diff options
Diffstat (limited to 'manpages/fr/lb_config.fr.1')
| -rw-r--r-- | manpages/fr/lb_config.fr.1 | 784 |
1 files changed, 784 insertions, 0 deletions
diff --git a/manpages/fr/lb_config.fr.1 b/manpages/fr/lb_config.fr.1 new file mode 100644 index 000000000..d8de05e66 --- /dev/null +++ b/manpages/fr/lb_config.fr.1 @@ -0,0 +1,784 @@ +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH LIVE\-BUILD 1 21.10.2015 5.0~a11\-1 "Projet Live Systems" + +.SH NOM +\fBlb config\fP \- Crée un répertoire de configuration + +.SH SYNOPSIS +\fBlb config\fP [\fIlive\-build options\fP] +.PP +.\" FIXME +\fBlb config\fP +.br + [\fB\-\-apt\fP apt|aptitude] +.br + [\fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-apt\-http\-proxy\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-apt\-indices\fP true|false] +.br + [\fB\-\-apt\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"] +.br + [\fB\-\-aptitude\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"] +.br + [\fB\-\-apt\-pipeline\fP \fIPROFONDEUR\fP] +.br + [\fB\-\-apt\-recommends\fP true|false] +.br + [\fB\-\-apt\-secure\fP true|false] +.br + [\fB\-\-apt\-source\-archives\fP true|false] +.br + [\-a|\fB\-\-architectures\fP \fIARCHITECTURE\fP] +.br + [\-b|\fB\-\-binary\-images\fP iso|iso\-hybrid|netboot|tar|hdd] +.br + [\fB\-\-binary\-filesystem\fP fat16|fat32|ext2|ext3|ext4] +.br + [\fB\-\-bootappend\-install\fP \fIPARAMÈTRES\fP|\fI"PARAMÈTRES"\fP] +.br + [\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRES\fP|\fI"PARAMÈTRES"\fP] +.br + [\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux] +.br + [\fB\-\-cache\fP true|false] +.br + [\fB\-\-cache\-indices\fP true|false] +.br + [\fB\-\-cache\-packages\fP true|false] +.br + [\fB\-\-cache\-stages\fP \fISTAGE\fP|\fI"STAGES"\fP] +.br + [\fB\-\-checksums\fP md5|sha1|sha256|none] +.br + [\fB\-\-compression\fP bzip2|gzip|lzip|none] +.br + [\fB\-\-config\fP \fIGIT_URL::GIT_ID\fP] +.br + [\fB\-\-build\-with\-chroot\fP true|false] +.br + [\fB\-\-chroot\-filesystem\fP ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none] +.br + [\fB\-\-clean\fP] +.br + [\-c|\fB\-\-conffile\fP \fIFICHIER\fP] +.br + [\fB\-\-debconf\-frontend\fP dialog|editor|noninteractive|readline] +.br + [\fB\-\-debconf\-priority\fP low|medium|high|critical] +.br + [\fB\-\-debian\-installer\fP true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false] +.br + [\fB\-\-debian\-installer\-distribution\fP daily|\fINOM_DE_CODE\fP] +.br + [\fB\-\-debian\-installer\-preseedfile\fP \fIFICHIER\fP|\fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-debian\-installer\-gui\fP true|false] +.br + [\fB\-\-debug\fP] +.br + [\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-debian\-installer\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP] +.br + [\fB\-\-dump\fP] +.br + [\fB\-\-fdisk\fP fdisk|fdisk.dist] +.br + [\fB\-\-firmware\-binary true|false\fP] +.br + [\fB\-\-firmware\-chroot true|false\fP] +.br + [\fB\-\-force\fP] +.br + [\fB\-\-grub\-splash\fP \fIFICHIER\fP] +.br + [\fB\-\-gzip\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"] +.br + [\fB\-\-hooks\fP \fIFICHIER\fP] +.br + [\fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP] +.br + [\fB\-\-initramfs\fP auto|none|live\-boot|casper] +.br + [\fB\-\-initramfs\-compression\fP bzip2|gzip|lzma] +.br + [\fB\-\-initsystem\fP sysvinit|runit|systemd|upstart|none] +.br + [\fB\-\-interactive\fP shell] +.br + [\fB\-\-isohybrid\-options\fP \fIOPTION\fP|"\fIOPTIONS\fP"] +.br + [\fB\-\-iso\-application\fP \fINOM\fP] +.br + [\fB\-\-iso\-preparer\fP \fINOM\fP] +.br + [\fB\-\-iso\-publisher\fP \fINOM\fP] +.br + [\fB\-\-iso\-volume\fP \fINOM\fP] +.br + [\fB\-\-jffs2\-eraseblock\fP \fITAILLE\fP] +.br + [\fB\-\-keyring\-packages\fP \fIPAQUET|"PAQUETS"\fP] +.br + [\-k|\fB\-\-linux\-flavours\fP \fIVARIÉTÉ\fP|\fI"VARIÉTÉS"\fP] +.br + [\fB\-\-linux\-packages\fP \fI"PAQUETS"\fP] +.br + [\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig] +.br + [\fB\-\-memtest\fP memtest86+|memtest86|none] +.br + [\-m|\fB\-\-parent\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP] +.br + [\fB\-\-mode\fP debian|progress\-linux|ubuntu] +.br + [\fB\-\-system\fP live|normal] +.br + [\fB\-\-net\-root\-filesystem\fP nfs|cfs] +.br + [\fB\-\-net\-root\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP] +.br + [\fB\-\-net\-root\-path\fP \fICHEMIN\fP] +.br + [\fB\-\-net\-root\-server\fP \fIIP\fP|\fINOM_D_HÔTE\fP] +.br + [\fB\-\-net\-cow\-filesystem\fP nfs|cfs] +.br + [\fB\-\-net\-cow\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP] +.br + [\fB\-\-net\-cow\-path\fP \fICHEMIN\fP] +.br + [\fB\-\-net\-cow\-server\fP \fIIP\fP|\fINOM_D_HÔTE\fP] +.br + [\fB\-\-net\-tarball\fP true|false] +.br + [\fB\-\-quiet\fP] +.br + [\fB\-\-archive\-areas\fP \fIDOMAINE_D'ARCHIVE\fP|\fI"DOMAINES_D'ARCHIVE"\fP] +.br + [\fB\-\-parent\-archive\-areas\fP +\fIDOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT\fP|\fI"DOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT"\fP] +.br + [\fB\-\-security\fP true|false] +.br + [\fB\-\-source\fP true|false] +.br + [\-s|\fB\-\-source\-images\fP iso|netboot|tar|hdd] +.br + [\fB\-\-tasksel\fP apt|aptitude|tasksel] +.br + [\fB\-\-templates\fP \fICHEMIN\fP] +.br + [\fB\-\-hdd\-size \fP\fIMB\fP] +.br + [\fB\-\-updates\fP true|false] +.br + [\fB\-\-backports\fP true|false] +.br + [\fB\-\-verbose\fP] +.br +.\" FIXME + [\fB\-\-win32\-loader true|false]\fP + +.SH DESCRIPTION +\fBlb config\fP est une commande de haut\-niveau (porcelaine) de +\fIlive\-build\fP(7), la suite d'outils live systems. +.PP +.\" FIXME +\fBlb config\fP rempli le répertoire de configuration pour live\-build. Par +défaut, ce répertoire est nomméd 'config' et est crée dans le répertoire +courant où \fBlb config\fP a été éxecuté. +.PP +.\" FIXME +Note : actuellement, \fBlb config\fP essaie d'être malin et paramètre les +défauts pour plusieurs des options dépendemment des paramètres d'autres +options (ex quel paquet linux doit être utililisé si un système wheezy est +construit ou non). Ceci signifie que lorsque vous générez une nouvelle +configuration, vous devriez appeler \fBlb config\fP une seule fois avec toutes +les options spécifiées. L'appeler une seule fois avec uniquement un +sous\-ensemble des options à chaque fois peut résulter dans des +configurations non\-fonctionnelles. Ceci est également engendré par le fait +que \fBlb config\fP appelé avec une seule option va seulement modifier cette +option, et laisser tout le reste en l'état, sauf si ça n'est pas +défini. Toutefois, \fBlb config\fP ne préviens pas à propos de combinaisons +connues comme étant ou semblant impossibles qui conduiraient à un système +live non\-fonctionnel. Si vous n'êtes pas sûr, supprimer +config/{binary,bootstrap,chroot,common,source} et rappeler \fBlb config\fP. + +.SH OPTIONS +En plus de ses options spécifiques \fBlb config\fP fonctionne avec toutes les +options génériques de live\-build. Voir \fIlive\-build\fP(7) pour une liste +complète de toutes les options génériques de live\-build options. +.PP +.\" FIXME +.IP "\fB\-\-apt\fP apt|aptitude" 4 +définit si apt\-get ou aptitude est utilisé pour installer des paquets lors +de la construction de l'image. Par défaut : apt. +.IP "\fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP \fIURL\fP" 4 +paramètre le proxy ftp à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est +vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé +par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre. +.IP "\fB\-\-apt\-http\-proxy\fP \fIURL\fP" 4 +paramètre le proxy http à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est +vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé +par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre. +.IP "\fB\-\-apt\-indices\fP true|false|none" 4 +définit si les images résultantes devraient avoir des indices apt ou non et +paramètre true par défaut. Si paramétré à none, aucun indice ne sera inclu. +.IP "\fB\-\-apt\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4 +définit les options par défaut qui seront ajoutées à chaque appel apt qui +est fait à l'intérieur du chroot pendant la construction de l'image. Par +défaut, ceci est paramétré à \-\-yes pour permettre l'installation +non\-interactive de paquets. +.IP "\fB\-\-aptitude\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4 +définit les options par défaut qui seront ajoutées à chaque appel d'aptitude +fait à l'intérieur du chroot pendant la construction de l'image. Par défaut, +ceci est paramétré à \-\-assume\-yes pour permettre l'installation +non\-interactive de paquets. +.IP "\fB\-\-apt\-pipeline\fP \fIPROFONDEUR\fP" 4 +paramètre la profondeur du tube (pipeline) apt/aptitude. Dans les cas où le +serveur distant n'est pas conforme aux RFC ou est bogué (comme Squid 2.0.2), +cette option peut être une valeur de 0 à 5 indiquant combien de requêtes +non\-résolue APT devrait envoyer. Une valeur de zéro doit être spécifiée si +l'hôte distant s'attarde improprement sur les connexions TCP \- autrement, +une corruption des données apparaîtra. Les hôtes qui nécessitent ceci sont +en violation de la RFC 2068. Par défaut, live\-build ne paramètre pas cette +option. +.IP "\fB\-\-apt\-recommends\fP true|false" 4 +définit si apt devrait installer automatiquement les paquets +recommandés. Par défaut : true. +.IP "\fB\-\-apt\-secure\fP true|false" 4 +définit si apt devrait vérifier les signatures de dépôt. Par défaut : true. +.IP "\fB\-\-apt\-source\-archives\fP true|false" 4 +définit si les entrées deb\-src doivent être incluses dans l'image live +résultante ou non. Par défaut : true. +.IP "\-a|\fB\-\-architectures\fP \fIARCHITECTURE\fP" 4 +définit l'architecture de l'image devant être construite. Par défaut, ceci +est paramètré sur l'architecture hôte. Notez que vous ne pouvez pas +crossbuilder pour une autre architecture si votre système hôte n'est pas +capable d'exécuter les binaires pour la distribution cible nativement. Par +exemple, construire des images amd64 sur un i386 et vice versa est possible +si vous avez un processeur i386 compatible 64bits et le bon noyau. Mais +construire des images powerpc sur une système i386 n'est pas possible. +.IP "\-b|\fB\-\-binary\-images\fP iso|iso\-hybrid|netboot|tar|hdd" 4 +définit le type d'image à construire. Par défaut, pour les images utilisant +syslinux, ceci est paramétré pour iso\-hybrid pour construire des images +CD/DVD qui peuvent également être utilisée comme images hdd, pour les images +non\-syslinux, le défaut est iso. +.IP "\fB\-\-binary\-filesystem\fP fat16|fat32|ext2|ext3|ext4" 4 +définit le système de fichier à utiliser dans le type d'image. Ceci a un +effet si le type d'image binaire sélectionnée permet de choisir un système +de fichier. Par exemple, lorsque iso est sélectionné, le CD/DVD résultant a +toujours un système de fichier ISO9660. Lors de la construction d'une image +hdd pour des clefs usb, ceci est actif. Notez que ceci sélectionne fat16 par +défaut sur toutes les architectures excepté sparc où le défaut est +ext4. Notez également que si vous choisissez fat16 et que votre image +binaire résultante est plus grosse que 2GB, alors le système de fichier +binaire sera automatiquement passé à fat32. +.IP "\fB\-\-bootappend\-install\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4 +paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-installer, si inclu. +.IP "\fB\-\-bootappend\-live\fP \fIPARAMÈTRE\fP|\(dq\fIPARAMÈTRES\fP\(dq" 4 +paramètre les options de démarrage spécifiques à debian\-live. Une liste +complète des paramètres de démarrage peut être trouvée dans les pages de +manuel \fIlive\-boot\fP(7) et \fIlive\-config\fP(7). +.IP "\fB\-\-bootloader\fP grub|grub2|syslinux" 4 +définit quel chargeur de démarrage est utilisé dans l'image générée. Ceci a +effet seulement si l'image binaire sélectionnée permet de choisir le +chargeur de démarrage. Par exemple, si vous construisez une iso, syslinux +(ou plus précisément, isolinux) est toujours utilisé. Notez également que +certaines combinaisons de types d'images binaires et de chargeurs de +démarrage peuvent être possibles mais que live\-build ne les prend pas encore +en charge. \fBlb config\fP échouera a créer une de ses configurations pas +encore supportées et donnera une explication à ce propos. Pour des images +hdd sur amd64 et i386, le défaut est syslinux. +.IP "\fB\-\-cache\fP true|false" 4 +définit globalement si un cache devrait être utilisé. Les différents caches +peuvent être controlés à travers leurs propres options. +.IP "\fB\-\-cache\-indices\fP true|false" 4 +définit si les indices et les listes de paquets téléchargés devrait être +cachés ce qui est faux (false) par défaut. L'activer autoriserait la +reconstruction d'une image complétement hors\-ligne, vous n'auriez donc plus +les mises\-à\-jour. +.IP "\fB\-\-cache\-packages\fP true|false" 4 +définit si les fichiers de paquets téléchargés pourrait être cachés ce qui +est vrai (true) par défaut. Le désactiver économise la consomation d'espace +dans votre répertoire de construction mais rappelez\-vous que vous créerez +beaucoup de traffic non\-nécessaire si vous effectuez une paire de +reconstructions. En général, vous devriez toujours le laisser à vrai (true), +toutefois, dans certains cas particuliers d'environnement de constructions, +il peut être plus rapide de re\-télécharger les paquets depuis le miroir +réseau local plutôt que d'utiliser le disque local. +.IP "\fB\-\-cache\-stages\fP true|false|\fISTAGE\fP|\(dq\fISTAGES\fP\(dq" 4 +paramètre quels stages seront mis en cache. Par défaut, le paramètre est sur +démarrage (bootstrap). En tant qu'exception au noms de stages normaux, +rootfs peut également être utilisé ici ce qui met en cache uniquement le +système de fichier racine généré dans filesystem.{dir,ext*,squashfs}. Ceci +est utile le dévelopmment si vous désirez reconstruire le stage binaire mais +pas régénéré le système de fichier à chaque reprise. +.IP "\fB\-\-checksums\fP md5|sha1|sha256|none" 4 +définit si l'image binaire devrait contenir un fichier appelé md5sums.txt, +sha1sums.txt et/ou sha256sums.txt. Ceux\-ci listent tous les fichiers +présents dans l'image avec leurs sommes de vérification. Ils pourront alors +être utilisés par la vérification d'intégrité inclue dans live\-boot pour +vérifier le dispositif si spécifié à l'invite de démarrage. En général, ceci +ne devrait pas être faux (false) et est une fonctionnalité important des +versions de live system pour le public. Toutefois, pendant le développement +de grosses images, ceci peut économiser du temps en ne calculant pas les +sommes de vérification. +.IP "\fB\-\-compression\fP bzip2|gzip|lzip|none" 4 +définit le programme de compression à utiliser pour compresser les +tarballs. Par défaut : gzip. +.IP "\fB\-\-config\fP \fIGIT_URL\fP::\fIGIT_ID\fP" 4 +permet d'amorcer un arbre de configuration depuis un dépôt GIT, +optionnellement avec un numéro d'identification GIT (branche, commit, tag, +etc.). +.IP "\fB\-\-build\-with\-chroot\fP true|false" 4 +définit si live\-build devrait utiliser les outils de l'intérieur du chroot +pour construire l'image binaire ou non en utilisant et incluant les outils +du système hôte. Ceci est une option très dangereuse, l'utilisation des +outils du système hôte peut amener à des images teintées et même à des +images non\-démarrables si les versions des outils nécessaires du système +hôte (principalement il s'agit des bootloaders comme syslinux et grub, et +des outils auxiliaires tels que dosfstools, xorriso, squashfs\-tools et +autres) ne correspondent pas \fBexactement\fP à ce qui est présent au moment de +la construction dans la distribution cible. Ne jamais désactivée cette +option sauf si vous savez \fBexactement\fP ce que vous faites et avez compris +\fBcomplètement\fP\fI les conséquences.\fP +.IP "\fB\-\-chroot\-filesystem\fP ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none" 4 +définit quel type de système de fichier devrait être utilisé pour l'image du +système de fichier racine. Si vous utilisez none, alors aucune image de +système de fichiers n'est créée et le contenu du système de fichier racine +est copiée sur le système de fichiers de l'image binaire en tant que +fichiers plats. En fonction de quel système de fichiers binaire vous avez +choisi, il pourrait ne pas être possible de construire avec un tel système +de fichiers racine plein, exemple : fat16/fat32 ne fonctionneront pas +puisque linux ne supporte pas directement de fonctionner dessus. +.IP \fB\-\-clean\fP 4 +minimise le répertoire de configuration en supprimant automatiquement les +sous\-répertoires non\-utilisés et donc vides. +.IP "\-c|\fB\-\-conffile\fP \fIFICHIER\fP" 4 +l'utilisation d'un fichier de configuration anternatif spécifique pour un +utilisateur en addition à celui utilisé normalement dans le répertoire de +configuration. +.IP "\fB\-\-debconf\-frontend\fP dialog|editor|noninteractive|readline" 4 +définit à quelle valeur le frontend debconf devrait être paramétré à +l'intérieur du chroot. Notez que le mettre à n'importe lequel sauf +noninteractive, qui est le défaut, fait que le processus vous posera des +questions pendant la construction. +.IP "\fB\-\-debconf\-priority\fP low|medium|high|critical" 4 +définit à quelle valeur la priorité debconf devra être paramétrée dans le +chroot. Par défaut, elle est paramétrée à critical, ce qui signifie que +presque aucune question n'est affichée. Notez que ceci a seulement un effet +si vous utilisez un des frontend debconf n'étant pas noninteractive. +.IP "\fB\-\-debian\-installer\fP true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false" 4 +définit quel type, si vous en demandez un, de debian\-installer devrait être +inclu dans l'image binaire résultante. Par défaut, aucun installateur n'est +inclu. Toutes les flavours sauf live sont les configurations identiques +utilisées sur le média installateur produit par un cd\-debian +régulier. Lorsque live est choisi, l'udeb live\-installer est inclu pour que +l'installateur\-debian ait un comportement différent de d'habitude \- au lieu +de l'installation du système debian depuis les paquets du média ou du +réseau, il installe le système live sur le disque. +.IP "\fB\-\-debian\-installer\-distribution\fP daily|\fINOM_DE_CODE\fP" 4 +définit la distribution d'où les fichiers de l'installateur debian devrait +être pris. Normallement, ceci devrait être paramétré pour la même +distribution que le système live. Ceci dit, parfois, quelqu'un veut utiliser +un installateur plus récent ou même une construction du jour. +.IP "\fB\-\-debian\-installer\-preseedfile\fP \fIFICHIER\fP|\fIURL\fP" 4 +paramètre le nom de fichier ou l'URL pour un fichier de pré\-configuration +inclu ou utilisé optionnellement pour l'installateur debian. Si le +config/binary_debian\-installer/preseed.cfg existe, il sera utilisé par +défaut. +.IP "\fB\-\-debian\-installer\-gui\fP true|false" 4 +définit si l'interface graphique GTK de l'installateur\-debian devrait être +vraie ou pas. En mode Debian et pour la plupart des versions d'Ubuntu, cette +option est vraie, tandis que sinon fausse, par défaut. +.IP \fB\-\-debug\fP 4 +active les messages d'information de déboguage. +.IP "\-d|\fB\-\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP" 4 +définit la distribution du système live résultant. +.IP "\-d|\fB\-\-parent\-distribution\fP \fINOM_DE_CODE\fP" 4 +définit la distribution parente pour les dérivations du système live +résultant. +.IP "\-d|\fB\-\-parent\-debian\-installer\-distribution\fP \fICODENAME\fP" 4 +définit la distribution de l'installateur\-debian parent pour les dérivations +du système live résultant. +.IP \fB\-\-dump\fP 4 +prepares a report of the currently present live system configuration and the +version of live\-build used. This is useful to provide if you submit bug +reports, we do get all informations required for us to locate and replicate +an error. +.IP "\fB\-\-fdisk\fP fdisk|fdisk.dist" 4 +sets the filename of the fdisk binary from the host system that should be +used. This is autodetected and does generally not need any customization. +.IP \fB\-\-force\fP 4 +forces re\-execution of already run stages. Use only if you know what you are +doing. It is generally safer to use \fBlb clean\fP to clean up before +re\-executing \fBlb build\fP. +.IP "\fB\-\-grub\-splash\fP \fIFILE\fP" 4 +defines the name of an optional to be included splash screen graphic for the +grub bootloader. +.IP "\fB\-\-gzip\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4 +defines the default options that will be appended to (almost) every gzip +call during the building of the image. By default, this is set to \-\-best to +use highest (but slowest) compression. Dynamically, if the host system +supports it, also \-\-rsyncable is added. +.IP "\fB\-\-hooks\fP \fIFILE\fP" 4 +defines which hooks available in /usr/share/live/build/examples/hooks should +be activated. Normally, there are no hooks executed. Make sure you know and +understood the hook before you enable it. +.IP \fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP 4 +\fBlb config\fP by default reads system defaults from \fI/etc/live/build.conf\fP +and \fI/etc/live/build/*\fP when generating a new live system config +directory. This is useful if you want to set global settings, such as mirror +locations, and don't want to specify them all of the time. +.IP "\fB\-\-initramfs\fP auto|none|live\-boot|casper" 4 +sets the name of package that contains the live system specific initramfs +modification. By default, auto is used, which means that at build time of +the image rather than on configuration time, the value will be expanded to +casper when building ubuntu systems, to live\-boot for all other +systems. Using 'none' is useful if the resulting system image should not be +a live image (experimental). +.IP "\fB\-\-initramfs\-compression\fP bzip2|gzip|lzma]" +defines the compression program to be used to compress the +initramfs. Defaults to gzip. +.IP "\fB\-\-interactive\fP shell" 4 +defines if after the chroot stage and before the beginning of the binary +stage, a interactive shell login should be spawned in the chroot in order to +allow you to do manual customizations. Once you close the shell with logout +or exit, the build will continue as usual. Note that it's strongly +discouraged to use this for anything else than testing. Modifications that +should be present in all builds of a live system should be properly made +through hooks. Everything else destroys the beauty of being able to +completely automatise the build process and making it non interactive. By +default, this is of course false. +.IP "\fB\-\-isohybrid\-options\fP \fIOPTION\fP|\(dq\fIOPTIONS\fP\(dq" 4 +defines options to pass to isohybrid. +.IP "\fB\-\-iso\-application\fP \fINAME\fP" 4 +sets the APPLICATION field in the header of a resulting CD/DVD image and +defaults to "Debian Live" in debian mode, and "Ubuntu Live" in ubuntu mode. +.IP "\fB\-\-iso\-preparer\fP \fINAME\fP" 4 +sets the PREPARER field in the header of a resulting CD/DVD image. By +default this is set to "live\-build \fIVERSION\fP; +http://packages.qa.debian.org/live\-build", where VERSION is expanded to the +version of live\-build that was used to build the image. +.IP "\fB\-\-iso\-publisher\fP \fINAME\fP" 4 +sets the PUBLISHED field in the header of a resulting CD/DVD image. By +default, this is set to 'Live Systems project; http:/live\-systems.org/; +debian\-live@lists.debian.org'. Remember to change this to the appropriate +values at latest when you distributing custom and unofficial images. +.IP "\fB\-\-iso\-volume\fP \fINAME\fP" 4 +sets the VOLUME field in the header of a resulting CD/DVD and defaults to +\&'(\fIMODE\fP) (\fIDISTRIBUTION\fP) (\fIDATE\fP)' whereas MODE is expanded to the name +of the mode in use, DISTRIBUTION the distribution name, and DATE with the +current date and time of the generation. +.IP "\fB\-\-jffs2\-eraseblock\fP \fISIZE\fP" 4 +sets the eraseblock size for a JFFS2 (Second Journaling Flash File System) +filesystem. The default is 64 KiB. If you use an erase block size different +than the erase block size of the target MTD device, JFFS2 may not perform +optimally. If the SIZE specified is below 4096, the units are assumed to be +KiB. +.IP "\fB\-\-keyring\-packages\fP \fIPACKAGE|\(dqPACKAGES\fP\(dq" 4 +sets the keyring package or additional keyring packages. By default this is +set to debian\-archive\-keyring. +.IP "\-k|\fB\-\-linux\-flavours\fP \fIFLAVOUR\fP|\(dq\fIFLAVOURS\fP\(dq" 4 +sets the kernel flavours to be installed. Note that in case you specify more +than that the first will be configured the default kernel that gets booted. +.IP "\fB\-\-linux\-packages\fP \(dq\fIPACKAGES\fP\(dq" 4 +sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use +debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use +custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember +to set this option to the stub of the packages only (for debian this is +linux\-image\-2.6), so that \fISTUB\fP\-\fIFLAVOUR\fP results in a valid package name +(for debian e.g. linux\-image\-586). Preferably you use the meta package name, +if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also +don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages +for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out\-of\-tree. +.IP "\fB\-\-losetup\fP losetup|losetup.orig" 4 +sets the filename of the losetup binary from the host system that should be +used. This is autodetected and does generally not need any customization. +.IP "\fB\-\-memtest\fP memtest86+|memtest86|none" 4 +defines if memtest, memtest86+ or no memory tester at all should be included +as secondary bootloader configuration. This is only available on amd64 and +i386 and defaults to memtest86+. +.IP "\-m|\fB\-\-parent\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian package mirror that should be used to +bootstrap from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may +not be a good default if you live outside of Europe. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch +the packages in order to build the live system. By default, this is set to +the value of \-\-parent\-mirror\-bootstrap. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian security package mirror that will be used to +fetch the packages in order to build the live system. By default, this +points to http://security.debian.org/debian/. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian updates package mirror that will be used to +fetch packages in order to build the live system. By default, this is set to +the value of \-\-parent\-mirror\-chroot. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian backports package mirror that will be used +to fetch packages in order to build the live system. By default, this points +to http://backports.debian.org/debian\-backports/. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian package mirror that should end up configured +in the final image and which is the one a user would see and use. This has +not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you +use a local mirror but want to have an official mirror in the image. By +default, 'http://httpredir.debian.org/debian/' is used. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian security package mirror that should end up +configured in the final image. By default, 'http://security.debian.org/' is +used. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian updates package mirror that should end up +configured in the final image. By default, the value of +\-\-parent\-mirror\-binary is used. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian backports package mirror that should end up +configured in the final image. By default, +\&'http://backports.debian.org/debian\-backports/' is used. +.IP "\fB\-\-parent\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian +installer images. By default, this points to the same mirror used to build +the live system, i.e. the value of \-\-parent\-mirror\-bootstrap. +.IP "\fB\-\-mirror\-bootstrap\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian package mirror that should be used to +bootstrap the derivative from. This defaults to +http://ftp.de.debian.org/debian/ which may not be a good default if you live +outside of Europe. +.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch +the packages of the derivative in order to build the live system. By +default, this is set to the value of \-\-mirror\-bootstrap. +.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-security\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian security package mirror that will be used to +fetch the packages of the derivative in order to build the live system. By +default, this points to http://security.debian.org/debian/. +.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-updates\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian updates package mirror that will be used to +fetch packages of the derivative in order to build the live system. By +default, this is set to the value of \-\-mirror\-chroot. +.IP "\fB\-\-mirror\-chroot\-backports\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the debian backports package mirror that will be used +to fetch packages of the derivative in order to build the live system. By +default, this points to http://backports.debian.org/debian\-backports/. +.IP "\fB\-\-mirror\-binary\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the derivative package mirror that should end up +configured in the final image and which is the one a user would see and +use. This has not necessarily to be the same that is used to build the +image, e.g. if you use a local mirror but want to have an official mirror in +the image. +.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-security\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the derivatives security package mirror that should end +up configured in the final image. +.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-updates\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the derivatives updates package mirror that should end +up configured in the final image. +.IP "\fB\-\-mirror\-binary\-backports\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the derivatives backports package mirror that should +end up configured in the final image. +.IP "\fB\-\-mirror\-debian\-installer\fP \fIURL\fP" 4 +sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian +installer images of the derivative. By default, this points to the same +mirror used to build the live system, i.e. the value of \-\-mirror\-bootstrap. +.IP "\fB\-\-mode\fP debian|progress|ubuntu" 4 +defines a global mode to load project specific defaults. By default this is +set to debian. +.IP "\fB\-\-system\fP live|normal" 4 +defines if the resulting system image should a live system or a normal, +non\-live system. +.IP "\fB\-\-net\-root\-filesystem\fP nfs|cfs" 4 +defines the filesystem that will be configured in the bootloader +configuration for your netboot image. This defaults to nfs. +.IP "\fB\-\-net\-root\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP" 4 +sets additional options for mounting the root filesystem in netboot images +and is by default empty. +.IP "\fB\-\-net\-root\-path\fP \fIPATH\fP" 4 +sets the file path that will be configured in the bootloader configuration +for your netboot image. This defaults to /srv/debian\-live in debian mode, +and /srv/ubuntu\-live when in ubuntu mode. +.IP "\fB\-\-net\-root\-server\fP \fIIP\fP|\fIHOSTNAME\fP" 4 +sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader +configuration for the root filesystem of your netboot image. This defaults +to 192.168.1.1. +.IP "\fB\-\-net\-cow\-filesystem\fP nfs|cfs" 4 +defines the filesystem type for the copy\-on\-write layer and defaults to nfs. +.IP "\fB\-\-net\-cow\-mountoptions\fP \fIOPTIONS\fP" 4 +sets additional options for mounting the copy\-on\-write layer in netboot +images and is by default empty. +.IP "\fB\-\-net\-cow\-path\fP \fIPATH\fP" 4 +defines the path to client writable filesystem. Anywhere that +\fIclient_mac_address\fP is specified in the path live\-boot will substitute the +MAC address of the client delimited with hyphens. +.PP +.IP "" 4 +Example: +.br +/export/hosts/client_mac_address +.br +/export/hosts/00\-16\-D3\-33\-92\-E8 +.IP "\fB\-\-net\-cow\-server\fP \fIIP\fP|\fIHOSTNAME\fP" 4 +sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader +configuration for the copy\-on\-write filesystem of your netboot image and is +by default empty. +.IP "\fB\-\-net\-tarball\fP true|false" 4 +defines if a compressed tarball should be created. Disabling this options +leads to no tarball at all, the plain binary directory is considered the +output in this case. Default is true. +.IP \fB\-\-quiet\fP 4 +reduces the verbosity of messages output by \fBlb build\fP. +.IP "\fB\-\-archive\-areas\fP \fIARCHIVE_AREA\fP|\(dq\fIARCHIVE_AREAS\fP\(dq" 4 +defines which package archive areas of a debian packages archive should be +used for configured debian package mirrors. By default, this is set to +main. Remember to check the licenses of each packages with respect to their +redistributability in your juristiction when enabling contrib or non\-free +with this mechanism. +.IP "\fB\-\-parent\-archive\-areas\fP \fIPARENT_ARCHIVE_AREA\fP|\(dq\fIPARENT_ARCHIVE_AREAS\fP\(dq" 4 +defines the archive areas for derivatives of the resulting live system. +.IP "\fB\-\-security\fP true|false" 4 +defines if the security repositories specified in the security mirror +options should be used or not. +.IP "\fB\-\-source\fP true|false" 4 +defines if a corresponding source image to the binary image should be +build. By default this is false because most people do not require this and +would require to download quite a few source packages. However, once you +start distributing your live image, you should make sure you build it with a +source image alongside. +.IP "\-s|\fB\-\-source\-images\fP iso|netboot|tar|hdd" 4 +defines the image type for the source image. Default is tar. +.IP "\fB\-\-firmware\-binary\fP true|false" 4 +defines if firmware packages should be automatically included into the +binary pool for debian\-installer. Note that only firmware packages available +within the configured archive areas are included, e.g. an image with +packages from main only will not automatically include firmware from +non\-free. This option does not interfere with explicitly listed packages in +binary package lists. +.IP "\fB\-\-firmware\-chroot\fP true|false" 4 +defines if firmware packages should be automatically included into the live +image. Note that only firmware packages available within the configured +archive areas are included, e.g. an image with packages from main only will +not automatically include firmware from non\-free. This option does not +interfere with explicitly listed packages in chroot package lists. +.IP "\fB\-\-swap\-file\-path\fP \fIPATH\fP" 4 +defines the path to a swap file to create in the binary image. Default is +not to create a swap file. +.IP "\fB\-\-swap\-file\-size\fP \fIMB\fP" 4 +defines what size in megabytes the swap file should be, if one is to be +created. Default is 512MB. +.IP "\fB\-\-tasksel\fP apt|aptitude|tasksel" 4 +selects which program is used to install tasks. By default, this is set to +tasksel. +.IP "\fB\-\-templates\fP \fIPATH\fP" 4 +sets the path to the templates that live\-build is going to use, e.g. for +bootloaders. By default, this is set to /usr/share/live/build/templates/. +.IP "\fB\-\-hdd\-size\fP MB" 4 +defines what size the hdd image should be. Note that although the default is +set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your harddisk as the +files are created as sparse files. +.IP "\fB\-\-updates\fP true|false" 4 +defines if debian updates package archives should be included in the image +or not. +.IP "\fB\-\-backports\fP true|false" 4 +defines if debian backports package archives should be included in the image +or not. +.IP \fB\-\-verbose\fP 4 +increases the verbosity of messages output by \fBlb build\fP. +.IP "\fB\-\-win32\-loader true|false\fP" 4 +.\" FIXME +defines if win32\-loader should be included in the binary image or not. + +.SH ENVIRONMENT +.\" FIXME +Currently, command line switches can also be specified through the +corresponding environment variable. However, this generally should not be +relied upon, as it is an implementation detail that is subject to change in +future releases. For options applying directly to live\-build, environment +variables are named LB_FOO, meaning, e.g. \fB\-\-apt\-ftp\-proxy\fP becomes +LB_APT_FTP_PROXY (the exception being internal options such as +\fB\-\-debug\fP). For options passed to another program, as in APT_OPTIONS or +GZIP_OPTIONS, no LB_ prefix is used. + + +.\" FIXME +.SH FICHIERS +.\" FIXME +.IP \fBauto/config\fP 4 +.IP "\fB/etc/live/build.conf, /etc/live/build/*\fP" 4 +.\" FIXME +An optional, global configuration file for \fBlb config\fP variables. It is +useful to specify a few system wide defaults, like +LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP. This feature can be false by specifying the +\fB\-\-ignore\-system\-defaults\fP option. + +.SH "VOIR AUSSI" +\fIlive\-build\fP(7) +.PP +\fIlive\-boot\fP(7) +.PP +\fIlive\-config\fP(7) +.PP +Ce programme est une partie de live\-build. + +.SH "PAGE D'ACCUEIL" +Davantage d'informations à propos de live\-build et du projet Live Systems +peuvent être trouvées sur la page d'accueil à +<\fIhttp://live\-systems.org/\fP> et dans le manuel à +<\fIhttp://live\-systems.org/manual/\fP>. + +.SH BOGUES +Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le +paquet live\-build dans le BTS à <\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> ou par +l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à +<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>. + +.SH AUTEUR +live\-images a été écrit par Daniel Baumann +<\fImail@daniel\-baumann.ch\fP>. |