[l10n] Update French translation for manpages.

1 files changed, 223 insertions, 0 deletions

diff --git a/manpages/po/fr/lb_testroot.1.po b/manpages/po/fr/lb_testroot.1.po
new file mode 100644
index 000000000..d8d67220e
--- /dev/null
+++ b/manpages/po/fr/lb_testroot.1.po
@@ -0,0 +1,223 @@
+# French translation of the live-build manpage
+# Copyright (C) 2015 Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>.
+# This file is distributed under the same license as the live-images package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: live-build 4.0~alpha39-1\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-08-27 23:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-20 14:53+0200\n"
+"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: fr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. type: TH
+#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
+#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
+#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
+#, no-wrap
+msgid "LIVE-BUILD"
+msgstr "LIVE-BUILD"
+
+#. type: TH
+#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
+#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
+#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
+#, no-wrap
+msgid "2014-08-27"
+msgstr "2014-08-27"
+
+#. type: TH
+#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
+#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
+#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
+#, no-wrap
+msgid "4.0~alpha39-1"
+msgstr "4.0~alpha39-1"
+
+#. type: TH
+#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
+#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
+#: en/lb_testroot.1:1 en/live-build.7:1
+#, no-wrap
+msgid "Live Systems Project"
+msgstr "Projet Systems Live"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:3 en/lb_binary.1:3 en/lb_bootstrap.1:3 en/lb_build.1:3
+#: en/lb_chroot.1:3 en/lb_clean.1:3 en/lb_config.1:3 en/lb_source.1:3
+#: en/lb_testroot.1:3 en/live-build.7:3
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NOM"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:6 en/lb_binary.1:6 en/lb_bootstrap.1:6 en/lb_build.1:6
+#: en/lb_chroot.1:6 en/lb_clean.1:6 en/lb_config.1:6 en/lb_source.1:6
+#: en/lb_testroot.1:6 en/live-build.7:6
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SYNOPSIS"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:11 en/lb_binary.1:9 en/lb_bootstrap.1:9 en/lb_build.1:9
+#: en/lb_chroot.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:225 en/lb_source.1:9
+#: en/lb_testroot.1:9 en/live-build.7:11
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPTION"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:16 en/lb_binary.1:14 en/lb_bootstrap.1:14 en/lb_build.1:14
+#: en/lb_chroot.1:14 en/lb_clean.1:16 en/lb_config.1:234 en/lb_source.1:14
+#: en/lb_testroot.1:16 en/live-build.7:20
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPTIONS"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:19 en/lb_binary.1:17 en/lb_bootstrap.1:17 en/lb_build.1:17
+#: en/lb_chroot.1:17 en/lb_clean.1:38 en/lb_config.1:466 en/lb_source.1:17
+#: en/lb_testroot.1:19 en/live-build.7:215
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "FILES"
+
+#. type: IP
+#: en/lb.1:20 en/lb_binary.1:18 en/lb_bootstrap.1:18 en/lb_chroot.1:18
+#: en/lb_source.1:18 en/lb_testroot.1:20
+#, no-wrap
+msgid "B<none>"
+msgstr "B<aucun>"
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:22 en/lb_binary.1:20 en/lb_bootstrap.1:20 en/lb_build.1:22
+#: en/lb_chroot.1:20 en/lb_clean.1:43 en/lb_config.1:473 en/lb_source.1:20
+#: en/lb_testroot.1:22 en/live-build.7:219
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VOIR AUSSI"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb.1:24 en/lb_binary.1:22 en/lb_bootstrap.1:22 en/lb_build.1:24
+#: en/lb_chroot.1:22 en/lb_clean.1:45 en/lb_config.1:475 en/lb_source.1:22
+#: en/lb_testroot.1:24
+msgid "I<live-build>(7)"
+msgstr "I<live-build>(7)"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb.1:26 en/lb_binary.1:24 en/lb_bootstrap.1:24 en/lb_build.1:26
+#: en/lb_chroot.1:24 en/lb_clean.1:47 en/lb_config.1:481 en/lb_source.1:24
+#: en/lb_testroot.1:26 en/live-build.7:225
+msgid "This program is a part of live-build."
+msgstr "Ce programme est une partie de live-build."
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:27 en/lb_binary.1:25 en/lb_bootstrap.1:25 en/lb_build.1:27
+#: en/lb_chroot.1:25 en/lb_clean.1:48 en/lb_config.1:482 en/lb_source.1:25
+#: en/lb_testroot.1:27 en/live-build.7:226
+#, no-wrap
+msgid "HOMEPAGE"
+msgstr "PAGE D'ACCUEIL"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb.1:29 en/lb_binary.1:27 en/lb_bootstrap.1:27 en/lb_build.1:29
+#: en/lb_chroot.1:27 en/lb_clean.1:50 en/lb_config.1:484 en/lb_source.1:27
+#: en/lb_testroot.1:29 en/live-build.7:228
+msgid ""
+"More information about live-build and the Live Systems project can be found "
+"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
+"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
+msgstr ""
+"Davantage d'informations à propos de live-build et du projet Live Systems "
+"peuvent être trouvées sur la page d'accueil à E<lt>I<http://live-systems.org/"
+">E<gt> et dans le manuel à E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:30 en/lb_binary.1:28 en/lb_bootstrap.1:28 en/lb_build.1:30
+#: en/lb_chroot.1:28 en/lb_clean.1:51 en/lb_config.1:485 en/lb_source.1:28
+#: en/lb_testroot.1:30 en/live-build.7:229
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "BOGUES"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_bootstrap.1:30 en/lb_build.1:32
+#: en/lb_chroot.1:30 en/lb_clean.1:53 en/lb_config.1:487 en/lb_source.1:30
+#: en/lb_testroot.1:32 en/live-build.7:231
+msgid ""
+"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
+"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
+"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
+"debian.org>E<gt>."
+msgstr ""
+"Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le "
+"paquet live-build dans le BTS à E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou par "
+"l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à "
+"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
+
+#. type: SH
+#: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_bootstrap.1:31 en/lb_build.1:33
+#: en/lb_chroot.1:31 en/lb_clean.1:54 en/lb_config.1:488 en/lb_source.1:31
+#: en/lb_testroot.1:33 en/live-build.7:232
+#, no-wrap
+msgid "AUTHOR"
+msgstr "AUTEUR"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb.1:34 en/lb_binary.1:32 en/lb_bootstrap.1:32 en/lb_build.1:34
+#: en/lb_chroot.1:32 en/lb_clean.1:55 en/lb_config.1:489 en/lb_source.1:32
+#: en/lb_testroot.1:34 en/live-build.7:233
+msgid ""
+"live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
+msgstr ""
+"live-images a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
+"ch>E<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb_testroot.1:5
+msgid "B<lb testroot> - Ensure that a system is built as root"
+msgstr ""
+"B<lb testroot> - s'assure que le système est construit en tant que root"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb_testroot.1:8
+msgid "B<lb testroot> [I<live-build options>]"
+msgstr "B<lb testroot> [I<live-build options>]"
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb_testroot.1:11
+msgid ""
+"B<lb testroot> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the "
+"live systems tool suite."
+msgstr ""
+"B<lb testroot> est une commande de haut-niveau (porcelaine) de I<live-"
+"build>(7), la suite d'outils de live-systems."
+
+#.  FIXME
+#.  FIXME
+#. type: Plain text
+#: en/lb_testroot.1:15
+msgid ""
+"B<lb testroot> simply checks to see if you are root. If not, it exits with "
+"an error. live system images must currently be built as real root (using "
+"sudo is fine too)."
+msgstr ""
+"B<lb testroot> vérifie simplement si vous êtes administrateur (root). Si vous "
+"ne l'êtes pas, il s'arrête avec une erreur. Les images live system doivent "
+"actuellement être construites en qu'administrateur réel (utiliser sudo "
+"fonctionne également)."
+
+#. type: Plain text
+#: en/lb_testroot.1:18
+msgid ""
+"B<lb testroot> has no specific options but understands all generic live-"
+"build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-"
+"build options."
+msgstr ""
+"B<lb chroot> n'a pas d'options spécifiques mais fonctionne avec toutes les "
+"options génériques de live-build. Voir I<live-build>(7) pour une liste "
+"complète de toutes les options génériques de live-build options."