diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/nl.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/nl.po | 73 |
1 files changed, 46 insertions, 27 deletions
diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po index 15ae1a4eb..de66c935b 100644 --- a/debian/po/nl.po +++ b/debian/po/nl.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openswan 2.3.0-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-08-24 16:13+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-25 17:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-02-07 20:53+0100\n" "Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n" "Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n" @@ -33,16 +33,14 @@ msgstr "\"zo vroeg mogelijk\", \"na NFS\", \"na PCMCIA\"" #. Description #: ../strongswan.templates.master:1002 #, fuzzy -msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?" -msgstr "Op welk niveau wilt u Openswan starten?" +msgid "When to start strongSwan:" +msgstr "Wilt u Openswan herstarten?" #. Type: select #. Description #: ../strongswan.templates.master:1002 #, fuzzy msgid "" -"With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level " -"20), it is impossible for strongSwan to always start at the correct time. " "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the " "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on " "your specific setup." @@ -130,7 +128,8 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan.templates.master:3001 -msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host ?" +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?" msgstr "Wilt u een publiek/privaat RSA-sleutelpaar aanmaken voor deze host?" #. Type: boolean @@ -172,7 +171,8 @@ msgstr "x509, gewoon" #. Type: select #. Description #: ../strongswan.templates.master:4002 -msgid "Which type of RSA keypair do you want to create ?" +#, fuzzy +msgid "The type of RSA keypair to create:" msgstr "Welk type RSA-sleutelpaar wilt u aanmaken?" #. Type: select @@ -226,9 +226,7 @@ msgstr "" #. Description #: ../strongswan.templates.master:5001 #, fuzzy -msgid "" -"Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for " -"strongSwan ?" +msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?" msgstr "" "Hebt u een bestaand X509-certificaatbestand dat u voor Openswan wilt " "gebruiken?" @@ -236,12 +234,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan.templates.master:5001 +#, fuzzy msgid "" "This installer can automatically extract the needed information from an " "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be " -"in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing " +"in one file, if it is in PEM format. If you have such an existing " "certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec " -"connections ?" +"connections, then please answer yes." msgstr "" "Deze installatie kan de benodigde informatie automatisch extraheren van een " "bestaand X509-certificaat met een bijhorende private RSA-sleutel. Beide " @@ -252,29 +251,33 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:6001 -msgid "Please enter the location of your X509 certificate in PEM format." +#, fuzzy +msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:" msgstr "Geef de locatie van uw X509-certificaat in PEM-formaat." #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:6001 +#, fuzzy msgid "" -"Please enter the location of the file containing your X509 certificate in " -"PEM format." +"Please enter the full location of the file containing your X509 certificate " +"in PEM format." msgstr "" "Geef de locatie van het bestand dat uw X509-certificaat in PEM-formaat bevat." #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:7001 -msgid "Please enter the location of your X509 private key in PEM format." +#, fuzzy +msgid "File name of your X509 private key in PEM format:" msgstr "Geef de locatie van uw private X509-sleutel in PEM-formaat." #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:7001 +#, fuzzy msgid "" -"Please enter the location of the file containing the private RSA key " +"Please enter the full location of the file containing the private RSA key " "matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that " "contains the X509 certificate." msgstr "" @@ -285,7 +288,8 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:8001 -msgid "Which length should the created RSA key have ?" +#, fuzzy +msgid "The length of the created RSA key (in bits):" msgstr "Welke lengte moet de aangemaakte RSA-sleutel hebben?" #. Type: string @@ -305,7 +309,8 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan.templates.master:9001 -msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate ?" +#, fuzzy +msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?" msgstr "Wilt u een door uzelf getekend X509-certificaat?" #. Type: boolean @@ -346,7 +351,8 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:10001 -msgid "Please enter the country code for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Country code for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de landcode van de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -380,8 +386,8 @@ msgstr "Voorbeeld: BE" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:11001 -msgid "" -"Please enter the state or province name for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "State or province name for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de staat of provincie voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -403,7 +409,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Limburg" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:12001 -msgid "Please enter the locality name for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Locality name for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de plaatsnaam voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -425,7 +432,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Genk" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:13001 -msgid "Please enter the organization name for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Organization name for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de naam van de organisatie voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -447,7 +455,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Debian" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:14001 -msgid "Please enter the organizational unit for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de organisatie-eenheid voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -470,7 +479,8 @@ msgstr "Voorbeeld: dienst veiligheid" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:15001 -msgid "Please enter the common name for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Common name for the X509 certificate request:" msgstr "Geef de naam voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -494,7 +504,8 @@ msgstr "Voorbeeld: gateway.debian.org" #. Type: string #. Description #: ../strongswan.templates.master:16001 -msgid "Please enter the email address for the X509 certificate request." +#, fuzzy +msgid "Email address for the X509 certificate request:" msgstr "Geef het e-mailadres voor de X509-certificaataanvraag." #. Type: string @@ -547,3 +558,11 @@ msgid "" msgstr "" "Kiest of u OE-ondersteuning wilt aanschakelen. Indien onzeker, schakel het " "dan niet aan." + +#, fuzzy +#~ msgid "Please choose the when to start strongSwan:" +#~ msgstr "Wilt u Openswan herstarten?" + +#, fuzzy +#~ msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?" +#~ msgstr "Op welk niveau wilt u Openswan starten?" |