diff options
Diffstat (limited to 'manpages/po/fr/lb_config.1.po')
| -rw-r--r-- | manpages/po/fr/lb_config.1.po | 2501 |
1 files changed, 2501 insertions, 0 deletions
diff --git a/manpages/po/fr/lb_config.1.po b/manpages/po/fr/lb_config.1.po new file mode 100644 index 000000000..57b412d9d --- /dev/null +++ b/manpages/po/fr/lb_config.1.po @@ -0,0 +1,2501 @@ +# French translation of the live-build manpage +# Copyright (C) 2015 Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>. +# This file is distributed under the same license as the live-images package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: live-build 5.0~a11-1\n" +"POT-Creation-Date: 2015-10-21 02:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-09-20 14:53+0200\n" +"Last-Translator: Olivier Humbert <trebmuh@tuxfamily.org>\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: fr\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#. type: TH +#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1 +#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1 +#: en/live-build.7:1 +#, no-wrap +msgid "LIVE-BUILD" +msgstr "LIVE-BUILD" + +#. type: TH +#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1 +#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1 +#: en/live-build.7:1 +#, no-wrap +msgid "2015-10-21" +msgstr "21.10.2015" + +#. type: TH +#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1 +#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1 +#: en/live-build.7:1 +#, no-wrap +msgid "5.0~a11-1" +msgstr "5.0~a11-1" + +#. type: TH +#: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1 +#: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1 +#: en/live-build.7:1 +#, no-wrap +msgid "Live Systems Project" +msgstr "Projet Live Systems" + +#. type: SH +#: en/lb.1:3 en/lb_binary.1:3 en/lb_bootstrap.1:3 en/lb_build.1:3 +#: en/lb_chroot.1:3 en/lb_clean.1:3 en/lb_config.1:3 en/lb_source.1:3 +#: en/live-build.7:3 +#, no-wrap +msgid "NAME" +msgstr "NOM" + +#. type: SH +#: en/lb.1:6 en/lb_binary.1:6 en/lb_bootstrap.1:6 en/lb_build.1:6 +#: en/lb_chroot.1:6 en/lb_clean.1:6 en/lb_config.1:6 en/lb_source.1:6 +#: en/live-build.7:6 +#, no-wrap +msgid "SYNOPSIS" +msgstr "SYNOPSIS" + +#. type: SH +#: en/lb.1:11 en/lb_binary.1:9 en/lb_bootstrap.1:9 en/lb_build.1:9 +#: en/lb_chroot.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:223 en/lb_source.1:9 +#: en/live-build.7:11 +#, no-wrap +msgid "DESCRIPTION" +msgstr "DESCRIPTION" + +#. type: SH +#: en/lb.1:16 en/lb_binary.1:14 en/lb_bootstrap.1:14 en/lb_build.1:14 +#: en/lb_chroot.1:14 en/lb_clean.1:16 en/lb_config.1:232 en/lb_source.1:14 +#: en/live-build.7:20 +#, no-wrap +msgid "OPTIONS" +msgstr "OPTIONS" + +#. type: SH +#: en/lb.1:19 en/lb_binary.1:17 en/lb_bootstrap.1:17 en/lb_build.1:17 +#: en/lb_chroot.1:17 en/lb_clean.1:38 en/lb_config.1:462 en/lb_source.1:17 +#: en/live-build.7:213 +#, no-wrap +msgid "FILES" +msgstr "FICHIERS" + +#. type: SH +#: en/lb.1:22 en/lb_binary.1:20 en/lb_bootstrap.1:20 en/lb_build.1:22 +#: en/lb_chroot.1:20 en/lb_clean.1:43 en/lb_config.1:469 en/lb_source.1:20 +#: en/live-build.7:217 +#, no-wrap +msgid "SEE ALSO" +msgstr "VOIR AUSSI" + +#. type: Plain text +#: en/lb.1:24 en/lb_binary.1:22 en/lb_bootstrap.1:22 en/lb_build.1:24 +#: en/lb_chroot.1:22 en/lb_clean.1:45 en/lb_config.1:471 en/lb_source.1:22 +msgid "I<live-build>(7)" +msgstr "I<live-build>(7)" + +#. type: Plain text +#: en/lb.1:26 en/lb_binary.1:24 en/lb_bootstrap.1:24 en/lb_build.1:26 +#: en/lb_chroot.1:24 en/lb_clean.1:47 en/lb_config.1:477 en/lb_source.1:24 +#: en/live-build.7:223 +msgid "This program is a part of live-build." +msgstr "Ce programme est une partie de live-build." + +#. type: SH +#: en/lb.1:27 en/lb_binary.1:25 en/lb_bootstrap.1:25 en/lb_build.1:27 +#: en/lb_chroot.1:25 en/lb_clean.1:48 en/lb_config.1:478 en/lb_source.1:25 +#: en/live-build.7:224 +#, no-wrap +msgid "HOMEPAGE" +msgstr "PAGE D'ACCUEIL" + +#. type: Plain text +#: en/lb.1:29 en/lb_binary.1:27 en/lb_bootstrap.1:27 en/lb_build.1:29 +#: en/lb_chroot.1:27 en/lb_clean.1:50 en/lb_config.1:480 en/lb_source.1:27 +#: en/live-build.7:226 +msgid "" +"More information about live-build and the Live Systems project can be found " +"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual " +"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>." +msgstr "" +"Davantage d'informations à propos de live-build et du projet Live Systems " +"peuvent être trouvées sur la page d'accueil à E<lt>I<http://live-systems.org/" +">E<gt> et dans le manuel à E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>." + +#. type: SH +#: en/lb.1:30 en/lb_binary.1:28 en/lb_bootstrap.1:28 en/lb_build.1:30 +#: en/lb_chroot.1:28 en/lb_clean.1:51 en/lb_config.1:481 en/lb_source.1:28 +#: en/live-build.7:227 +#, no-wrap +msgid "BUGS" +msgstr "BOGUES" + +#. type: Plain text +#: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_bootstrap.1:30 en/lb_build.1:32 +#: en/lb_chroot.1:30 en/lb_clean.1:53 en/lb_config.1:483 en/lb_source.1:30 +#: en/live-build.7:229 +msgid "" +"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in " +"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by " +"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists." +"debian.org>E<gt>." +msgstr "" +"Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le " +"paquet live-build dans le BTS à E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou par " +"l'écriture d'un courriel à la liste de diffusion Live Systems à " +"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>." + +#. type: SH +#: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_bootstrap.1:31 en/lb_build.1:33 +#: en/lb_chroot.1:31 en/lb_clean.1:54 en/lb_config.1:484 en/lb_source.1:31 +#: en/live-build.7:230 +#, no-wrap +msgid "AUTHOR" +msgstr "AUTEUR" + +#. type: Plain text +#: en/lb.1:34 en/lb_binary.1:32 en/lb_bootstrap.1:32 en/lb_build.1:34 +#: en/lb_chroot.1:32 en/lb_clean.1:55 en/lb_config.1:485 en/lb_source.1:32 +#: en/live-build.7:231 +msgid "" +"live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>." +msgstr "" +"live-images a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann." +"ch>E<gt>." + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:5 +msgid "B<lb config> - Create config directory" +msgstr "B<lb config> - Crée un répertoire de configuration" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:8 +msgid "B<lb config> [I<live-build options>]" +msgstr "B<lb config> [I<live-build options>]" + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:11 +msgid "B<lb config>" +msgstr "B<lb config>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:13 +msgid " [B<--apt> apt|aptitude]" +msgstr " [B<--apt> apt|aptitude]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:15 +msgid " [B<--apt-ftp-proxy> I<URL>]" +msgstr " [B<--apt-ftp-proxy> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:17 +msgid " [B<--apt-http-proxy> I<URL>]" +msgstr " [B<--apt-http-proxy> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:19 +msgid " [B<--apt-indices> true|false]" +msgstr " [B<--apt-indices> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:21 +msgid " [B<--apt-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" +msgstr " [B<--apt-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:23 +msgid " [B<--aptitude-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" +msgstr " [B<--aptitude-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:25 +msgid " [B<--apt-pipeline> I<DEPTH>]" +msgstr " [B<--apt-pipeline> I<PROFONDEUR>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:27 +msgid " [B<--apt-recommends> true|false]" +msgstr " [B<--apt-recommends> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:29 +msgid " [B<--apt-secure> true|false]" +msgstr " [B<--apt-secure> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:31 +msgid " [B<--apt-source-archives> true|false]" +msgstr " [B<--apt-source-archives> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:33 +msgid " [-a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>]" +msgstr " [-a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:35 +msgid " [-b|B<--binary-images> iso|iso-hybrid|netboot|tar|hdd]" +msgstr " [-b|B<--binary-images> iso|iso-hybrid|netboot|tar|hdd]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:37 +msgid " [B<--binary-filesystem> fat16|fat32|ext2|ext3|ext4]" +msgstr " [B<--binary-filesystem> fat16|fat32|ext2|ext3|ext4]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:39 +msgid " [B<--bootappend-install> I<PARAMETER>|I<\"PARAMETERS\">]" +msgstr " [B<--bootappend-install> I<PARAMÈTRES>|I<\"PARAMÈTRES\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:41 +msgid " [B<--bootappend-live> I<PARAMETER>|I<\"PARAMETERS\">]" +msgstr " [B<--bootappend-live> I<PARAMÈTRES>|I<\"PARAMÈTRES\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:43 +msgid " [B<--bootloader> grub|grub2|syslinux]" +msgstr " [B<--bootloader> grub|grub2|syslinux]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:45 +msgid " [B<--cache> true|false]" +msgstr " [B<--cache> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:47 +msgid " [B<--cache-indices> true|false]" +msgstr " [B<--cache-indices> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:49 +msgid " [B<--cache-packages> true|false]" +msgstr " [B<--cache-packages> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:51 +msgid " [B<--cache-stages> I<STAGE>|I<\"STAGES\">]" +msgstr " [B<--cache-stages> I<STAGE>|I<\"STAGES\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:53 +msgid " [B<--checksums> md5|sha1|sha256|none]" +msgstr " [B<--checksums> md5|sha1|sha256|none]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:55 +msgid " [B<--compression> bzip2|gzip|lzip|none]" +msgstr " [B<--compression> bzip2|gzip|lzip|none]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:57 +msgid " [B<--config> I<GIT_URL::GIT_ID>]" +msgstr " [B<--config> I<GIT_URL::GIT_ID>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:59 +msgid " [B<--build-with-chroot> true|false]" +msgstr " [B<--build-with-chroot> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:61 +msgid " [B<--chroot-filesystem> ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none]" +msgstr " [B<--chroot-filesystem> ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:63 +msgid " [B<--clean>]" +msgstr " [B<--clean>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:65 +msgid " [-c|B<--conffile> I<FILE>]" +msgstr " [-c|B<--conffile> I<FICHIER>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:67 +msgid " [B<--debconf-frontend> dialog|editor|noninteractive|readline]" +msgstr " [B<--debconf-frontend> dialog|editor|noninteractive|readline]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:69 +msgid " [B<--debconf-priority> low|medium|high|critical]" +msgstr " [B<--debconf-priority> low|medium|high|critical]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:71 +msgid "" +" [B<--debian-installer> true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false]" +msgstr "" +" [B<--debian-installer> true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:73 +msgid " [B<--debian-installer-distribution> daily|I<CODENAME>]" +msgstr " [B<--debian-installer-distribution> daily|I<NOM_DE_CODE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:75 +msgid " [B<--debian-installer-preseedfile> I<FILE>|I<URL>]" +msgstr " [B<--debian-installer-preseedfile> I<FICHIER>|I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:77 +msgid " [B<--debian-installer-gui> true|false]" +msgstr " [B<--debian-installer-gui> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:79 +msgid " [B<--debug>]" +msgstr " [B<--debug>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:81 +msgid " [-d|B<--distribution> I<CODENAME>]" +msgstr " [-d|B<--distribution> I<NOM_DE_CODE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:83 +msgid " [B<--parent-distribution> I<CODENAME>]" +msgstr " [B<--parent-distribution> I<NOM_DE_CODE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:85 +msgid " [B<--parent-debian-installer-distribution> I<CODENAME>]" +msgstr " [B<--parent-debian-installer-distribution> I<NOM_DE_CODE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:87 +msgid " [B<--dump>]" +msgstr " [B<--dump>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:89 +msgid " [B<--fdisk> fdisk|fdisk.dist]" +msgstr " [B<--fdisk> fdisk|fdisk.dist]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:91 +msgid " [B<--firmware-binary true|false>]" +msgstr " [B<--firmware-binary true|false>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:93 +msgid " [B<--firmware-chroot true|false>]" +msgstr " [B<--firmware-chroot true|false>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:95 +msgid " [B<--force>]" +msgstr " [B<--force>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:97 +msgid " [B<--grub-splash> I<FILE>]" +msgstr " [B<--grub-splash> I<FICHIER>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:99 +msgid " [B<--gzip-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" +msgstr " [B<--gzip-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:101 +msgid " [B<--hooks> I<FILE>]" +msgstr " [B<--hooks> I<FICHIER>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:103 +msgid " [B<--ignore-system-defaults>]" +msgstr " [B<--ignore-system-defaults>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:105 +msgid " [B<--initramfs> auto|none|live-boot|casper]" +msgstr " [B<--initramfs> auto|none|live-boot|casper]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:107 +msgid " [B<--initramfs-compression> bzip2|gzip|lzma]" +msgstr " [B<--initramfs-compression> bzip2|gzip|lzma]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:109 +msgid " [B<--initsystem> sysvinit|runit|systemd|upstart|none]" +msgstr " [B<--initsystem> sysvinit|runit|systemd|upstart|none]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:111 +msgid " [B<--interactive> shell]" +msgstr " [B<--interactive> shell]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:113 +msgid " [B<--isohybrid-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" +msgstr " [B<--isohybrid-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:115 +msgid " [B<--iso-application> I<NAME>]" +msgstr " [B<--iso-application> I<NOM>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:117 +msgid " [B<--iso-preparer> I<NAME>]" +msgstr " [B<--iso-preparer> I<NOM>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:119 +msgid " [B<--iso-publisher> I<NAME>]" +msgstr " [B<--iso-publisher> I<NOM>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:121 +msgid " [B<--iso-volume> I<NAME>]" +msgstr " [B<--iso-volume> I<NOM>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:123 +msgid " [B<--jffs2-eraseblock> I<SIZE>]" +msgstr " [B<--jffs2-eraseblock> I<TAILLE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:125 +msgid " [B<--keyring-packages> I<PACKAGE|\"PACKAGES\">]" +msgstr " [B<--keyring-packages> I<PAQUET|\"PAQUETS\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:127 +msgid " [-k|B<--linux-flavours> I<FLAVOUR>|I<\"FLAVOURS\">]" +msgstr " [-k|B<--linux-flavours> I<VARIÉTÉ>|I<\"VARIÉTÉS\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:129 +msgid " [B<--linux-packages> I<\"PACKAGES\">]" +msgstr " [B<--linux-packages> I<\"PAQUETS\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:131 +msgid " [B<--losetup> losetup|losetup.orig]" +msgstr " [B<--losetup> losetup|losetup.orig]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:133 +msgid " [B<--memtest> memtest86+|memtest86|none]" +msgstr " [B<--memtest> memtest86+|memtest86|none]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:135 +msgid " [-m|B<--parent-mirror-bootstrap> I<URL>]" +msgstr " [-m|B<--parent-mirror-bootstrap> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:137 +msgid " [B<--parent-mirror-chroot> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-chroot> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:139 +msgid " [B<--parent-mirror-chroot-security> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-chroot-security> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:141 +msgid " [B<--parent-mirror-chroot-updates> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-chroot-updates> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:143 +msgid " [B<--parent-mirror-chroot-backports> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-chroot-backports> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:145 +msgid " [B<--parent-mirror-binary> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-binary> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:147 +msgid " [B<--parent-mirror-binary-security> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-binary-security> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:149 +msgid " [B<--parent-mirror-binary-updates> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-binary-updates> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:151 +msgid " [B<--parent-mirror-binary-backports> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-binary-backports> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:153 +msgid " [B<--parent-mirror-debian-installer> I<URL>]" +msgstr " [B<--parent-mirror-debian-installer> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:155 +msgid " [B<--mirror-bootstrap> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-bootstrap> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:157 +msgid " [B<--mirror-chroot> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-chroot> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:159 +msgid " [B<--mirror-chroot-security> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-chroot-security> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:161 +msgid " [B<--mirror-chroot-updates> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-chroot-updates> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:163 +msgid " [B<--mirror-chroot-backports> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-chroot-backports> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:165 +msgid " [B<--mirror-binary> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-binary> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:167 +msgid " [B<--mirror-binary-security> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-binary-security> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:169 +msgid " [B<--mirror-binary-updates> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-binary-updates> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:171 +msgid " [B<--mirror-binary-backports> I<URL>]" +msgstr " [B<--mirror-binary-backports> I<URL>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:173 +msgid " [B<--mirror-debian-installer> I<URL>]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:175 +msgid " [B<--mode> debian|progress-linux|ubuntu]" +msgstr " [B<--mode> debian|progress-linux|ubuntu]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:177 +msgid " [B<--system> live|normal]" +msgstr " [B<--system> live|normal]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:179 +msgid " [B<--net-root-filesystem> nfs|cfs]" +msgstr " [B<--net-root-filesystem> nfs|cfs]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:181 +msgid " [B<--net-root-mountoptions> I<OPTIONS>]" +msgstr " [B<--net-root-mountoptions> I<OPTIONS>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:183 +msgid " [B<--net-root-path> I<PATH>]" +msgstr " [B<--net-root-path> I<CHEMIN>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:185 +msgid " [B<--net-root-server> I<IP>|I<HOSTNAME>]" +msgstr " [B<--net-root-server> I<IP>|I<NOM_D_HÔTE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:187 +msgid " [B<--net-cow-filesystem> nfs|cfs]" +msgstr " [B<--net-cow-filesystem> nfs|cfs]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:189 +msgid " [B<--net-cow-mountoptions> I<OPTIONS>]" +msgstr " [B<--net-cow-mountoptions> I<OPTIONS>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:191 +msgid " [B<--net-cow-path> I<PATH>]" +msgstr " [B<--net-cow-path> I<CHEMIN>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:193 +msgid " [B<--net-cow-server> I<IP>|I<HOSTNAME>]" +msgstr " [B<--net-cow-server> I<IP>|I<NOM_D_HÔTE>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:195 +msgid " [B<--net-tarball> true|false]" +msgstr " [B<--net-tarball> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:197 +msgid " [B<--quiet>]" +msgstr " [B<--quiet>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:199 +msgid " [B<--archive-areas> I<ARCHIVE_AREA>|I<\"ARCHIVE_AREAS\">]" +msgstr " [B<--archive-areas> I<DOMAINE_D'ARCHIVE>|I<\"DOMAINES_D'ARCHIVE\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:201 +msgid "" +" [B<--parent-archive-areas> I<PARENT_ARCHIVE_AREA>|I<\"PARENT_ARCHIVE_AREAS" +"\">]" +msgstr "" +" [B<--parent-archive-areas> I<DOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT>|I<" +"\"DOMAINE_D'ARCHIVE_PARENT\">]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:203 +msgid " [B<--security> true|false]" +msgstr " [B<--security> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:205 +msgid " [B<--source> true|false]" +msgstr " [B<--source> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:207 +msgid " [-s|B<--source-images> iso|netboot|tar|hdd]" +msgstr " [-s|B<--source-images> iso|netboot|tar|hdd]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:209 +msgid " [B<--tasksel> apt|aptitude|tasksel]" +msgstr " [B<--tasksel> apt|aptitude|tasksel]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:211 +msgid " [B<--templates> I<PATH>]" +msgstr " [B<--templates> I<CHEMIN>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:213 +msgid " [B<--hdd-size >I<MB>]" +msgstr " [B<--hdd-size >I<MB>]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:215 +msgid " [B<--updates> true|false]" +msgstr " [B<--updates> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:217 +msgid " [B<--backports> true|false]" +msgstr " [B<--backports> true|false]" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:219 +msgid " [B<--verbose>]" +msgstr " [B<--verbose>]" + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:222 +msgid " [B<--win32-loader true|false]>" +msgstr " [B<--win32-loader true|false]>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:225 +msgid "" +"B<lb config> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the " +"live systems tool suite." +msgstr "" +"B<lb config> est une commande de haut-niveau (porcelaine) de I<live-" +"build>(7), la suite d'outils live systems." + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:228 +msgid "" +"B<lb config> populates the configuration directory for live-build. By " +"default, this directory is named 'config' and is created in the current " +"directory where B<lb config> was executed." +msgstr "" +"B<lb config> rempli le répertoire de configuration pour live-build. Par " +"défaut, ce répertoire est nomméd 'config' et est crée dans le répertoire " +"courant où B<lb config> a été éxecuté." + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:231 +msgid "" +"Note: Currently B<lb config> tries to be smart and sets defaults for some " +"options depending on the setting of other options (e.g. which linux packages " +"to be used depending on if a wheezy system gets build or not). This means " +"that when generating a new configuration, you should call B<lb config> only " +"once with all options specified. Calling it several times with only a subset " +"of the options each can result in non working configurations. This is also " +"caused by the fact that B<lb config> called with one option only changes " +"that option, and leaves everything else as is unless its not defined. " +"However, B<lb config> does warn about know impossible or likely impossible " +"combinations that would lead to non working live systems. If unsure, remove " +"config/{binary,bootstrap,chroot,common,source} and call B<lb config> again." +msgstr "" +"Note : actuellement, B<lb config> essaie d'être malin et paramètre les " +"défauts pour plusieurs des options dépendemment des paramètres d'autres " +"options (ex quel paquet linux doit être utililisé si un système wheezy est " +"construit ou non). Ceci signifie que lorsque vous générez une nouvelle " +"configuration, vous devriez appeler B<lb config> une seule fois avec toutes " +"les options spécifiées. L'appeler une seule fois avec uniquement un sous-" +"ensemble des options à chaque fois peut résulter dans des configurations non-" +"fonctionnelles. Ceci est également engendré par le fait que B<lb config> " +"appelé avec une seule option va seulement modifier cette option, et laisser " +"tout le reste en l'état, sauf si ça n'est pas défini. Toutefois, B<lb " +"config> ne préviens pas à propos de combinaisons connues comme étant ou " +"semblant impossibles qui conduiraient à un système live non-fonctionnel. Si " +"vous n'êtes pas sûr, supprimer config/{binary,bootstrap,chroot,common," +"source} et rappeler B<lb config>." + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:234 +msgid "" +"In addition to its specific options B<lb config> understands all generic " +"live-build options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic " +"live-build options." +msgstr "" +"En plus de ses options spécifiques B<lb config> fonctionne avec toutes les " +"options génériques de live-build. Voir I<live-build>(7) pour une liste " +"complète de toutes les options génériques de live-build options." + +#. FIXME +#. type: IP +#: en/lb_config.1:236 +#, no-wrap +msgid "B<--apt> apt|aptitude" +msgstr "B<--apt> apt|aptitude" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:238 +msgid "" +"defines if apt-get or aptitude is used to install packages when building the " +"image. The default is apt." +msgstr "" +"définit si apt-get ou aptitude est utilisé pour installer des paquets lors " +"de la construction de l'image. Par défaut : apt." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:238 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-ftp-proxy> I<URL>" +msgstr "B<--apt-ftp-proxy> I<URL>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:240 +msgid "" +"sets the ftp proxy to be used by apt. By default, this is empty. Note that " +"this variable is only for the proxy that gets used by apt internally within " +"the chroot, it is not used for anything else." +msgstr "" +"paramètre le proxy ftp à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est " +"vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé " +"par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:240 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-http-proxy> I<URL>" +msgstr "B<--apt-http-proxy> I<URL>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:242 +msgid "" +"sets the http proxy to be used by apt. By default, this is empty. Note that " +"this variable is only for the proxy that gets used by apt internally within " +"the chroot, it is not used for anything else." +msgstr "" +"paramètre le proxy http à être utilisé par apt. Par défaut, cette option est " +"vide. Notez que cette variable est uniquement pour le proxy qui est utilisé " +"par apt à l'intérieur du chroot, il n'est utilisé pour rien d'autre." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:242 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-indices> true|false|none" +msgstr "B<--apt-indices> true|false|none" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:244 +msgid "" +"defines if the resulting images should have apt indices or not and defaults " +"to true. If set to none, no indices are included at all." +msgstr "" +"définit si les images résultantes devraient avoir des indices apt ou non et " +"paramètre true par défaut. Si paramétré à none, aucun indice ne sera inclu." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:244 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" +msgstr "B<--apt-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:246 +msgid "" +"defines the default options that will be appended to every apt call that is " +"made inside chroot during the building of the image. By default, this is set " +"to --yes to allow non-interactive installation of packages." +msgstr "" +"définit les options par défaut qui seront ajoutées à chaque appel apt qui " +"est fait à l'intérieur du chroot pendant la construction de l'image. Par " +"défaut, ceci est paramétré à --yes pour permettre l'installation non-" +"interactive de paquets." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:246 +#, no-wrap +msgid "B<--aptitude-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" +msgstr "B<--aptitude-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:248 +msgid "" +"defines the default options that will be appended to every aptitude call " +"that is made inside chroot during building of the image. By default, this is " +"set to --assume-yes to allow non-interactive installation of packages." +msgstr "" +"définit les options par défaut qui seront ajoutées à chaque appel d'aptitude " +"fait à l'intérieur du chroot pendant la construction de l'image. Par défaut, " +"ceci est paramétré à --assume-yes pour permettre l'installation non-" +"interactive de paquets." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:248 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-pipeline> I<DEPTH>" +msgstr "B<--apt-pipeline> I<PROFONDEUR>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:250 +msgid "" +"sets the depth of the apt/aptitude pipeline. In cases where the remote " +"server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2) this option can " +"be a value from 0 to 5 indicating how many outstanding requests APT should " +"send. A value of zero MUST be specified if the remote host does not properly " +"linger on TCP connections - otherwise data corruption will occur. Hosts " +"which require this are in violation of RFC 2068. By default, live-build does " +"not set this option." +msgstr "" +"paramètre la profondeur du tube (pipeline) apt/aptitude. Dans les cas où le " +"serveur distant n'est pas conforme aux RFC ou est bogué (comme Squid 2.0.2), " +"cette option peut être une valeur de 0 à 5 indiquant combien de requêtes non-" +"résolue APT devrait envoyer. Une valeur de zéro doit être spécifiée si " +"l'hôte distant s'attarde improprement sur les connexions TCP - autrement, " +"une corruption des données apparaîtra. Les hôtes qui nécessitent ceci sont " +"en violation de la RFC 2068. Par défaut, live-build ne paramètre pas cette " +"option." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:250 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-recommends> true|false" +msgstr "B<--apt-recommends> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:252 +msgid "" +"defines if apt should install recommended packages automatically. By " +"default, this is true." +msgstr "" +"définit si apt devrait installer automatiquement les paquets recommandés. " +"Par défaut : true." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:252 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-secure> true|false" +msgstr "B<--apt-secure> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:254 +msgid "" +"defines if apt should check repository signatures. This is true by default." +msgstr "" +"définit si apt devrait vérifier les signatures de dépôt. Par défaut : true." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:254 +#, no-wrap +msgid "B<--apt-source-archives> true|false" +msgstr "B<--apt-source-archives> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:256 +msgid "" +"defines if deb-src entries should be included in the resulting live image or " +"not, defaults to true." +msgstr "" +"définit si les entrées deb-src doivent être incluses dans l'image live " +"résultante ou non. Par défaut : true." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:256 +#, no-wrap +msgid "-a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>" +msgstr "-a|B<--architectures> I<ARCHITECTURE>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:258 +msgid "" +"defines the architecture of the to be build image. By default, this is set " +"to the host architecture. Note that you cannot crossbuild for another " +"architecture if your host system is not able to execute binaries for the " +"target architecture natively. For example, building amd64 images on i386 and " +"vice versa is possible if you have a 64bit capable i386 processor and the " +"right kernel. But building powerpc images on an i386 system is not possible." +msgstr "" +"définit l'architecture de l'image devant être construite. Par défaut, ceci " +"est paramètré sur l'architecture hôte. Notez que vous ne pouvez pas " +"crossbuilder pour une autre architecture si votre système hôte n'est pas " +"capable d'exécuter les binaires pour la distribution cible nativement. Par " +"exemple, construire des images amd64 sur un i386 et vice versa est possible " +"si vous avez un processeur i386 compatible 64bits et le bon noyau. Mais " +"construire des images powerpc sur une système i386 n'est pas possible." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:258 +#, no-wrap +msgid "-b|B<--binary-images> iso|iso-hybrid|netboot|tar|hdd" +msgstr "-b|B<--binary-images> iso|iso-hybrid|netboot|tar|hdd" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:260 +msgid "" +"defines the image type to build. By default, for images using syslinux this " +"is set to iso-hybrid to build CD/DVD images that may also be used like hdd " +"images, for non-syslinux images, it defaults to iso." +msgstr "" +"définit le type d'image à construire. Par défaut, pour les images utilisant " +"syslinux, ceci est paramétré pour iso-hybrid pour construire des images CD/" +"DVD qui peuvent également être utilisée comme images hdd, pour les images " +"non-syslinux, le défaut est iso." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:260 +#, no-wrap +msgid "B<--binary-filesystem> fat16|fat32|ext2|ext3|ext4" +msgstr "B<--binary-filesystem> fat16|fat32|ext2|ext3|ext4" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:262 +msgid "" +"defines the filesystem to be used in the image type. This only has an effect " +"if the selected binary image type does allow to choose a filesystem. For " +"example, when selection iso the resulting CD/DVD has always the filesystem " +"ISO9660. When building hdd images for usb sticks, this is active. Note that " +"it defaults to fat16 on all architectures except sparc where it defaults to " +"ext4. Also note that if you choose fat16 and your resulting binary image " +"gets bigger than 2GB, the binary filesystem automatically gets switched to " +"fat32." +msgstr "" +"définit le système de fichier à utiliser dans le type d'image. Ceci a un " +"effet si le type d'image binaire sélectionnée permet de choisir un système " +"de fichier. Par exemple, lorsque iso est sélectionné, le CD/DVD résultant a " +"toujours un système de fichier ISO9660. Lors de la construction d'une image " +"hdd pour des clefs usb, ceci est actif. Notez que ceci sélectionne fat16 par " +"défaut sur toutes les architectures excepté sparc où le défaut est ext4. " +"Notez également que si vous choisissez fat16 et que votre image binaire " +"résultante est plus grosse que 2GB, alors le système de fichier binaire sera " +"automatiquement passé à fat32." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:262 +#, no-wrap +msgid "B<--bootappend-install> I<PARAMETER>|\"I<PARAMETERS>\"" +msgstr "B<--bootappend-install> I<PARAMÈTRE>|\"I<PARAMÈTRES>\"" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:264 +msgid "sets boot parameters specific to debian-installer, if included." +msgstr "" +"paramètre les options de démarrage spécifiques à debian-installer, si inclu." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:264 +#, no-wrap +msgid "B<--bootappend-live> I<PARAMETER>|\"I<PARAMETERS>\"" +msgstr "B<--bootappend-live> I<PARAMÈTRE>|\"I<PARAMÈTRES>\"" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:266 +msgid "" +"sets boot parameters specific to debian-live. A complete list of boot " +"parameters can be found in the I<live-boot>(7) and I<live-config>(7) manual " +"pages." +msgstr "" +"paramètre les options de démarrage spécifiques à debian-live. Une liste " +"complète des paramètres de démarrage peut être trouvée dans les pages de " +"manuel I<live-boot>(7) et I<live-config>(7)." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:266 +#, no-wrap +msgid "B<--bootloader> grub|grub2|syslinux" +msgstr "B<--bootloader> grub|grub2|syslinux" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:268 +msgid "" +"defines which bootloader is being used in the generated image. This has only " +"an effect if the selected binary image type does allow to choose the " +"bootloader. For example, if you build a iso, always syslinux (or more " +"precise, isolinux) is being used. Also note that some combinations of binary " +"images types and bootloaders may be possible but live-build does not support " +"them yet. B<lb config> will fail to create such a not yet supported " +"configuration and give a explanation about it. For hdd images on amd64 and " +"i386, the default is syslinux." +msgstr "" +"définit quel chargeur de démarrage est utilisé dans l'image générée. Ceci a " +"effet seulement si l'image binaire sélectionnée permet de choisir le " +"chargeur de démarrage. Par exemple, si vous construisez une iso, syslinux " +"(ou plus précisément, isolinux) est toujours utilisé. Notez également que " +"certaines combinaisons de types d'images binaires et de chargeurs de " +"démarrage peuvent être possibles mais que live-build ne les prend pas encore " +"en charge. B<lb config> échouera a créer une de ses configurations pas " +"encore supportées et donnera une explication à ce propos. Pour des images " +"hdd sur amd64 et i386, le défaut est syslinux." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:268 +#, no-wrap +msgid "B<--cache> true|false" +msgstr "B<--cache> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:270 +msgid "" +"defines globally if any cache should be used at all. Different caches can be " +"controlled through the their own options." +msgstr "" +"définit globalement si un cache devrait être utilisé. Les différents caches " +"peuvent être controlés à travers leurs propres options." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:270 +#, no-wrap +msgid "B<--cache-indices> true|false" +msgstr "B<--cache-indices> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:272 +msgid "" +"defines if downloaded package indices and lists should be cached which is " +"false by default. Enabling it would allow to rebuild an image completely " +"offline, however, you would not get updates anymore then." +msgstr "" +"définit si les indices et les listes de paquets téléchargés devrait être " +"cachés ce qui est faux (false) par défaut. L'activer autoriserait la " +"reconstruction d'une image complétement hors-ligne, vous n'auriez donc plus " +"les mises-à-jour." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:272 +#, no-wrap +msgid "B<--cache-packages> true|false" +msgstr "B<--cache-packages> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:274 +msgid "" +"defines if downloaded packages files should be cached which is true by " +"default. Disabling it does save space consumption in your build directory, " +"but remember that you will cause much unnecessary traffic if you do a couple " +"of rebuilds. In general you should always leave it true, however, in some " +"particular rare build setups, it can be faster to refetch packages from the " +"local network mirror rather than to utilize the local disk." +msgstr "" +"définit si les fichiers de paquets téléchargés pourrait être cachés ce qui " +"est vrai (true) par défaut. Le désactiver économise la consomation d'espace " +"dans votre répertoire de construction mais rappelez-vous que vous créerez " +"beaucoup de traffic non-nécessaire si vous effectuez une paire de " +"reconstructions. En général, vous devriez toujours le laisser à vrai (true), " +"toutefois, dans certains cas particuliers d'environnement de constructions, " +"il peut être plus rapide de re-télécharger les paquets depuis le miroir " +"réseau local plutôt que d'utiliser le disque local." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:274 +#, no-wrap +msgid "B<--cache-stages> true|false|I<STAGE>|\"I<STAGES>\"" +msgstr "B<--cache-stages> true|false|I<STAGE>|\"I<STAGES>\"" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:276 +msgid "" +"sets which stages should be cached. By default set to bootstrap. As an " +"exception to the normal stage names, also rootfs can be used here which does " +"only cache the generated root filesystem in filesystem.{dir,ext*,squashfs}. " +"This is useful during development if you want to rebuild the binary stage " +"but not regenerate the root filesystem all the time." +msgstr "" +"paramètre quels stages seront mis en cache. Par défaut, le paramètre est sur " +"démarrage (bootstrap). En tant qu'exception au noms de stages normaux, " +"rootfs peut également être utilisé ici ce qui met en cache uniquement le " +"système de fichier racine généré dans filesystem.{dir,ext*,squashfs}. Ceci " +"est utile le dévelopmment si vous désirez reconstruire le stage binaire mais " +"pas régénéré le système de fichier à chaque reprise." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:276 +#, no-wrap +msgid "B<--checksums> md5|sha1|sha256|none" +msgstr "B<--checksums> md5|sha1|sha256|none" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:278 +msgid "" +"defines if the binary image should contain a file called md5sums.txt, " +"sha1sums.txt and/or sha256sums.txt. These lists all files on the image " +"together with their checksums. This in turn can be used by live-boot's built-" +"in integrity-check to verify the medium if specified at boot prompt. In " +"general, this should not be false and is an important feature of live system " +"released to the public. However, during development of very big images it " +"can save some time by not calculating the checksums." +msgstr "" +"définit si l'image binaire devrait contenir un fichier appelé md5sums.txt, " +"sha1sums.txt et/ou sha256sums.txt. Ceux-ci listent tous les fichiers " +"présents dans l'image avec leurs sommes de vérification. Ils pourront alors " +"être utilisés par la vérification d'intégrité inclue dans live-boot pour " +"vérifier le dispositif si spécifié à l'invite de démarrage. En général, ceci " +"ne devrait pas être faux (false) et est une fonctionnalité important des " +"versions de live system pour le public. Toutefois, pendant le développement " +"de grosses images, ceci peut économiser du temps en ne calculant pas les " +"sommes de vérification." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:278 +#, no-wrap +msgid "B<--compression> bzip2|gzip|lzip|none" +msgstr "B<--compression> bzip2|gzip|lzip|none" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:280 +msgid "" +"defines the compression program to be used to compress tarballs. Defaults to " +"gzip." +msgstr "" +"définit le programme de compression à utiliser pour compresser les tarballs. " +"Par défaut : gzip." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:280 +#, no-wrap +msgid "B<--config> I<GIT_URL>::I<GIT_ID>" +msgstr "B<--config> I<GIT_URL>::I<GIT_ID>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:282 +msgid "" +"allows to bootstrap a config tree from a git repositories, optionally " +"appended by a Git Id (branch, commit, tag, etc.)." +msgstr "" +"permet d'amorcer un arbre de configuration depuis un dépôt GIT, " +"optionnellement avec un numéro d'identification GIT (branche, commit, tag, " +"etc.)." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:282 +#, no-wrap +msgid "B<--build-with-chroot> true|false" +msgstr "B<--build-with-chroot> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:284 +msgid "" +"defines whether live-build should use the tools from within the chroot to " +"build the binary image or not by using and including the host system's " +"tools. This is a very dangerous option, using the tools of the host system " +"can lead to tainted and even non-bootable images if the host systems version " +"of the required tools (mainly these are the bootloaders such as syslinux and " +"grub, and the auxiliary tools such as dosfstools, xorriso, squashfs-tools " +"and others) do not B<exactly> match what is present at build-time in the " +"target distribution. Never do disable this option unless you are B<exactly> " +"sure what you are doing and have B<completely>I< understood its consequences." +">" +msgstr "" +"définit si live-build devrait utiliser les outils de l'intérieur du chroot " +"pour construire l'image binaire ou non en utilisant et incluant les outils " +"du système hôte. Ceci est une option très dangereuse, l'utilisation des " +"outils du système hôte peut amener à des images teintées et même à des " +"images non-démarrables si les versions des outils nécessaires du système " +"hôte (principalement il s'agit des bootloaders comme syslinux et grub, et " +"des outils auxiliaires tels que dosfstools, xorriso, squashfs-tools et " +"autres) ne correspondent pas B<exactement> à ce qui est présent au moment de " +"la construction dans la distribution cible. Ne jamais désactivée cette " +"option sauf si vous savez B<exactement> ce que vous faites et avez compris " +"B<complètement>I< les conséquences.>" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:284 +#, no-wrap +msgid "B<--chroot-filesystem> ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none" +msgstr "B<--chroot-filesystem> ext2|ext3|ext4|squashfs|jffs2|none" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:286 +msgid "" +"defines which filesystem type should be used for the root filesystem image. " +"If you use none, then no filesystem image is created and the root filesystem " +"content is copied on the binary image filesystem as flat files. Depending on " +"what binary filesystem you have chosen, it may not be possible to build with " +"such a plain root filesystem, e.g. fat16/fat32 will not work as linux does " +"not support to run directly on them." +msgstr "" +"définit quel type de système de fichier devrait être utilisé pour l'image du " +"système de fichier racine. Si vous utilisez none, alors aucune image de " +"système de fichiers n'est créée et le contenu du système de fichier racine " +"est copiée sur le système de fichiers de l'image binaire en tant que " +"fichiers plats. En fonction de quel système de fichiers binaire vous avez " +"choisi, il pourrait ne pas être possible de construire avec un tel système " +"de fichiers racine plein, exemple : fat16/fat32 ne fonctionneront pas " +"puisque linux ne supporte pas directement de fonctionner dessus." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:286 +#, no-wrap +msgid "B<--clean>" +msgstr "B<--clean>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:288 +msgid "" +"minimizes config directory by automatically removing unused and thus empty " +"subdirectories." +msgstr "" +"minimise le répertoire de configuration en supprimant automatiquement les " +"sous-répertoires non-utilisés et donc vides." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:288 +#, no-wrap +msgid "-c|B<--conffile> I<FILE>" +msgstr "-c|B<--conffile> I<FICHIER>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:290 +msgid "" +"using a user specified alternative configuration file in addition to the " +"normally used one in the config directory." +msgstr "" +"l'utilisation d'un fichier de configuration anternatif spécifique pour un " +"utilisateur en addition à celui utilisé normalement dans le répertoire de " +"configuration." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:290 +#, no-wrap +msgid "B<--debconf-frontend> dialog|editor|noninteractive|readline" +msgstr "B<--debconf-frontend> dialog|editor|noninteractive|readline" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:292 +msgid "" +"defines what value the debconf frontend should be set to inside the chroot. " +"Note that setting it to anything but noninteractive, which is the default, " +"makes your build asking questions during the build." +msgstr "" +"définit à quelle valeur le frontend debconf devrait être paramétré à " +"l'intérieur du chroot. Notez que le mettre à n'importe lequel sauf " +"noninteractive, qui est le défaut, fait que le processus vous posera des " +"questions pendant la construction." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:292 +#, no-wrap +msgid "B<--debconf-priority> low|medium|high|critical" +msgstr "B<--debconf-priority> low|medium|high|critical" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:294 +msgid "" +"defines what value the debconf priority should be set to inside the chroot. " +"By default, it is set to critical, which means that almost no questions are " +"displayed. Note that this only has an effect if you use any debconf frontend " +"different from noninteractive." +msgstr "" +"définit à quelle valeur la priorité debconf devra être paramétrée dans le " +"chroot. Par défaut, elle est paramétrée à critical, ce qui signifie que " +"presque aucune question n'est affichée. Notez que ceci a seulement un effet " +"si vous utilisez un des frontend debconf n'étant pas noninteractive." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:294 +#, no-wrap +msgid "B<--debian-installer> true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false" +msgstr "B<--debian-installer> true|cdrom|netinst|netboot|businesscard|live|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:296 +msgid "" +"defines which type, if any, of the debian-installer should be included in " +"the resulting binary image. By default, no installer is included. All " +"available flavours except live are the identical configurations used on the " +"installer media produced by regular debian-cd. When live is chosen, the live-" +"installer udeb is included so that debian-installer will behave different " +"than usual - instead of installing the debian system from packages from the " +"medium or the network, it installs the live system to the disk." +msgstr "" +"définit quel type, si vous en demandez un, de debian-installer devrait être " +"inclu dans l'image binaire résultante. Par défaut, aucun installateur n'est " +"inclu. Toutes les flavours sauf live sont les configurations identiques " +"utilisées sur le média installateur produit par un cd-debian régulier. " +"Lorsque live est choisi, l'udeb live-installer est inclu pour que " +"l'installateur-debian ait un comportement différent de d'habitude - au lieu " +"de l'installation du système debian depuis les paquets du média ou du " +"réseau, il installe le système live sur le disque." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:296 +#, no-wrap +msgid "B<--debian-installer-distribution> daily|I<CODENAME>" +msgstr "B<--debian-installer-distribution> daily|I<NOM_DE_CODE>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:298 +msgid "" +"defines the distribution where the debian-installer files should be taken " +"out from. Normally, this should be set to the same distribution as the live " +"system. However, some times, one wants to use a newer or even daily built " +"installer." +msgstr "" +"définit la distribution d'où les fichiers de l'installateur debian devrait " +"être pris. Normallement, ceci devrait être paramétré pour la même " +"distribution que le système live. Ceci dit, parfois, quelqu'un veut utiliser " +"un installateur plus récent ou même une construction du jour." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:298 +#, no-wrap +msgid "B<--debian-installer-preseedfile> I<FILE>|I<URL>" +msgstr "B<--debian-installer-preseedfile> I<FICHIER>|I<URL>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:300 +msgid "" +"sets the filename or URL for an optionally used and included preseeding file " +"for debian-installer. If config/binary_debian-installer/preseed.cfg exists, " +"it will be used by default." +msgstr "" +"paramètre le nom de fichier ou l'URL pour un fichier de pré-configuration " +"inclu ou utilisé optionnellement pour l'installateur debian. Si le config/" +"binary_debian-installer/preseed.cfg existe, il sera utilisé par défaut. " + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:300 +#, no-wrap +msgid "B<--debian-installer-gui> true|false" +msgstr "B<--debian-installer-gui> true|false" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:302 +msgid "" +"defines if the debian-installer graphical GTK interface should be true or " +"not. In Debian mode and for most versions of Ubuntu, this option is true, " +"whereas otherwise false, by default." +msgstr "" +"définit si l'interface graphique GTK de l'installateur-debian devrait être " +"vraie ou pas. En mode Debian et pour la plupart des versions d'Ubuntu, cette " +"option est vraie, tandis que sinon fausse, par défaut." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:302 en/live-build.7:36 +#, no-wrap +msgid "B<--debug>" +msgstr "B<--debug>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:304 +msgid "turn on debugging informational messages." +msgstr "active les messages d'information de déboguage." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:304 +#, no-wrap +msgid "-d|B<--distribution> I<CODENAME>" +msgstr "-d|B<--distribution> I<NOM_DE_CODE>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:306 +msgid "defines the distribution of the resulting live system." +msgstr "définit la distribution du système live résultant." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:306 +#, no-wrap +msgid "-d|B<--parent-distribution> I<CODENAME>" +msgstr "-d|B<--parent-distribution> I<NOM_DE_CODE>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:308 +msgid "" +"defines the parent distribution for derivatives of the resulting live system." +msgstr "" +"définit la distribution parente pour les dérivations du système live " +"résultant." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:308 +#, no-wrap +msgid "-d|B<--parent-debian-installer-distribution> I<CODENAME>" +msgstr "-d|B<--parent-debian-installer-distribution> I<CODENAME>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:310 +msgid "" +"defines the parent debian-installer distribution for derivatives of the " +"resulting live system." +msgstr "" +"définit la distribution de l'installateur-debian parent pour les dérivations " +"du système live résultant." + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:310 +#, no-wrap +msgid "B<--dump>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:312 +msgid "" +"prepares a report of the currently present live system configuration and the " +"version of live-build used. This is useful to provide if you submit bug " +"reports, we do get all informations required for us to locate and replicate " +"an error." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:312 +#, no-wrap +msgid "B<--fdisk> fdisk|fdisk.dist" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:314 +msgid "" +"sets the filename of the fdisk binary from the host system that should be " +"used. This is autodetected and does generally not need any customization." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:314 en/live-build.7:38 +#, no-wrap +msgid "B<--force>" +msgstr "B<--force>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:316 +msgid "" +"forces re-execution of already run stages. Use only if you know what you are " +"doing. It is generally safer to use B<lb clean> to clean up before re-" +"executing B<lb build>." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:316 +#, no-wrap +msgid "B<--grub-splash> I<FILE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:318 +msgid "" +"defines the name of an optional to be included splash screen graphic for the " +"grub bootloader." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:318 +#, no-wrap +msgid "B<--gzip-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:320 +msgid "" +"defines the default options that will be appended to (almost) every gzip " +"call during the building of the image. By default, this is set to --best to " +"use highest (but slowest) compression. Dynamically, if the host system " +"supports it, also --rsyncable is added." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:320 +#, no-wrap +msgid "B<--hooks> I<FILE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:322 +msgid "" +"defines which hooks available in /usr/share/live/build/examples/hooks should " +"be activated. Normally, there are no hooks executed. Make sure you know and " +"understood the hook before you enable it." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:322 +#, no-wrap +msgid "B<--ignore-system-defaults>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:324 +msgid "" +"B<lb config> by default reads system defaults from I</etc/live/build.conf> " +"and I</etc/live/build/*> when generating a new live system config directory. " +"This is useful if you want to set global settings, such as mirror locations, " +"and don't want to specify them all of the time." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:324 +#, no-wrap +msgid "B<--initramfs> auto|none|live-boot|casper" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:326 +msgid "" +"sets the name of package that contains the live system specific initramfs " +"modification. By default, auto is used, which means that at build time of " +"the image rather than on configuration time, the value will be expanded to " +"casper when building ubuntu systems, to live-boot for all other systems. " +"Using 'none' is useful if the resulting system image should not be a live " +"image (experimental)." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:326 +#, no-wrap +msgid "B<--initramfs-compression> bzip2|gzip|lzma]" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:328 +msgid "" +"defines the compression program to be used to compress the initramfs. " +"Defaults to gzip." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:328 +#, no-wrap +msgid "B<--interactive> shell" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:330 +msgid "" +"defines if after the chroot stage and before the beginning of the binary " +"stage, a interactive shell login should be spawned in the chroot in order to " +"allow you to do manual customizations. Once you close the shell with logout " +"or exit, the build will continue as usual. Note that it's strongly " +"discouraged to use this for anything else than testing. Modifications that " +"should be present in all builds of a live system should be properly made " +"through hooks. Everything else destroys the beauty of being able to " +"completely automatise the build process and making it non interactive. By " +"default, this is of course false." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:330 +#, no-wrap +msgid "B<--isohybrid-options> I<OPTION>|\"I<OPTIONS>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:332 +msgid "defines options to pass to isohybrid." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:332 +#, no-wrap +msgid "B<--iso-application> I<NAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:334 +msgid "" +"sets the APPLICATION field in the header of a resulting CD/DVD image and " +"defaults to \"Debian Live\" in debian mode, and \"Ubuntu Live\" in ubuntu " +"mode." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:334 +#, no-wrap +msgid "B<--iso-preparer> I<NAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:336 +msgid "" +"sets the PREPARER field in the header of a resulting CD/DVD image. By " +"default this is set to \"live-build I<VERSION>; http://packages.qa.debian." +"org/live-build\", where VERSION is expanded to the version of live-build " +"that was used to build the image." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:336 +#, no-wrap +msgid "B<--iso-publisher> I<NAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:338 +msgid "" +"sets the PUBLISHED field in the header of a resulting CD/DVD image. By " +"default, this is set to 'Live Systems project; http:/live-systems.org/; " +"debian-live@lists.debian.org'. Remember to change this to the appropriate " +"values at latest when you distributing custom and unofficial images." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:338 +#, no-wrap +msgid "B<--iso-volume> I<NAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:340 +msgid "" +"sets the VOLUME field in the header of a resulting CD/DVD and defaults to " +"'(I<MODE>) (I<DISTRIBUTION>) (I<DATE>)' whereas MODE is expanded to the name " +"of the mode in use, DISTRIBUTION the distribution name, and DATE with the " +"current date and time of the generation." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:340 +#, no-wrap +msgid "B<--jffs2-eraseblock> I<SIZE>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:342 +msgid "" +"sets the eraseblock size for a JFFS2 (Second Journaling Flash File System) " +"filesystem. The default is 64 KiB. If you use an erase block size different " +"than the erase block size of the target MTD device, JFFS2 may not perform " +"optimally. If the SIZE specified is below 4096, the units are assumed to be " +"KiB." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:342 +#, no-wrap +msgid "B<--keyring-packages> I<PACKAGE|\"PACKAGES>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:344 +msgid "" +"sets the keyring package or additional keyring packages. By default this is " +"set to debian-archive-keyring." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:344 +#, no-wrap +msgid "-k|B<--linux-flavours> I<FLAVOUR>|\"I<FLAVOURS>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:346 +msgid "" +"sets the kernel flavours to be installed. Note that in case you specify more " +"than that the first will be configured the default kernel that gets booted." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:346 +#, no-wrap +msgid "B<--linux-packages> \"I<PACKAGES>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:348 +msgid "" +"sets the internal name of the kernel packages naming scheme. If you use " +"debian kernel packages, you will not have to adjust it. If you decide to use " +"custom kernel packages that do not follow the debian naming scheme, remember " +"to set this option to the stub of the packages only (for debian this is " +"linux-image-2.6), so that I<STUB>-I<FLAVOUR> results in a valid package name " +"(for debian e.g. linux-image-586). Preferably you use the meta package name, " +"if any, for the stub, so that your configuration is ABI independent. Also " +"don't forget that you have to include stubs of the binary modules packages " +"for unionfs or aufs, and squashfs if you built them out-of-tree." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:348 +#, no-wrap +msgid "B<--losetup> losetup|losetup.orig" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:350 +msgid "" +"sets the filename of the losetup binary from the host system that should be " +"used. This is autodetected and does generally not need any customization." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:350 +#, no-wrap +msgid "B<--memtest> memtest86+|memtest86|none" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:352 +msgid "" +"defines if memtest, memtest86+ or no memory tester at all should be included " +"as secondary bootloader configuration. This is only available on amd64 and " +"i386 and defaults to memtest86+." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:352 +#, no-wrap +msgid "-m|B<--parent-mirror-bootstrap> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:354 +msgid "" +"sets the location of the debian package mirror that should be used to " +"bootstrap from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/debian/ which may " +"not be a good default if you live outside of Europe." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:354 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-chroot> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:356 +msgid "" +"sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch " +"the packages in order to build the live system. By default, this is set to " +"the value of --parent-mirror-bootstrap." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:356 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-chroot-security> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:358 +msgid "" +"sets the location of the debian security package mirror that will be used to " +"fetch the packages in order to build the live system. By default, this " +"points to http://security.debian.org/debian/." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:358 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-chroot-updates> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:360 +msgid "" +"sets the location of the debian updates package mirror that will be used to " +"fetch packages in order to build the live system. By default, this is set to " +"the value of --parent-mirror-chroot." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:360 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-chroot-backports> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:362 +msgid "" +"sets the location of the debian backports package mirror that will be used " +"to fetch packages in order to build the live system. By default, this points " +"to http://backports.debian.org/debian-backports/." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:362 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-binary> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:364 +msgid "" +"sets the location of the debian package mirror that should end up configured " +"in the final image and which is the one a user would see and use. This has " +"not necessarily to be the same that is used to build the image, e.g. if you " +"use a local mirror but want to have an official mirror in the image. By " +"default, 'http://httpredir.debian.org/debian/' is used." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:364 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-binary-security> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:366 +msgid "" +"sets the location of the debian security package mirror that should end up " +"configured in the final image. By default, 'http://security.debian.org/' is " +"used." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:366 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-binary-updates> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:368 +msgid "" +"sets the location of the debian updates package mirror that should end up " +"configured in the final image. By default, the value of --parent-mirror-" +"binary is used." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:368 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-binary-backports> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:370 +msgid "" +"sets the location of the debian backports package mirror that should end up " +"configured in the final image. By default, 'http://backports.debian.org/" +"debian-backports/' is used." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:370 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-mirror-debian-installer> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:372 +msgid "" +"sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian " +"installer images. By default, this points to the same mirror used to build " +"the live system, i.e. the value of --parent-mirror-bootstrap." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:372 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-bootstrap> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:374 +msgid "" +"sets the location of the debian package mirror that should be used to " +"bootstrap the derivative from. This defaults to http://ftp.de.debian.org/" +"debian/ which may not be a good default if you live outside of Europe." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:374 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-chroot> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:376 +msgid "" +"sets the location of the debian package mirror that will be used to fetch " +"the packages of the derivative in order to build the live system. By " +"default, this is set to the value of --mirror-bootstrap." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:376 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-chroot-security> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:378 +msgid "" +"sets the location of the debian security package mirror that will be used to " +"fetch the packages of the derivative in order to build the live system. By " +"default, this points to http://security.debian.org/debian/." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:378 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-chroot-updates> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:380 +msgid "" +"sets the location of the debian updates package mirror that will be used to " +"fetch packages of the derivative in order to build the live system. By " +"default, this is set to the value of --mirror-chroot." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:380 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-chroot-backports> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:382 +msgid "" +"sets the location of the debian backports package mirror that will be used " +"to fetch packages of the derivative in order to build the live system. By " +"default, this points to http://backports.debian.org/debian-backports/." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:382 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-binary> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:384 +msgid "" +"sets the location of the derivative package mirror that should end up " +"configured in the final image and which is the one a user would see and use. " +"This has not necessarily to be the same that is used to build the image, e." +"g. if you use a local mirror but want to have an official mirror in the " +"image." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:384 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-binary-security> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:386 +msgid "" +"sets the location of the derivatives security package mirror that should end " +"up configured in the final image." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:386 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-binary-updates> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:388 +msgid "" +"sets the location of the derivatives updates package mirror that should end " +"up configured in the final image." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:388 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-binary-backports> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:390 +msgid "" +"sets the location of the derivatives backports package mirror that should " +"end up configured in the final image." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:390 +#, no-wrap +msgid "B<--mirror-debian-installer> I<URL>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:392 +msgid "" +"sets the location of the mirror that will be used to fetch the debian " +"installer images of the derivative. By default, this points to the same " +"mirror used to build the live system, i.e. the value of --mirror-bootstrap." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:392 +#, no-wrap +msgid "B<--mode> debian|progress|ubuntu" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:394 +msgid "" +"defines a global mode to load project specific defaults. By default this is " +"set to debian." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:394 +#, no-wrap +msgid "B<--system> live|normal" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:396 +msgid "" +"defines if the resulting system image should a live system or a normal, non-" +"live system." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:396 +#, no-wrap +msgid "B<--net-root-filesystem> nfs|cfs" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:398 +msgid "" +"defines the filesystem that will be configured in the bootloader " +"configuration for your netboot image. This defaults to nfs." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:398 +#, no-wrap +msgid "B<--net-root-mountoptions> I<OPTIONS>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:400 +msgid "" +"sets additional options for mounting the root filesystem in netboot images " +"and is by default empty." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:400 +#, no-wrap +msgid "B<--net-root-path> I<PATH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:402 +msgid "" +"sets the file path that will be configured in the bootloader configuration " +"for your netboot image. This defaults to /srv/debian-live in debian mode, " +"and /srv/ubuntu-live when in ubuntu mode." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:402 +#, no-wrap +msgid "B<--net-root-server> I<IP>|I<HOSTNAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:404 +msgid "" +"sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader " +"configuration for the root filesystem of your netboot image. This defaults " +"to 192.168.1.1." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:404 +#, no-wrap +msgid "B<--net-cow-filesystem> nfs|cfs" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:406 +msgid "" +"defines the filesystem type for the copy-on-write layer and defaults to nfs." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:406 +#, no-wrap +msgid "B<--net-cow-mountoptions> I<OPTIONS>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:408 +msgid "" +"sets additional options for mounting the copy-on-write layer in netboot " +"images and is by default empty." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:408 +#, no-wrap +msgid "B<--net-cow-path> I<PATH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:410 +msgid "" +"defines the path to client writable filesystem. Anywhere that " +"I<client_mac_address> is specified in the path live-boot will substitute the " +"MAC address of the client delimited with hyphens." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:413 +msgid "Example:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:415 +msgid "/export/hosts/client_mac_address" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:417 +msgid "/export/hosts/00-16-D3-33-92-E8" +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:417 +#, no-wrap +msgid "B<--net-cow-server> I<IP>|I<HOSTNAME>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:419 +msgid "" +"sets the IP or hostname that will be configured in the bootloader " +"configuration for the copy-on-write filesystem of your netboot image and is " +"by default empty." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:419 +#, no-wrap +msgid "B<--net-tarball> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:421 +msgid "" +"defines if a compressed tarball should be created. Disabling this options " +"leads to no tarball at all, the plain binary directory is considered the " +"output in this case. Default is true." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:421 en/live-build.7:40 +#, no-wrap +msgid "B<--quiet>" +msgstr "B<--quiet>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:423 +msgid "reduces the verbosity of messages output by B<lb build>." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:423 +#, no-wrap +msgid "B<--archive-areas> I<ARCHIVE_AREA>|\"I<ARCHIVE_AREAS>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:425 +msgid "" +"defines which package archive areas of a debian packages archive should be " +"used for configured debian package mirrors. By default, this is set to main. " +"Remember to check the licenses of each packages with respect to their " +"redistributability in your juristiction when enabling contrib or non-free " +"with this mechanism." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:425 +#, no-wrap +msgid "B<--parent-archive-areas> I<PARENT_ARCHIVE_AREA>|\"I<PARENT_ARCHIVE_AREAS>\"" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:427 +msgid "defines the archive areas for derivatives of the resulting live system." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:427 +#, no-wrap +msgid "B<--security> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:429 +msgid "" +"defines if the security repositories specified in the security mirror " +"options should be used or not." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:429 +#, no-wrap +msgid "B<--source> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:431 +msgid "" +"defines if a corresponding source image to the binary image should be build. " +"By default this is false because most people do not require this and would " +"require to download quite a few source packages. However, once you start " +"distributing your live image, you should make sure you build it with a " +"source image alongside." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:431 +#, no-wrap +msgid "-s|B<--source-images> iso|netboot|tar|hdd" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:433 +msgid "defines the image type for the source image. Default is tar." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:433 +#, no-wrap +msgid "B<--firmware-binary> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:435 +msgid "" +"defines if firmware packages should be automatically included into the " +"binary pool for debian-installer. Note that only firmware packages available " +"within the configured archive areas are included, e.g. an image with " +"packages from main only will not automatically include firmware from non-" +"free. This option does not interfere with explicitly listed packages in " +"binary package lists." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:435 +#, no-wrap +msgid "B<--firmware-chroot> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:437 +msgid "" +"defines if firmware packages should be automatically included into the live " +"image. Note that only firmware packages available within the configured " +"archive areas are included, e.g. an image with packages from main only will " +"not automatically include firmware from non-free. This option does not " +"interfere with explicitly listed packages in chroot package lists." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:437 +#, no-wrap +msgid "B<--swap-file-path> I<PATH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:439 +msgid "" +"defines the path to a swap file to create in the binary image. Default is " +"not to create a swap file." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:439 +#, no-wrap +msgid "B<--swap-file-size> I<MB>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:441 +msgid "" +"defines what size in megabytes the swap file should be, if one is to be " +"created. Default is 512MB." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:441 +#, no-wrap +msgid "B<--tasksel> apt|aptitude|tasksel" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:443 +msgid "" +"selects which program is used to install tasks. By default, this is set to " +"tasksel." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:443 +#, no-wrap +msgid "B<--templates> I<PATH>" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:445 +msgid "" +"sets the path to the templates that live-build is going to use, e.g. for " +"bootloaders. By default, this is set to /usr/share/live/build/templates/." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:445 +#, no-wrap +msgid "B<--hdd-size> MB" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:447 +msgid "" +"defines what size the hdd image should be. Note that although the default is " +"set to 10000 (= 10GB), it will not need 10GB space on your harddisk as the " +"files are created as sparse files." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:447 +#, no-wrap +msgid "B<--updates> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:449 +msgid "" +"defines if debian updates package archives should be included in the image " +"or not." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:449 +#, no-wrap +msgid "B<--backports> true|false" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:451 +msgid "" +"defines if debian backports package archives should be included in the image " +"or not." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:451 en/live-build.7:42 +#, no-wrap +msgid "B<--verbose>" +msgstr "B<--verbose>" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:453 +msgid "increases the verbosity of messages output by B<lb build>." +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:453 +#, no-wrap +msgid "B<--win32-loader true|false>" +msgstr "" + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:456 +msgid "defines if win32-loader should be included in the binary image or not." +msgstr "" + +#. type: SH +#: en/lb_config.1:457 +#, no-wrap +msgid "ENVIRONMENT" +msgstr "" + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:460 +msgid "" +"Currently, command line switches can also be specified through the " +"corresponding environment variable. However, this generally should not be " +"relied upon, as it is an implementation detail that is subject to change in " +"future releases. For options applying directly to live-build, environment " +"variables are named LB_FOO, meaning, e.g. B<--apt-ftp-proxy> becomes " +"LB_APT_FTP_PROXY (the exception being internal options such as B<--debug>). " +"For options passed to another program, as in APT_OPTIONS or GZIP_OPTIONS, no " +"LB_ prefix is used." +msgstr "" + +#. FIXME +#. type: IP +#: en/lb_config.1:464 +#, no-wrap +msgid "B<auto/config>" +msgstr "" + +#. type: IP +#: en/lb_config.1:465 +#, no-wrap +msgid "B</etc/live/build.conf, /etc/live/build/*>" +msgstr "" + +#. FIXME +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:468 +msgid "" +"An optional, global configuration file for B<lb config> variables. It is " +"useful to specify a few system wide defaults, like " +"LB_PARENT_MIRROR_BOOTSTRAP. This feature can be false by specifying the B<--" +"ignore-system-defaults> option." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:473 en/live-build.7:219 +msgid "I<live-boot>(7)" +msgstr "I<live-boot>(7)" + +#. type: Plain text +#: en/lb_config.1:475 en/live-build.7:221 +msgid "I<live-config>(7)" +msgstr "I<live-config>(7)" |