# German translations for live-build
# Copyright (C) 2006-2014 Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>
# This file is distributed under the same license as the live-build package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: live-build 4.0~alpha34-1\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-26 08:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 10:38+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Baumann <mail@daniel-baumann.ch>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. type: TH
#: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
#: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
#: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
#, no-wrap
msgid "LIVE-BUILD"
msgstr "LIVE-BUILD"

#. type: TH
#: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
#: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
#: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
#, no-wrap
msgid "2014-04-26"
msgstr "26.04.2014"

#. type: TH
#: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
#: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
#: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
#, no-wrap
msgid "4.0~alpha34-1"
msgstr "4.0~alpha34-1"

#. type: TH
#: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
#: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
#: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
#, no-wrap
msgid "Live Systems Project"
msgstr "Live Systems Projekt"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:11 en/lb-binary-includes.1:11
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:11 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:11
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:11 en/lb-bootstrap-includes.1:11
#: en/lb-chroot-hooks.1:11 en/lb-chroot-includes.1:11 en/lb-init.1:11
#: en/lb-source-hooks.1:11 en/lb-source-includes.1:11
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:13 en/lb-binary-includes.1:13
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:13 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:13
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:13 en/lb-bootstrap-includes.1:13
#: en/lb-chroot-hooks.1:13 en/lb-chroot-includes.1:13 en/lb-init.1:13
#: en/lb-source-hooks.1:13 en/lb-source-includes.1:13
msgid "B<live-build> - Live System Build Components"
msgstr "B<live-build> - System Build Komponenten"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:14 en/lb-binary-includes.1:14
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:14 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:14
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:14 en/lb-bootstrap-includes.1:14
#: en/lb-chroot-hooks.1:14 en/lb-chroot-includes.1:14 en/lb-init.1:14
#: en/lb-source-hooks.1:14 en/lb-source-includes.1:14
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNTAX"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:21 en/lb-binary-includes.1:21
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:21 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:21
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:21 en/lb-bootstrap-includes.1:21
#: en/lb-chroot-hooks.1:21 en/lb-chroot-includes.1:21 en/lb-init.1:21
#: en/lb-source-hooks.1:21 en/lb-source-includes.1:21
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:23 en/lb-binary-includes.1:23
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:23 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:23
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:23 en/lb-bootstrap-includes.1:23
#: en/lb-chroot-hooks.1:23 en/lb-chroot-includes.1:23 en/lb-init.1:23
#: en/lb-source-hooks.1:23 en/lb-source-includes.1:23
msgid ""
"live-build contains the components to build a live system from a "
"configuration directory."
msgstr ""
"live-build enthält die Komponenten um ein Live System von einem "
"Konfigurationsverzeichnis zu erstellen."

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:26 en/lb-binary-includes.1:26
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:26 en/lb-bootstrap-includes.1:26
#: en/lb-chroot-hooks.1:26 en/lb-chroot-includes.1:26 en/lb-source-hooks.1:26
#: en/lb-source-includes.1:26
#, no-wrap
msgid "SPECIFICATION"
msgstr "SPEZIFIKATION"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:41 en/lb-binary-includes.1:33
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:26 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:26
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:39 en/lb-bootstrap-includes.1:33
#: en/lb-chroot-hooks.1:39 en/lb-chroot-includes.1:33 en/lb-init.1:26
#: en/lb-source-hooks.1:41 en/lb-source-includes.1:33
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"

#. type: IP
#: en/lb-binary-hooks.1:42 en/lb-binary-includes.1:34
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:29 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:29
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:40 en/lb-bootstrap-includes.1:34
#: en/lb-chroot-hooks.1:40 en/lb-chroot-includes.1:34 en/lb-init.1:31
#: en/lb-source-hooks.1:42 en/lb-source-includes.1:34
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:44 en/lb-binary-includes.1:36
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:31 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:31
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:36
#: en/lb-chroot-hooks.1:42 en/lb-chroot-includes.1:36 en/lb-init.1:33
#: en/lb-source-hooks.1:44 en/lb-source-includes.1:36
msgid "sets verbose option (default: False)."
msgstr "setzt verbose Option für mehr Ausgaben (Standardwert: aus)."

#. type: IP
#: en/lb-binary-hooks.1:44 en/lb-binary-includes.1:36
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:31 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:31
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:36
#: en/lb-chroot-hooks.1:42 en/lb-chroot-includes.1:36 en/lb-init.1:33
#: en/lb-source-hooks.1:44 en/lb-source-includes.1:36
#, no-wrap
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:46 en/lb-binary-includes.1:38
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:33 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:33
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:38
#: en/lb-chroot-hooks.1:44 en/lb-chroot-includes.1:38 en/lb-init.1:35
#: en/lb-source-hooks.1:46 en/lb-source-includes.1:38
msgid "show help message and exit."
msgstr "zeigt Hilfenachricht und beendet sich."

#. type: IP
#: en/lb-binary-hooks.1:46 en/lb-binary-includes.1:38
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:33 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:33
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:38
#: en/lb-chroot-hooks.1:44 en/lb-chroot-includes.1:38 en/lb-init.1:35
#: en/lb-source-hooks.1:46 en/lb-source-includes.1:38
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:48 en/lb-binary-includes.1:40
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:35 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:35
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:46 en/lb-bootstrap-includes.1:40
#: en/lb-chroot-hooks.1:46 en/lb-chroot-includes.1:40 en/lb-init.1:37
#: en/lb-source-hooks.1:48 en/lb-source-includes.1:40
msgid "show program's version number and exit."
msgstr "zeigt Versionsnummer des Programms und beendet sich."

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:49 en/lb-binary-includes.1:41
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:36 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:36
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:47 en/lb-bootstrap-includes.1:41
#: en/lb-chroot-hooks.1:47 en/lb-chroot-includes.1:41 en/lb-init.1:38
#: en/lb-source-hooks.1:49 en/lb-source-includes.1:41
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "DATEIEN"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:61 en/lb-binary-includes.1:49
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:43 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:43
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:59 en/lb-bootstrap-includes.1:49
#: en/lb-chroot-hooks.1:59 en/lb-chroot-includes.1:49 en/lb-init.1:44
#: en/lb-source-hooks.1:61 en/lb-source-includes.1:49
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:66 en/lb-binary-includes.1:54
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:46 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:46
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:64 en/lb-bootstrap-includes.1:54
#: en/lb-chroot-hooks.1:64 en/lb-chroot-includes.1:54 en/lb-init.1:47
#: en/lb-source-hooks.1:66 en/lb-source-includes.1:54
#, no-wrap
msgid "HOMEPAGE"
msgstr "HOMEPAGE"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:68 en/lb-binary-includes.1:56
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:48 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:48
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:66 en/lb-bootstrap-includes.1:56
#: en/lb-chroot-hooks.1:66 en/lb-chroot-includes.1:56 en/lb-init.1:49
#: en/lb-source-hooks.1:68 en/lb-source-includes.1:56
msgid ""
"More information about live-build and the Live Systems project can be found "
"on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
"at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
msgstr ""
"Weitere Informationen über live-build und das Live Systems Projekt können "
"auf der Homepage unter E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> und im Handbuch "
"unter E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> gefunden werden."

#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:69 en/lb-binary-includes.1:57
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:49 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:49
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:67 en/lb-bootstrap-includes.1:57
#: en/lb-chroot-hooks.1:67 en/lb-chroot-includes.1:57 en/lb-init.1:50
#: en/lb-source-hooks.1:69 en/lb-source-includes.1:57
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "FEHLER"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:71 en/lb-binary-includes.1:59
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:51 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:51
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:69 en/lb-bootstrap-includes.1:59
#: en/lb-chroot-hooks.1:69 en/lb-chroot-includes.1:59 en/lb-init.1:52
#: en/lb-source-hooks.1:71 en/lb-source-includes.1:59
msgid ""
"Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
"the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
"writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
"debian.org>E<gt>."
msgstr ""
"Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-build "
"Paket im Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> oder "
"durch Senden einer E-Mail an die Live Systems Mailing Liste unter "
"E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt "
"werden."

#
#. type: SH
#: en/lb-binary-hooks.1:72 en/lb-binary-includes.1:60
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:52 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:52
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:70 en/lb-bootstrap-includes.1:60
#: en/lb-chroot-hooks.1:70 en/lb-chroot-includes.1:60 en/lb-init.1:53
#: en/lb-source-hooks.1:72 en/lb-source-includes.1:60
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-hooks.1:73 en/lb-binary-includes.1:61
#: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:53 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:53
#: en/lb-bootstrap-hooks.1:71 en/lb-bootstrap-includes.1:61
#: en/lb-chroot-hooks.1:71 en/lb-chroot-includes.1:61 en/lb-init.1:54
#: en/lb-source-hooks.1:73 en/lb-source-includes.1:61
msgid ""
"live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
msgstr ""
"live-build wurde von Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> "
"geschrieben."

#. type: IP
#: en/lb-binary-includes.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:42
#: en/lb-chroot-includes.1:42 en/lb-source-includes.1:42
#, no-wrap
msgid "B<config/includes>:"
msgstr "B<config/includes>:"

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-includes.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:44
#: en/lb-chroot-includes.1:44 en/lb-source-includes.1:44
msgid "generic include files."
msgstr "Allgemeine Include Dateien."

#. type: Plain text
#: en/lb-binary-includes.1:48 en/lb-bootstrap-includes.1:48
#: en/lb-chroot-includes.1:48 en/lb-source-includes.1:48
msgid "directory in which the include files are copied into."
msgstr "Verzeichnis in das die Include Dateien kopiert werden."

#. type: IP
#: en/lb-binary-includes.1:50 en/lb-chroot-includes.1:50
#: en/lb-source-includes.1:50
#, no-wrap
msgid "I<lb-bootstrap-includes>(1)"
msgstr "I<lb-bootstrap-includes>(1)"

#. type: IP
#: en/lb-binary-includes.1:51 en/lb-bootstrap-includes.1:50
#: en/lb-source-includes.1:51
#, no-wrap
msgid "I<lb-chroot-includes>(1)"
msgstr "I<lb-chroot-includes>(1)"

#. type: IP
#: en/lb-bootstrap-includes.1:51 en/lb-chroot-includes.1:51
#: en/lb-source-includes.1:52
#, no-wrap
msgid "I<lb-binary-includes>(1)"
msgstr "I<lb-binary-includes>(1)"

#. type: IP
#: en/lb-source-hooks.1:54 en/lb-source-includes.1:46
#, no-wrap
msgid "B<source>:"
msgstr "B<source>:"

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:16
msgid "B<lb source-includes> [--verbose]"
msgstr "B<lb source-includes> [--verbose]"

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:18
msgid "B<lb source-includes> [--help]"
msgstr "B<lb source-includes> [--help]"

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:20
msgid "B<lb source-includes> [--version]"
msgstr "B<lb source-includes> [--version]"

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:25
msgid ""
"The B<lb source-includes> command copies include files into the source stage."
msgstr ""
"Der B<lb source-includes> Befehl kopiert Include Dateien in den Source Stage."

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:28
msgid ""
"B<lb source-includes> copies any include files found in the B<config/"
"includes> and B<config/includes.source> directories within the configuration "
"directory."
msgstr ""
"B<lb source-includes> kopiert alle Include Dateien die sich im B<config/"
"includes> oder B<config/includes.source> Verzeichnis innerhalb des "
"Konfigurationsvereichnisses befinden."

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:30
msgid ""
"Include files do not require to have a specific owner nor specific "
"permissions. The files are set to be owned by root by B<lb source-includes> "
"automatically when they are copied, original permissions of the files are "
"preserved. Specific owners can be set with a corresponding hook file, see "
"I<lb-source-hooks>(1) for more information about hooks."
msgstr ""
"Include Dateien benötigen weder einen speziellen Besitzer noch spezielle "
"Zugriffsrechte. Sie werden automatisch als Root zugehörig markiert wenn sie "
"von B<lb source-includes> kopiert werden, die ursprünglichen Zugriffsrechte "
"bleiben erhalten. Spezielle Besitzer können mit einer passenden Hook Datei "
"gesetzt werden, siehe I<lb-source-hooks>(1) für mehr Informationen über Hook "
"Dateien."

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:32
msgid ""
"Include files in the B<config/includes> directory are copied first, include "
"files in the B<config/includes.source> directory are copied second. Files "
"present in the source and either of the include directories are silently "
"overwritten, the later file replaces the earlier."
msgstr ""
"Include Dateien im B<config/includes> Verzeichnis werden als erstes kopiert, "
"Include Dateien im B<config/includes.source> Verzeichnis als zweites. "
"Dateien die sowohl im Source als auch in einem der Include Verzeichnisse "
"vorliegen werden ohne Rückfrage überschrieben, die spätere Datei "
"überschreibt die frühere."

#. type: IP
#: en/lb-source-includes.1:44
#, no-wrap
msgid "B<config/includes.source>:"
msgstr "B<config/includes.source>:"

#. type: Plain text
#: en/lb-source-includes.1:46
msgid "include files specific for the source stage."
msgstr "Include Dateien spezifisch für den Source Stage."