Drop all references to live-systems.org and update copyright file

Also fix the version string in the manual pages.

Closes: #859290

9 files changed, 266 insertions, 219 deletions

diff --git a/manpages/fr/lb.fr.1 b/manpages/fr/lb.fr.1
index aeab5bc5b..596793f36 100644
--- a/manpages/fr/lb.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb.fr.1
@@ -33,10 +33,8 @@ toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_binary.fr.1 b/manpages/fr/lb_binary.fr.1
index cf15457e7..4d5f26e0f 100644
--- a/manpages/fr/lb_binary.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_binary.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb binary\fP \- Complète le stage bianire
+\fBlb_binary\fP \- Complete the binary stage
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb binary\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -32,10 +32,8 @@ complète de toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_bootstrap.fr.1 b/manpages/fr/lb_bootstrap.fr.1
index c04103db9..6bd499d0d 100644
--- a/manpages/fr/lb_bootstrap.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_bootstrap.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb bootstrap\fP \- Complète le stage d'amorçage
+\fBlb_bootstrap\fP \- Complete the bootstrap stage
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb bootstrap\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -32,10 +32,8 @@ complète de toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_build.fr.1 b/manpages/fr/lb_build.fr.1
index c788f8bd9..f43c91871 100644
--- a/manpages/fr/lb_build.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_build.fr.1
@@ -6,8 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb build\fP \- Complète les stages d'amorçage (bootstrap), de chroot,
-binaire, et source
+\fBlb_build\fP \- Complete the bootstrap, chroot, binary, and source stages
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb build\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -35,10 +34,8 @@ complète de toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_chroot.fr.1 b/manpages/fr/lb_chroot.fr.1
index 5880865dd..09ace0def 100644
--- a/manpages/fr/lb_chroot.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_chroot.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb chroot\fP \- Complète le stage de chroot
+\fBlb_chroot\fP \- Complete the chroot stage
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb chroot\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -32,10 +32,8 @@ complète de toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_clean.fr.1 b/manpages/fr/lb_clean.fr.1
index 539e7bb97..f02e51c6f 100644
--- a/manpages/fr/lb_clean.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_clean.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb clean\fP \- Nettoie le répertoire de construction
+\fBlb_clean\fP \- Clean build directory
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb clean\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -63,10 +63,8 @@ relatifs aux sources.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_config.fr.1 b/manpages/fr/lb_config.fr.1
index b2a1a9eb5..8a0dfd50c 100644
--- a/manpages/fr/lb_config.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_config.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb config\fP \- Crée un répertoire de configuration
+\fBlb_config\fP \- Create config directory
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb config\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -44,7 +44,9 @@
 .br
   [\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRES\fP|\fI"PARAMÈTRES"\fP]
 .br
-  [\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux]
+  [\fB\-\-bootappend\-live\-failsafe\fP \fIPARAMETER\fP|\fI"PARAMETERS"\fP]
+.br
+  [\fB\-\-bootloaders\fP grub\-legacy|grub\-pc|syslinux|grub\-efi]
 .br
   [\fB\-\-cache\fP true|false]
 .br
@@ -80,6 +82,10 @@
 .br
   [\fB\-\-debian\-installer\-gui\fP true|false]
 .br
+  [\fB\-\-debootstrap\-options\fP \fIOPTIONS\fP]
+.br
+  [\fB\-\-debootstrap\-script\fP \fISCRIPT\fP]
+.br
   [\fB\-\-debug\fP]
 .br
   [\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP]
@@ -312,39 +318,40 @@ syslinux, ceci est paramétré pour iso\-hybrid pour construire des images
 CD/DVD qui peuvent également être utilisée comme images hdd, pour les images
 non\-syslinux, le défaut est iso.
 .IP "\fB\-\-binary\-filesystem\fP fat16|fat32|ext2|ext3|ext4" 4
-définit le système de fichier à utiliser dans le type d'image. Ceci a un
-effet si le type d'image binaire sélectionnée permet de choisir un système
-de fichier. Par exemple, lorsque iso est sélectionné, le CD/DVD résultant a
-toujours un système de fichier ISO9660. Lors de la construction d'une image
-hdd pour des clefs usb, ceci est actif. Notez que ceci sélectionne fat16 par
-défaut sur toutes les architectures excepté sparc où le défaut est
-ext4. Notez également que si vous choisissez fat16 et que votre image
-binaire résultante est plus grosse que 2GB, alors le système de fichier
-binaire sera automatiquement passé à fat32.
+defines the filesystem to be used in the image type. This only has an effect
+if the selected binary image type lets you choose a filesystem. For example,
+when selection iso the resulting CD/DVD has always the filesystem
+ISO9660. When building hdd images for usb sticks, this is active. Note that
+it defaults to fat16 on all architectures except sparc where it defaults to
+ext4. Also note that if you choose fat16 and your resulting binary image
+gets bigger than 2GB, the binary filesystem automatically gets switched to
+fat32.
 .IP "\fB\-\-bootappend\-install\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4
 paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-installer, si inclu.
 .IP "\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4
 paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-live. Une liste
 complète des paramètres de démarrage peut être trouvée dans les pages de
 manuel \fIlive\-boot\fP(7) et \fIlive\-config\fP(7).
-.IP "\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux" 4
-définit quel chargeur de démarrage est utilisé dans l'image générée. Ceci a
-effet seulement si l'image binaire sélectionnée permet de choisir le
-chargeur de démarrage. Par exemple, si vous construisez une iso, syslinux
-(ou plus précisément, isolinux) est toujours utilisé. Notez également que
-certaines combinaisons de types d'images binaires et de chargeurs de
-démarrage peuvent être possibles mais que live\-build ne les prend pas encore
-en charge. \fBlb config\fP échouera a créer une de ses configurations pas
-encore supportées et donnera une explication à ce propos. Pour des images
-hdd sur amd64 et i386, le défaut est syslinux.
+.IP "\fB\-\-bootappend\-live\-failsafe\fP \fIPARAMETER\fP|\(dq\fIPARAMETERS\fP\(dq" 4
+sets boot parameters specific to debian\-live failsafe boot entries. A
+complete list of boot parameters can be found in the \fIlive\-boot\fP(7) and
+\fIlive\-config\fP(7) manual pages.
+.IP "\fB\-\-bootloaders\fP grub\-legacy|grub\-pc|syslinux|grub\-efi" 4
+defines which bootloader is being used in the generated image. This has only
+an effect if the selected binary image type lets you choose the
+bootloader. For example, if you build a iso, always syslinux (or more
+precise, isolinux) is being used. Also note that some combinations of binary
+images types and bootloaders may be possible but live\-build does not support
+them yet. \fBlb config\fP will fail to create such a not yet supported
+configuration and give a explanation about it. For hdd images on amd64 and
+i386, the default is syslinux.
 .IP "\fB\-\-cache\fP true|false" 4
 définit globalement si un cache devrait être utilisé. Les différents caches
 peuvent être controlés à travers leurs propres options.
 .IP "\fB\-\-cache\-indices\fP true|false" 4
-définit si les indices et les listes de paquets téléchargés devrait être
-cachés ce qui est faux (false) par défaut. L'activer autoriserait la
-reconstruction d'une image complétement hors\-ligne, vous n'auriez donc plus
-les mises\-à\-jour.
+defines if downloaded package indices and lists should be cached which is
+false by default. Enabling it lets you rebuild an image completely offline,
+however, you would not get updates anymore then.
 .IP "\fB\-\-cache\-packages\fP true|false" 4
 définit si les fichiers de paquets téléchargés pourrait être cachés ce qui
 est vrai (true) par défaut. Le désactiver économise la consomation d'espace
@@ -375,9 +382,8 @@ sommes de vérification.
 définit le programme de compression à utiliser pour compresser les
 tarballs. Par défaut : gzip.
 .IP "\fB\-\-config\fP \fIGIT_URL\fP::\fIGIT_ID\fP" 4
-permet d'amorcer un arbre de configuration depuis un dépôt GIT,
-optionnellement avec un numéro d'identification GIT (branche, commit, tag,
-etc.).
+bootstrap the config tree from a git repository, optionally appended by a
+Git Id (branch, commit, tag, etc.).
 .IP "\fB\-\-build\-with\-chroot\fP true|false" 4
 définit si live\-build devrait utiliser les outils de l'intérieur du chroot
 pour construire l'image binaire ou non en utilisant et incluant les outils
@@ -439,6 +445,11 @@ défaut.
 définit si l'interface graphique GTK de l'installateur\-debian devrait être
 vraie ou pas. En mode Debian et pour la plupart des versions d'Ubuntu, cette
 option est vraie, tandis que sinon fausse, par défaut.
+.IP "\fB\-\-debootstrap\-options\fP \fIOPTIONS\fP" 4
+passes the given options to debootstrap when setting up the base system.
+.IP "\fB\-\-debootstrap\-script\fP \fISCRIPT\fP" 4
+tells debootstrap to use an alternate bootstrap script (last parameter to
+debootstrap).
 .IP \fB\-\-debug\fP 4
 active les messages d'information de déboguage.
 .IP "\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP" 4
@@ -452,7 +463,7 @@ du système live résultant.
 .IP \fB\-\-dump\fP 4
 prepares a report of the currently present live system configuration and the
 version of live\-build used. This is useful to provide if you submit bug
-reports, we do get all informations required for us to locate and replicate
+reports, we do get all information required for us to locate and replicate
 an error.
 .IP "\fB\-\-fdisk\fP fdisk|fdisk.dist" 4
 sets the filename of the fdisk binary from the host system that should be
@@ -536,10 +547,11 @@ debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use
 custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember
 to set this option to the stub of the packages only (for debian this is
 linux\-image\-2.6), so that \fISTUB\fP\-\fIFLAVOUR\fP results in a valid package name
-(for debian e.g. linux\-image\-686\-pae). Preferably you use the meta package name,
-if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also
-don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages
-for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out\-of\-tree.
+(for debian e.g. linux\-image\-686\-pae). Preferably you use the meta package
+name, if any, for the stub, so that your configuration is ABI
+independent. Also don't forget that you have to include stubs of the binary
+modules packages for unionfs or aufs, and squashfs if you built them
+out\-of\-tree.
 .IP "\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig" 4
 sets the filename of the losetup binary from the host system that should be
 used. This is autodetected and does generally not need any customization.
@@ -768,10 +780,8 @@ LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP. This feature can be false by specifying the
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/lb_source.fr.1 b/manpages/fr/lb_source.fr.1
index fb0333c29..9df8001ff 100644
--- a/manpages/fr/lb_source.fr.1
+++ b/manpages/fr/lb_source.fr.1
@@ -6,7 +6,7 @@
 .TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems"
 
 .SH NOM
-\fBlb source\fP \- Complète le stage source
+\fBlb_source\fP \- Complete the source stage
 
 .SH SYNOPSIS
 \fBlb source\fP [\fIlive\-build options\fP]
@@ -32,10 +32,8 @@ complète de toutes les options génériques de live\-build options.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le
diff --git a/manpages/fr/live-build.fr.7 b/manpages/fr/live-build.fr.7
index c276c7d41..8331564dd 100644
--- a/manpages/fr/live-build.fr.7
+++ b/manpages/fr/live-build.fr.7
@@ -25,9 +25,9 @@ tous les aspects de la construction d'une image Live.
 La \fICOMMANDE\fP est un nom d'une commande live\-build (voir ci\-dessous).
 .PP
 .\" FIXME
-Davantage de documentation à propos de la façon d'utiliser live\-build est
-disponible dans les pages de manuel individuelles de chaque assistant ainsi
-que dans le manual à <\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More documentation about how to use live\-build is available in the
+individual manpages for each helper and in the manual at
+<\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/manual/\fP>.
 
 .SH OPTIONS
 .\" FIXME
@@ -73,30 +73,29 @@ documentation additionnelle.
 Nous séparons les commandes porcelaine en commandes principales et en
 utilitaires utilisateur auxiliaires.
 .SS "Commandes porcelaine principales"
-.IP \fBlb_config\fP(1) 4
-crée une configuration pour live\-build
-.IP \fBlb_bootstrap\fP(1) 4
-crée le premier stage en amorçant un système debian basique
-.IP \fBlb_chroot\fP(1) 4
-crée un deuxième stage en personnalisant le chroot
-.IP \fBlb_binary\fP(1) 4
-crée le troisième stage en générant une image binaire
-.IP \fBlb_source\fP(1) 4
-crée le quatrième stage optionel en générant une image source
-.IP \fBlb_clean\fP(1) 4
-nettoie les répertoires de construction du système
+.IP "\fBlb config\fP(1)" 4
+creates configuration for live\-build
+.IP "\fBlb bootstrap\fP(1)" 4
+executes the first build stage, creating (bootstraping) a basic Debian root
+filesystem
+.IP "\fBlb chroot\fP(1)" 4
+executes the second build stage, building the live OS filesystem
+.IP "\fBlb installer\fP(1)" 4
+executes the third build stage, obtaining installer components (optional)
+.IP "\fBlb binary\fP(1)" 4
+executes the fourth build stage, generating a binary image
+.IP "\fBlb source\fP(1)" 4
+executes the fifth build stage, generating a source image (optional)
+.IP "\fBlb clean\fP(1)" 4
+cleans up system build directories
 .SS "Commandes auxiliaires"
 .IP \fBlb\fP(1) 4
-emballage live\-build générique
-.IP \fBlb_build\fP(1) 4
-alias pour tous les stages
-.IP \fBlb_local\fP(1) 4
-assistant pour l'utilisation d'un live\-build local
-.IP \fBlb_testroot\fP(1) 4
+generic live\-build script execution wrapper
+.IP "\fBlb build\fP(1)" 4
 .\" FIXME
-s'assure que le système est construit en tant qu'administrateur (root)
+alias for all build stages
 
-.SH "COMMANDES BAS\-NIVEAU (PLOMBERIE)"
+.SH "LOW\-LEVEL COMMANDS (PLUMBING) \- BUILD STAGE COMPONENTS"
 .\" FIXME
 Le travail réel de live\-build est implémenté dans les commandes bas\-niveau,
 appelées plomberie. Elles ne sont pas supposées être utilisées par les
@@ -111,119 +110,176 @@ commandes bas\-niveau sont pensées pour être beaucoup plus stables que les
 commandes de niveau Porcelaine. D'un autre côté, l'interface des commandes
 Porcelaine sont sujettes à changement afin d'améliorer l'expérience de
 l'utilisateur final.
-.SS "Commandes d'amorçage"
-.IP \fBlb_bootstrap_cache\fP(1) 4
-stage d'amorçage cache
-.IP \fBlb_bootstrap_debootstrap\fP(1) 4
-amorçcer un système Debian avec debootstrap(8)
-.SS "Commandes chroot"
-.IP \fBlb_chroot_apt\fP(1) 4
-gère /etc/apt/apt.conf
-.IP \fBlb_chroot_cache\fP(1) 4
-stage de chroot cache
-.IP \fBlb_chroot_debianchroot\fP(1) 4
-gère /etc/debian_chroot
-.IP \fBlb_chroot_devpts\fP(1) 4
-monte /dev/pts
-.IP \fBlb_chroot_dpkg\fP(1) 4
-gère /sbin/dpkg
-.IP \fBlb_chroot_hacks\fP(1) 4
-exécute les hacks dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_hostname\fP(1) 4
-gère /bin/hostname
-.IP \fBlb_chroot_hosts\fP(1) 4
-gère /etc/hosts
-.IP \fBlb_chroot_install\-packages\fP(1) 4
-installe les paquets en attente dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_interactive\fP(1) 4
-rend la construction intéractive
-.IP \fBlb_chroot_linux\-image\fP(1) 4
-gère /etc/kernel\-img.conf
-.IP \fBlb_chroot_hooks\fP(1) 4
-exécute les hooks locaux dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_local\-includes\fP(1) 4
-copie les fichiers locaux dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_packages\fP(1) 4
-met en attente l'installation des paquets dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_local\-patches\fP(1) 4
-appliques les rustines locales dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_local\-preseed\fP(1) 4
-utilise un fichier de pré\-configuration local debconf
-.IP \fBlb_chroot_packagelists\fP(1) 4
-met en attente l'installation des listes de paquets dans le chroot
-.IP \fBlb_chroot_proc\fP(1) 4
-monte /proc
-.IP \fBlb_chroot_resolv\fP(1) 4
-gère /etc/resolv.conf
-.IP \fBlb_chroot_selinuxfs\fP(1) 4
-monte /selinux
-.IP \fBlb_chroot_archives\fP(1) 4
-gère /etc/apt/sources.list
-.IP \fBlb_chroot_sysfs\fP(1) 4
-gère /sys
-.IP \fBlb_chroot_sysv\-rc\fP(1) 4
-gère /usr/sbin/policy\-rc.d
-.IP \fBlb_chroot_task\-lists\fP(1) 4
-installe les listes de tâches dans le chroot
-.SS "Commandes binaires"
-.IP \fBlb_binary_chroot\fP(1) 4
-copie le chroot dans le chroot
-.IP \fBlb_binary_debian\-installer\fP(1) 4
-installe debian\-installer dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_disk\fP(1) 4
-installe les informations de disque dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_grub\fP(1) 4
-installe grub dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_grub2\fP(1) 4
-installe grub2 dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_includes\fP(1) 4
-copie les fichiers dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_iso\fP(1) 4
-construit l'image binaire iso
-.IP \fBlb_binary_linux\-image\fP(1) 4
-installe linux\-image dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_local\-hooks\fP(1) 4
-exécute les hooks locaux dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_local\-includes\fP(1) 4
-copie les fichiers dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_local\-packagelists\fP(1) 4
-installe les listes de paquets locaux dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_manifest\fP(1) 4
-crée le manifeste
-.IP \fBlb_binary_checksums\fP(1) 4
-crée les sommes de vérification binaires (md5, sha1, et/ou sha256)
-.IP \fBlb_binary_memtest\fP(1) 4
-installe memtest dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_net\fP(1) 4
-construit l'image binaire netboot
-.IP \fBlb_binary_rootfs\fP(1) 4
-construit l'image rootfs
-.IP \fBlb_binary_syslinux\fP(1) 4
-installe syslinux dans le binaire
-.IP \fBlb_binary_tar\fP(1) 4
-construit une image binaire pour disque dur
-.IP \fBlb_binary_hdd\fP(1) 4
-construit une image binaire hdd
-.IP \fBlb_binary_win32\-loader\fP(1) 4
-installe win32\-loader dans le binaire
-.SS "Commandes source"
-.IP \fBlb_source_debian\fP(1) 4
-télécharge les sources
-.IP \fBlb_source_debian\-live\fP(1) 4
-copie la configuration debian\-live dans la source
-.IP \fBlb_source_disk\fP(1) 4
-installe les informations de disque dans la source
-.IP \fBlb_source_iso\fP(1) 4
-construit l'image source iso
-.IP \fBlb_source_checksums\fP(1) 4
-crée les sommes de vérification binaires (md5, sha1, et/ou sha256)
-.IP \fBlb_source_net\fP(1) 4
-construit l'image net source
-.IP \fBlb_source_tar\fP(1) 4
-construit le tarball source
-.IP \fBlb_source_hdd\fP(1) 4
+.SS "Bootstrap stage specific commands"
+.IP "\fBlb bootstrap_archives\fP(1)" 4
+applies apt archive configuration
+.IP "\fBlb bootstrap_cache\fP(1)" 4
+in save mode, saves to cache a copy of the generated bootstrap directory,
+and in restore mode, restores from cache a previously generated copy
+.IP "\fBlb bootstrap_debootstrap\fP(1)" 4
+creates (bootstrap) a basic Debian root filesystem using debootstrap(8)
+.SS "Chroot stage specific commands"
+.PP
+Note: The following chroot_ prefixed commands are used in building the live
+OS filesystem. Another set of similarly prefixed files are listed separately
+(see further down).
+.IP "\fBlb chroot_cache\fP(1)" 4
+in save mode, saves to cache a copy of the chroot directory, and in restore
+mode, restores from cache a previously generated copy
+.IP "\fBlb chroot_firmware\fP(1)" 4
+compiles a list of firmware packages to be installed in the live OS root
+filesystem
+.IP "\fBlb chroot_hacks\fP(1)" 4
+executes local hacks against the live OS root filesystem, if any are
+provided
+.IP "\fBlb chroot_hooks\fP(1)" 4
+executes local hooks against the live OS root filesystem, if any are
+provided
+.IP "\fBlb chroot_includes\fP(1)" 4
+copies a set of local files from the config directory into the live OS root
+filesystem, if any are provided
+.IP "\fBlb chroot_install\-packages\fP(1)" 4
+installs into the live OS root filesystem any packages listed in local
+package lists
+.IP "\fBlb chroot_interactive\fP(1)" 4
+pauses the build process and starts an interactive shell from the live OS
+root filesystem, providing an oportunity for manual modifications or
+testing; note that this is (currently) usually executed with several chroot
+prep modifications applied (see description of these further down)
+.IP "\fBlb chroot_linux\-image\fP(1)" 4
+compiles a list of kernel images to be installed in the live OS root
+filesystem
+.IP "\fBlb chroot_live\-packages\fP(1)" 4
+installs a set of live system specific packages to the live OS root
+filesystem
+.IP "\fBlb chroot_package\-lists\fP(1)" 4
+compiles a list of packages provided in the user\' local config to be
+installed in the live OS root filesystem
+.IP "\fBlb chroot_preseed\fP(1)" 4
+installs pre\-configured answers to certain install prompts into the live OS
+root filesystem
+.SS "Installer stage specific commands"
+.IP "\fBlb installer_debian\-installer\fP(1)" 4
+obtains and sets up Debian installer(d\-i) components
+.IP "\fBlb installer_preseed\fP(1)" 4
+installs pre\-configured answers to certain install prompts
+.SS "Binary stage specific commands"
+.IP "\fBlb binary_checksums\fP(1)" 4
+creates checksums (md5, sha1, and/or sha256) for live image content
+.IP "\fBlb binary_chroot\fP(1)" 4
+duplicates the chroot directory, to place a copy of what whould be the
+completed live OS root filesystem to one side, allowing the original to
+continue to be used in executing certain parts of the remainder of the build
+process
+.IP "\fBlb binary_disk\fP(1)" 4
+creates disk information files to be added to live image
+.IP "\fBlb binary_grub\fP(1)" 4
+installs grub into live image to provide image boot capability
+.IP "\fBlb binary_grub2\fP(1)" 4
+installs grub2 into live image to provide image boot capability
+.IP "\fBlb binary_hdd\fP(1)" 4
+compiles the final live image into an hdd image file
+.IP "\fBlb binary_hooks\fP(1)" 4
+executes local hooks against the live image, if any are provided
+.IP "\fBlb binary_includes\fP(1)" 4
+copies a set of local files from the config directory into the live image,
+if any are provided
+.IP "\fBlb binary_iso\fP(1)" 4
+compiles the final live image into an iso file
+.IP "\fBlb binary_linux\-image\fP(1)" 4
+copies the linux\-image into the live image
+.IP "\fBlb binary_loadlin\fP(1)" 4
+bundles a copy of loadlin into the live image
+.IP "\fBlb binary_manifest\fP(1)" 4
+creates manifest of packages installed into live OS filesystem, and list of
+packages to be excluded by a persistence mechanism installing the live OS to
+disk
+.IP "\fBlb binary_memtest\fP(1)" 4
+bundles a copy of memtest into the live image
+.IP "\fBlb binary_netboot\fP(1)" 4
+compiles the final live image into a netboot tar archive
+.IP "\fBlb binary_package\-lists\fP(1)" 4
+processes local lists of packages to obtain and bundle into image (from
+which they could later be installed if not already)
+.IP "\fBlb binary_rootfs\fP(1)" 4
+wraps up the completed live OS root filesystem into a virtual file system
+image
+.IP "\fBlb binary_syslinux\fP(1)" 4
+installs syslinux into live image to provide image boot capability
+.IP "\fBlb binary_tar\fP(1)" 4
+compiles the final live image into a tar archive
+.IP "\fBlb binary_win32\-loader\fP(1)" 4
+bundles a copy of win32\-loader into the live image and creates an
+autorun.inf file
+.IP "\fBlb binary_zsync\fP(1)" 4
+builds zsync control files
+.SS "Source stage specific commands"
+.IP "\fBlb source_checksums\fP(1)" 4
+creates checksums (md5, sha1, and/or sha256) for source image content
+.IP "\fBlb source_debian\fP(1)" 4
+downloads source packages for bundling into source image
+.IP "\fBlb source_disk\fP(1)" 4
+creates disk information files to be added to source image
+.IP "\fBlb source_hdd\fP(1)" 4
+compiles the final source image into an hdd image file
+.IP "\fBlb source_hooks\fP(1)" 4
+executes local hooks against the source image, if any are provided
+.IP "\fBlb source_iso\fP(1)" 4
+compiles the final source image into an iso file
+.IP "\fBlb source_live\fP(1)" 4
+copies live\-build config into source
+.IP "\fBlb source_tar\fP(1)" 4
+.\" FIXME
+compiles the final source image into a tar archive
+
+.SH "LOW\-LEVEL COMMANDS (PLUMBING) \- CHROOT PREP COMPONENTS"
+.\" FIXME
+The notes above under the section regarding build\-stage specific low\-level
+plumbing commands also apply here.
+.PP
+The following chroot_ prefixed commands are used throughout the various
+primary stages of the build process to apply and remove modifications to a
+chroot root filesystem. Generally these are used to apply modification that
+setup the chroot for use (execution of programs within it) during the build
+process, and later to remove those modification, unmounting things that were
+mounted, and making the chroot suitable for use as the root filesystem of
+the live OS to be bundled into the live image.
+.IP "\fBlb chroot_apt\fP(1)" 4
+manages apt configuration; in apply mode it applies configuration for use
+during build process, and in remove mode removes that configuration
+.IP "\fBlb chroot_archives\fP(1)" 4
+manages apt archive source lists; in apply mode it applies source list
+configurations suitable for use of the chroot in the build process, and in
+remove mode replaces that with a configuration suitable for the final live
+OS
+.IP "\fBlb chroot_debianchroot\fP(1)" 4
+manages a /etc/debian_chroot file
+.IP "\fBlb chroot_devpts\fP(1)" 4
+manages mounting of /dev/pts
+.IP "\fBlb chroot_dpkg\fP(1)" 4
+manages dpkg; in apply mode disabling things like the start\-stop\-daemon, and
+in remove mode enabling them again
+.IP "\fBlb chroot_hostname\fP(1)" 4
+manages the hostname configuration
+.IP "\fBlb chroot_hosts\fP(1)" 4
+manages the /etc/hosts file
+.IP "\fBlb chroot_proc\fP(1)" 4
+manages mounting of /proc
+.IP "\fBlb chroot_resolv\fP(1)" 4
+manages configuration of the /etc/resolv.conf file
+.IP "\fBlb chroot_selinuxfs\fP(1)" 4
+manages mounting of /sys/fs/selinux
+.IP "\fBlb chroot_sysfs\fP(1)" 4
+manages mounting of /sys
+.IP "\fBlb chroot_sysv\-rc\fP(1)" 4
+manages the /usr/sbin/policy\-rc.d file
+.IP "\fBlb chroot_tmpfs\fP(1)" 4
+manages configuration of dpkg to use a tmpfs filesystem
+.IP "\fBlb chroot_upstart\fP(1)" 4
 .\" FIXME
-construit l'image hdd source
+manages use of upstart /sbin/initctl program; in apply mode blocking
+execution through a dpkg diversion, and in remove mode enabling execution
+again
 
 .SH "FICHIERS DE CONFIGURATION"
 .\" FIXME
@@ -236,14 +292,12 @@ config/stage ou config/stage_assistant (où "stage" est évidemment remplacé
 par le nom du stage auquel il appartient, "assistant" par le nom de
 l'assistant).
 .PP
-Par exemple, lb_bootstrap_debootstrap utilise des fichiers nommés
-config/bootstrap et config/bootstrap_debootstrap pour lire les options qu'il
-utilisera. Voir les pages des commandes individuelles de manuel pour des
-détails à propos des noms et des formats de fichiers qu'ils
-utilisent. Généralement, ces fichiers contiennent des variables avec des
-valeurs assignées, une variable par ligne. Plusieurs programmes dans
-live\-build utilisent des paires de valeur ou des assignations de variables
-légèrement plus compliquées.
+For example, lb bootstrap_debootstrap uses files named config/bootstrap and
+config/bootstrap_debootstrap to read the options it will use. See the man
+pages of individual commands for details about the names and formats of the
+files they use. Generally, these files contain variables with values
+assigned, one variable per line. Some programs in live\-build use pairs of
+values or slightly more complicated variable assignments.
 .PP
 Notez que live\-build respectera les variables d'environment présentes dans
 le contexte du shell lancé. Si les variables peuvent être lues depuis les
@@ -279,10 +333,8 @@ fichiers; les lignes commençant par des "#" sont ignorées.
 Ce programme est une partie de live\-build.
 
 .SH "PAGE D'ACCUEIL"
-Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems
-peuvent être trouvées sur la page d'accueil à
-<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à
-<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>.
+More information about live\-build and the Live Systems project can be found
+on the homepage at <\fIhttps://debian\-live.alioth.debian.org/\fP>.
 
 .SH BOGUES
 Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le