# Catalan translation of shim-signed's debconf messages
# This file is distributed under the same license as the shim-signed package.
# poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shim-signed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: shim-signed@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-04 08:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-19 22:47+0200\n"
"Last-Translator: poc senderi <pocsenderi@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Configuring UEFI Secure Boot"
msgstr "S'està configurant el Secure Boot amb UEFI"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Invalid password"
msgstr "La contrasenya no és vàlida"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be "
"between 8 and 16 characters."
msgstr ""
"La clau del Secure Boot que s'ha introduït no és vàlida. La contrasenya "
"utilitzada ha de tenir entre 8 i 16 caràcters."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Disable UEFI Secure Boot?"
msgstr "Voleu desactivar el Secure Boot amb UEFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:5001
msgid ""
"If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot "
"but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may "
"not be usable."
msgstr ""
"Si el Secure Boot continua activat al sistema, aquest podrà continuar "
"arrencant, però qualsevol maquinari que requereixi controladors de tercers "
"per funcionar correctament podria no ser usable."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Enable UEFI Secure Boot?"
msgstr "Voleu activar el Secure Boot amb UEFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but "
"any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be "
"usable."
msgstr ""
"Si el Secure Boot està activat al sistema, aquest podrà continuar "
"arrencant, però qualsevol maquinari que requereixi controladors de tercers "
"per funcionar correctament podria no ser usable."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Your system has UEFI Secure Boot enabled"
msgstr "El sistema té activat el Secure Boot amb UEFI"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers."
msgstr ""
"El Secure Boot amb UEFI no és compatible amb l'ús de controladors de "
"tercers."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that "
"this change is being made by you as an authorized user, and not by an "
"attacker, you must choose a password now and then use the same password "
"after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"El sistema us ajudarà a commutar el Secure Boot amb UEFI. Per assegurar que "
"aquest canvi s'està fent com a usuari autoritzat, i no pas per un atacant, "
"heu d'escollir una contrasenya ara i després utilitzar la mateixa "
"contrasenya després de reiniciar per confirmar el canvi."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the "
"Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will "
"continue booting as before."
msgstr ""
"Si opteu per continuar però no confirmeu la contrasenya al reiniciar, la "
"configuració del Secure Boot no serà modificada, i la màquina continuarà "
"arrencant com fins ara."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "UEFI Secure Boot password:"
msgstr "Contrasenya del Secure Boot amb UEFI:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot."
msgstr "Introduïu una contrasenya per configurar el Secure Boot amb UEFI."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"This password will be used after a reboot to confirm authorization for a "
"change to Secure Boot state."
msgstr ""
"Aquesta contrasenya s'utilitzarà després d'un reinici per confirmar "
"l'autorització d'un canvi a l'estat del Secure Boot."

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Torneu a introduir la contrasenya per verificar-la:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please enter the same password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Introduïu la mateixa contrasenya altre cop per verificar que s'ha escrit "
"correctament."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Password input error"
msgstr "Hi ha hagut un error amb la introducció de la contrasenya"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Les dues contrasenyes que heu introduït no són iguals. Torneu-ho a provar."