live-sn\" and " +"\"home-sn\"). The default is \"overlay,snapshot\"." msgstr "" #. type: IP @@ -619,11 +638,41 @@ msgstr "" #. type: IP #: en/live-boot.7:119 #, no-wrap +msgid "B<persistent-read-only>" +msgstr "B<persistent-read-only>" + +#. type: Plain text +#: en/live-boot.7:121 +msgid "" +"Filesystem changes are not saved back to persistent media. In particular, " +"overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only, and snapshots are not " +"resynced on shutdown." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/live-boot.7:121 +#, no-wrap +msgid "B<persistent-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/live-boot.7:123 +msgid "" +"This option determines which types of persistent storage to consider when " +"probing for persistent media. If \"filesystem\" is in the list, filesystems " +"with matching labels will be used; if \"file\" is in the list, all " +"filesystems will be probed for archives and image files with matching " +"filenames. The default is \"file,filesystem\"." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/live-boot.7:123 +#, no-wrap msgid "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>" msgstr "B<persistent-subtext>=I<SUFFIX>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:121 +#: en/live-boot.7:125 msgid "" "Add a suffix when searching for the image filenames or partition labels to " "use for the above mentioned persistent feature, the SUFFIX will be added " @@ -633,26 +682,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:121 +#: en/live-boot.7:125 #, no-wrap msgid "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>" msgstr "{B<preseed/file>|B<file>}=I<FILE>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:123 +#: en/live-boot.7:127 msgid "" "A path to a file present on the rootfs could be used to preseed debconf " "database." msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:123 +#: en/live-boot.7:127 #, no-wrap msgid "B<package/question>=I<VALUE>" msgstr "B<package/question>=I<VALUE>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:125 +#: en/live-boot.7:129 msgid "" "All debian installed packages could be preseeded from command-line that way, " "beware of blanks spaces, they will interfere with parsing, use a preseed " @@ -660,26 +709,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:125 +#: en/live-boot.7:129 #, no-wrap msgid "B<quickreboot>" msgstr "B<quickreboot>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:127 +#: en/live-boot.7:131 msgid "" "This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media " "and without asking the user to remove the boot media." msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:127 +#: en/live-boot.7:131 #, no-wrap msgid "B<showmounts>" msgstr "B<showmounts>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:129 +#: en/live-boot.7:133 msgid "" "This parameter will make live-boot to show on \"/\" the ro filesystems " "(mostly compressed) on \"/live\". This is not enabled by default because " @@ -688,26 +737,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:129 +#: en/live-boot.7:133 #, no-wrap msgid "B<silent>" msgstr "B<silent>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:131 +#: en/live-boot.7:135 msgid "" "If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages " "of its own. When adding silent, it hides all." msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:131 +#: en/live-boot.7:135 #, no-wrap msgid "B<todisk>=I<DEVICE>" msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:133 +#: en/live-boot.7:137 msgid "" "Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media " "to the specified device before mounting the root filesystem. It probably " @@ -717,13 +766,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:133 +#: en/live-boot.7:137 #, no-wrap msgid "B<toram>" msgstr "B<toram>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:135 +#: en/live-boot.7:139 msgid "" "Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media " "to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a " @@ -731,14 +780,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:135 +#: en/live-boot.7:139 #, no-wrap msgid "B<union>=aufs|unionfs" msgstr "B<union>=aufs|unionfs" #. FIXME #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:138 +#: en/live-boot.7:142 msgid "" "By default, live-boot uses aufs. With this parameter, you can switch to " "unionfs." @@ -746,32 +795,32 @@ msgstr "" #. FIXME #. type: SH -#: en/live-boot.7:140 +#: en/live-boot.7:144 #, no-wrap msgid "FILES (old)" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:141 en/live-snapshot.1:43 +#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:43 #, no-wrap msgid "B</etc/live.conf>" msgstr "B</etc/live.conf>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:45 +#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:45 msgid "" "Some variables can be configured via this config file (inside the live " "system)." msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:143 en/live-snapshot.1:45 +#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:45 #, no-wrap msgid "B<live/filesystem.module>" msgstr "B<live/filesystem.module>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:47 +#: en/live-boot.7:149 en/live-snapshot.1:47 msgid "" "This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or " "carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/" @@ -784,13 +833,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: IP -#: en/live-boot.7:145 en/live-snapshot.1:47 +#: en/live-boot.7:149 en/live-snapshot.1:47 #, no-wrap msgid "B</etc/live-persistence.binds>" msgstr "B</etc/live-persistence.binds>" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:147 en/live-snapshot.1:49 +#: en/live-boot.7:151 en/live-snapshot.1:49 msgid "" "This optional file (which resides in the rootfs system, not in the live " "media) is used as a list of directories which not need be persistent: ie. " @@ -799,7 +848,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:150 en/live-snapshot.1:51 +#: en/live-boot.7:154 en/live-snapshot.1:51 msgid "" "This saves expensive writes and speeds up operations on volatile data such " "as web caches and temporary files (like e.g. /tmp and .mozilla) which are " @@ -808,69 +857,69 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SH -#: en/live-boot.7:151 en/live-snapshot.1:42 +#: en/live-boot.7:155 en/live-snapshot.1:42 #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "DATEIEN" #. type: IP -#: en/live-boot.7:152 +#: en/live-boot.7:156 #, no-wrap msgid "B</etc/live/boot.conf>" msgstr "B</etc/live/boot.conf>" #. type: IP -#: en/live-boot.7:153 +#: en/live-boot.7:157 #, no-wrap msgid "B</etc/live/boot.d/>" msgstr "B</etc/live/boot.d/>" #. type: IP -#: en/live-boot.7:154 +#: en/live-boot.7:158 #, no-wrap msgid "B<live/boot.conf>" msgstr "B<live/boot.conf>" #. type: IP -#: en/live-boot.7:155 +#: en/live-boot.7:159 #, no-wrap msgid "B<live/boot.d/>" msgstr "B<live/boot.d/>" #. type: SH -#: en/live-boot.7:157 en/live-snapshot.1:54 +#: en/live-boot.7:161 en/live-snapshot.1:54 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "SIEHE AUCH" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:159 +#: en/live-boot.7:163 msgid "I<live-snapshot>(1)" msgstr "I<live-snapshot>(1)" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:161 en/live-snapshot.1:58 +#: en/live-boot.7:165 en/live-snapshot.1:58 msgid "I<live-build>(7)" msgstr "I<live-build>(7)" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:163 en/live-snapshot.1:60 +#: en/live-boot.7:167 en/live-snapshot.1:60 msgid "I<live-config>(7)" msgstr "I<live-config>(7)" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:165 en/live-snapshot.1:62 +#: en/live-boot.7:169 en/live-snapshot.1:62 msgid "I<live-tools>(7)" msgstr "I<live-tools>(7)" #. type: SH -#: en/live-boot.7:166 en/live-snapshot.1:63 +#: en/live-boot.7:170 en/live-snapshot.1:63 #, no-wrap msgid "HOMEPAGE" msgstr "HOMEPAGE" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:168 en/live-snapshot.1:65 +#: en/live-boot.7:172 en/live-snapshot.1:65 msgid "" "More information about live-boot and the Debian Live project can be found on " "the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at " @@ -881,13 +930,13 @@ msgstr "" "unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden werden." #. type: SH -#: en/live-boot.7:169 en/live-snapshot.1:66 +#: en/live-boot.7:173 en/live-snapshot.1:66 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "FEHLER" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:171 en/live-snapshot.1:68 +#: en/live-boot.7:175 en/live-snapshot.1:68 msgid "" "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in " "the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by " @@ -901,13 +950,13 @@ msgstr "" "werden." #. type: SH -#: en/live-boot.7:172 en/live-snapshot.1:69 +#: en/live-boot.7:176 en/live-snapshot.1:69 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTOR" #. type: Plain text -#: en/live-boot.7:173 en/live-snapshot.1:70 +#: en/live-boot.7:177 en/live-snapshot.1:70 msgid "" "live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for " "the Debian project." |