en to uk translation catalogue (36 entries)

en: Add a set of firewall policies for our outside/WAN interface.
uk: Додайте набір політик брандмауера для зовнішнього/WAN-інтерфейсу.

en: After every configuration change, you need to apply the changes by using the following command:
uk: Після кожної зміни конфігурації вам потрібно застосувати зміни за допомогою такої команди:

en: After switching to :ref:`quick-start-configuration-mode` issue the following commands, and your system will listen on every interface for incoming SSH connections. You might want to check the :ref:`ssh` chapter on how to listen on specific addresses only.
uk: Після переходу в режим :ref:`quick-start-configuration-mode` виконайте наступні команди, і ваша система прослуховуватиме вхідні з’єднання SSH на кожному інтерфейсі. Ви можете переглянути розділ :ref:`ssh` про те, як прослуховувати лише певні адреси.

en: After switching to :ref:`quick-start-configuration-mode` issue the following commands:
uk: Після переходу в режим :ref:`quick-start-configuration-mode` виконайте такі команди:

en: Apply the firewall policies:
uk: Застосуйте правила брандмауера:

en: As above, commit your changes, save the configuration, and exit configuration mode:
uk: Як і вище, закріпіть свої зміни, збережіть конфігурацію та вийдіть з режиму конфігурації:

en: By default, VyOS is in operational mode, and the command prompt displays a `$`. To configure VyOS, you will need to enter configuration mode, resulting in the command prompt displaying a `#`, as demonstrated below:
uk: За замовчуванням VyOS знаходиться в робочому режимі, і в командному рядку відображається `$`. Щоб налаштувати VyOS, вам потрібно буде увійти в режим конфігурації, у результаті чого в командному рядку відображатиметься `#`, як показано нижче:

en: Commit and Save
uk: Здійснити та зберегти

en: Commit changes, save the configuration, and exit configuration mode:
uk: Зафіксувати зміни, зберегти конфігурацію та вийти з режиму конфігурації:

en: Configuration Mode
uk: Режим конфігурації

en: DHCP clients will be assigned IP addresses within the range of `192.168.0.9 - 192.168.0.254` and have a domain name of `internal-network`
uk: Клієнтам DHCP буде призначено IP-адреси в діапазоні `192.168.0.9 - 192.168.0.254` і матиме доменне ім&#39;я `internal-network`

en: DHCP leases will hold for one day (86400 seconds)
uk: Оренда DHCP триватиме один день (86400 секунд)

en: DHCP/DNS quick-start
uk: Швидкий старт DHCP/DNS

en: Especially if you are allowing SSH remote access from the outside/WAN interface, there are a few additional configuration steps that should be taken.
uk: Особливо якщо ви дозволяєте віддалений доступ через SSH із зовнішнього/WAN-інтерфейсу, необхідно виконати кілька додаткових кроків налаштування.

en: Finally, try and SSH into the VyOS install as your new user. Once you have confirmed that your new user can access your router without a password, delete the original ``vyos`` user and completely disable password authentication for :ref:`ssh`:
uk: Нарешті, спробуйте встановити SSH у VyOS як новий користувач. Після того, як ви підтвердите, що ваш новий користувач може отримати доступ до вашого маршрутизатора без пароля, видаліть початкового користувача ``vyos`` і повністю вимкніть автентифікацію пароля для :ref:`ssh`:

en: Firewall
uk: Брандмауер

en: Hardening
uk: Загартовування

en: If you wanted to enable SSH access to your firewall from the outside/WAN interface, you could create some additional rules to allow that kind of traffic.
uk: Якщо ви хочете ввімкнути SSH-доступ до брандмауера із зовнішнього/WAN-інтерфейсу, ви можете створити деякі додаткові правила, щоб дозволити такий тип трафіку.

en: Interface Configuration
uk: Конфігурація інтерфейсу

en: Once your configuration works as expected, you can save it permanently by using the following command:
uk: Коли ваша конфігурація запрацює належним чином, ви можете зберегти її назавжди за допомогою такої команди:

en: Only hosts from your internal/LAN network can use the DNS recursor
uk: Тільки хости з вашої внутрішньої/LAN мережі можуть використовувати рекурсор DNS

en: Quick Start
uk: Швидкий початок

en: Replace the default `vyos` system user:
uk: Замініть системного користувача за замовчуванням `vyos`:

en: SSH Management
uk: Управління SSH

en: Set up :ref:`ssh_key_based_authentication`:
uk: Налаштувати :ref:`ssh_key_based_authentication`:

en: The address range `192.168.0.2/24 - 192.168.0.8/24` will be reserved for static assignments
uk: Діапазон адрес `192.168.0.2/24 - 192.168.0.8/24` буде зарезервовано для статичних призначень

en: The default gateway and DNS recursor address will be `192.168.0.1/24`
uk: Шлюз за замовчуванням і адреса рекурсора DNS будуть `192.168.0.1/24`.

en: The following settings will configure :ref:`source-nat` rules for our internal/LAN network, allowing hosts to communicate through the outside/WAN network via IP masquerade.
uk: Наступні параметри налаштують правила :ref:`source-nat` для нашої внутрішньої/LAN мережі, дозволяючи хостам спілкуватися через зовнішню/WAN мережу через IP-маскарад.

en: The following settings will configure DHCP and DNS services on your internal/LAN network, where VyOS will act as the default gateway and DNS server.
uk: Наступні параметри налаштують служби DHCP і DNS у вашій внутрішній мережі/мережі LAN, де VyOS діятиме як шлюз за замовчуванням і сервер DNS.

en: These rules allow SSH traffic and rate limit it to 4 requests per minute. This blocks brute-forcing attempts:
uk: Ці правила дозволяють трафік SSH і обмежують його швидкість до 4 запитів на хвилину. Це блокує спроби грубого форсування:

en: This chapter will guide you on how to get up to speed quickly using your new VyOS system. It will show you a very basic configuration example that will provide a :ref:`nat` gateway for a device with two network interfaces (`eth0` and `eth1`).
uk: У цій главі ви дізнаєтесь, як швидко освоїти нову систему VyOS. Він покаже вам дуже простий приклад конфігурації, який забезпечить :ref:`nat` шлюз для пристрою з двома мережевими інтерфейсами (`eth0` і `eth1`).

en: This configuration creates a proper stateful firewall that blocks all traffic which was not initiated from the internal/LAN side first.
uk: Ця конфігурація створює правильний брандмауер із збереженням стану, який блокує весь трафік, який спочатку не було ініційовано з боку внутрішньої мережі/LAN.

en: VyOS will serve as a full DNS recursor, replacing the need to utilize Google, Cloudflare, or other public DNS servers (which is good for privacy)
uk: VyOS слугуватиме повним DNS-рекурсором, замінюючи потребу у використанні Google, Cloudflare або інших загальнодоступних DNS-серверів (що добре для конфіденційності)

en: You now should have a simple yet secure and functioning router to experiment with further. Enjoy!
uk: Тепер у вас повинен бути простий, але безпечний і функціональний маршрутизатор, з яким можна експериментувати далі. Насолоджуйтесь!

en: Your internal/LAN interface will be `eth1`. It will use a static IP address of `192.168.0.1/24`.
uk: Ваш внутрішній/LAN інтерфейс буде `eth1`. Він використовуватиме статичну IP-адресу `192.168.0.1/24`.

en: Your outside/WAN interface will be `eth0`. It will receive its interface address via DHCP.
uk: Ваш зовнішній/WAN інтерфейс буде `eth0`. Він отримає свою адресу інтерфейсу через DHCP.
