Unfuzzy Japanese translation.

1 files changed, 7 insertions, 9 deletions

diff --git a/manpages/ja/lb_config.ja.1 b/manpages/ja/lb_config.ja.1
index b615b12d3..31b0190e1 100644
--- a/manpages/ja/lb_config.ja.1
+++ b/manpages/ja/lb_config.ja.1
@@ -426,15 +426,13 @@ JFFS2 (Second Journaling Flash File System) ファイルシステムの eraseblo
 インストールするカーネルの種類 (フレーバー)
 を指定します。複数指定した場合は最初に指定したものがデフォルトでブートされるカーネルとして設定されることに注意してください。
 .IP "\fB\-\-linux\-packages\fP \(dq\fIパッケージ\fP\(dq" 4
-sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use
-debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use
-custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember
-to set this option to the stub of the packages only (for debian this is
-linux\-image\-2.6), so that \fISTUB\fP\-\fIFLAVOUR\fP results in a valid package name
-(for debian e.g. linux\-image\-586). Preferably you use the meta package name,
-if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also
-don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages
-for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out\-of\-tree.
+カーネルのパッケージ命名規則に従った内部名をセットします。Debian のカーネルパッケージを利用している場合は調整する必要はありません。Debian
+の命名規則に従わない独自のカーネルパッケージを利用する場合にはこのオプションでパッケージの前半部 (Debian の場合は
+linux\-image\-2.6) だけを忘れずに指定し、\fI前半部\fP\-\fIフレーバー\fP (Debian の場合は例えば 
+linux\-image\-586)
+が有効なパッケージ名になるようにしてください。好ましいのは、メタパッケージがある場合にはその名前を前半部に使うことで、そうすると設定とABIが独立します。また、unionfs
+や aufs、squashfs
+のバイナリモジュールパッケージについても、ツリー外でビルドした場合にはその前半部を含める必要があることを忘れないようにしてください。
 .IP "\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig" 4
 利用するホストシステムの losetup バイナリのファイル名を指定します。これは自動的に検出されるため通常は独自に指定する必要はありません。
 .IP "\fB\-\-memtest\fP memtest86+|memtest86|none" 4