diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/tr.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/tr.po | 248 |
1 files changed, 90 insertions, 158 deletions
diff --git a/debian/po/tr.po b/debian/po/tr.po index e7bb581b2..da6caca79 100644 --- a/debian/po/tr.po +++ b/debian/po/tr.po @@ -1,362 +1,294 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>, 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: strongswan\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: strongswan@packages.debian.org\n" +"POT-Creation-Date: 2010-08-16 14:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:17+0200\n" +"Last-Translator: Atila KOÇ <akoc@artielektronik.com.tr>\n" +"Language-Team: Türkçe <debian-l10n-turkish@lists.debian.org>\n" +"Language: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "Old runlevel management superseded" -msgstr "" +msgstr "Eski çalışma düzeyi yönetimi yerine yenisi geçti" #. Type: note #. Description #: ../strongswan-starter.templates:2001 -msgid "" -"Previous versions of the strongSwan package gave a choice between three " -"different Start/Stop-Levels. Due to changes in the standard system startup " -"procedure, this is no longer necessary or useful. For all new installations " -"as well as old ones running in any of the predefined modes, sane default " -"levels will now be set. If you are upgrading from a previous version and " -"changed your strongSwan startup parameters, then please take a look at NEWS." -"Debian for instructions on how to modify your setup accordingly." -msgstr "" +msgid "Previous versions of the strongSwan package gave a choice between three different Start/Stop-Levels. Due to changes in the standard system startup procedure, this is no longer necessary or useful. For all new installations as well as old ones running in any of the predefined modes, sane default levels will now be set. If you are upgrading from a previous version and changed your strongSwan startup parameters, then please take a look at NEWS.Debian for instructions on how to modify your setup accordingly." +msgstr "strongSwan paketinin önceki sürümleri üç farklı Başlama/Durma-Seviyesi arasında seçim şansı tanırdı. Bu, olağan sistem başlatma yordamındaki değişiklikler nedeni ile artık gerekli ya da faydalı değildir. Şimdi tüm yeni kurulumlar ve herhangi bir öntanımlı kipte çalışan eskiler için aynı öntanımlı seviyeler ayarlanacaktır. Eğer eski bir sürümü yükseltiyorsanız ya da strongSwan başlatma değişkenlerinizi değiştirdiyseniz, kurulumunuzu nasıl uyumlandıracağınızı anlamak için NEWS.Debian'a göz atınız." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "Restart strongSwan now?" -msgstr "" +msgstr "strongSwan şimdi yeniden başlatılsın mı?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:3001 -msgid "" -"Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it " -"will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon " -"to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down " -"existing connections and then bring them back up, so if you are using such a " -"strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended." -msgstr "" +msgid "Restarting strongSwan is recommended, since if there is a security fix, it will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down existing connections and then bring them back up, so if you are using such a strongSwan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended." +msgstr "Yapılan güvenlik iyileştirmesi artalan süreci yeniden başlatılmadan uygulanamayacağından, strongSwan'ı yeniden başlatmanız önerilir. Çoğu kişi artalan sürecinin tekrar başlayacağını düşünür ve bu genellikle aldatıcıdır. Oysa, yeniden başlatma, varolan bağlantıları koparıp yeniden yapar ki, eğer bu güncellemeyi bir strongSwan tüneli bağlantısını kullanarak yapıyorsanız yeniden başlatma önerilmez." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 msgid "Start strongSwan's IKEv1 daemon?" -msgstr "" +msgstr "strongSwan'ın IKEv1 artalan süreci başlatılsın mı?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:4001 -msgid "" -"The pluto daemon must be running to support version 1 of the Internet Key " -"Exchange protocol." -msgstr "" +msgid "The pluto daemon must be running to support version 1 of the Internet Key Exchange protocol." +msgstr "Internet Anahtar Değişimi (IKE) protokolü 1. sürümünün desteklenmesi için 'pluto' artalan süreci çalışıyor olmalıdır." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 msgid "Start strongSwan's IKEv2 daemon?" -msgstr "" +msgstr "strongSwan'ın IKEv2 artalan süreci başlatılsın mı?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:5001 -msgid "" -"The charon daemon must be running to support version 2 of the Internet Key " -"Exchange protocol." -msgstr "" +msgid "The charon daemon must be running to support version 2 of the Internet Key Exchange protocol." +msgstr "Internet Anahtar Değişimi (IKE) protokolü 2. sürümünün desteklenmesi için 'charon' artalan süreci çalışıyor olmalıdır." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 msgid "Use an X.509 certificate for this host?" -msgstr "" +msgstr "Bu makine için bir X.509 sertifikası kullanılsın mı?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 -msgid "" -"An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. " -"It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the " -"preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility " -"would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of " -"the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of " -"connections, key based authentication is easier to administer and more " -"secure." -msgstr "" +msgid "An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of connections, key based authentication is easier to administer and more secure." +msgstr "Bu makine için bir X.509 sertifikası kendiliğinden yaratılabilir ya da içe aktarılabilir. Bu sertifika diğer makinelerle IPsec bağlantılarını yetkilendirmek için kullanılacaktır ve bu yöntem güvenli IPsec bağlantıları için yeğlenen seçenektir. Başka bir seçenek de bağlantıyı yetkilendirmek için paylaşılan gizlerin (tünelin her iki tarafında da aynı olan parolalar) kullanılmasıdır, fakat çoğu bağlantılarda anahtar tabanlı yetkilendirme daha kolay yönetilir ve daha güvenlidir." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:6001 -msgid "" -"Alternatively you can reject this option and later use the command \"dpkg-" -"reconfigure strongswan\" to come back." -msgstr "" +msgid "Alternatively you can reject this option and later use the command \"dpkg-reconfigure strongswan\" to come back." +msgstr "Dilerseniz bu öneriyi geri çevirir ve daha sonra \"dpkg-reconfigure strongswan\" komutu ile yeniden değerlendirebilirisiniz." #. Type: select #. Choices #: ../strongswan-starter.templates:7001 msgid "create" -msgstr "" +msgstr "yarat" #. Type: select #. Choices #: ../strongswan-starter.templates:7001 msgid "import" -msgstr "" +msgstr "içe aktar" #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 msgid "Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:" -msgstr "" +msgstr "Bu makineyi yetkilendirmek için X.509 sertifika kullanım yöntemleri:" #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 -msgid "" -"It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings " -"or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for " -"authenticating IPsec connections." -msgstr "" +msgid "It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for authenticating IPsec connections." +msgstr "IPsec bağlantılarını yetkilendirmek için kullanıcı tanımlı ayarlar ile yeni bir X.509 sertifikası yaratmak ya da PEM dosyası içinde varolan bir anahtarı içe aktarmak olasıdır." #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 -msgid "" -"If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a " -"number of questions which must be answered before the creation can start. " -"Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an " -"existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed " -"certificate and all the answers given must match exactly the requirements of " -"the CA, otherwise the certificate request may be rejected." -msgstr "" +msgid "If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a number of questions which must be answered before the creation can start. Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed certificate and all the answers given must match exactly the requirements of the CA, otherwise the certificate request may be rejected." +msgstr "Eğer yeni bir X.509 sertifikası yaratma seçeneğini seçerseniz, sertifika yaratılmadan önce bir takım soruları yanıtlamanız gerekecektir. Unutmayın, eğer ortak anahtarın varolan bir Sertifika Yetkilisi (CA) tarafından imzalanmasını istiyorsanız, kendiliğinden imzalı bir sertifika yaratmayı seçmemeli ve vereceğiniz tüm yanıtların Sertifika Yetkilisinin koşullarını bütünüyle karşıladığından emin olmalısınız, tersi durumda sertifika isteğiniz geri çevirilebilir." #. Type: select #. Description #: ../strongswan-starter.templates:7002 -msgid "" -"If you want to import an existing public and private key you will be " -"prompted for their filenames (which may be identical if both parts are " -"stored together in one file). Optionally you may also specify a filename " -"where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file " -"cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format " -"for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not " -"be encrypted or the import procedure will fail." -msgstr "" +msgid "If you want to import an existing public and private key you will be prompted for their filenames (which may be identical if both parts are stored together in one file). Optionally you may also specify a filename where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not be encrypted or the import procedure will fail." +msgstr "Eğer varolan bir özel ve genel anahtarı içe aktarmak istiyorsanız, onların dosya adlarını girmeniz istenecektir (eğer anahtarların ikisi de aynı dosyada ise dosya adları da aynı olacaktır). İsteğe bağlı olarak, Sertifika Yetkilisinin genel anahtarını barındıran dosya adını belirtebilirsiniz, fakat bu dosya öncekilerle aynı olamaz. X.509 sertifikalarının biçiminin PEM ve özel anahtarın şifrelenmemiş olması gerektiğini unutmayın yoksa içe aktarma süreci başarısız olacaktır." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:8001 msgid "File name of your PEM format X.509 certificate:" -msgstr "" +msgstr "PEM biçimindeki X.509 sertifikanızın dosya adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:8001 -msgid "" -"Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in " -"PEM format." -msgstr "" +msgid "Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in PEM format." +msgstr "PEM biçimindeki X.509 sertifikanızı barındıran dosyanın yolunu giriniz." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:9001 msgid "File name of your PEM format X.509 private key:" -msgstr "" +msgstr "PEM biçimindeki X.509 özel anahtarınızın dosya adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:9001 -msgid "" -"Please enter the location of the file containing the private RSA key " -"matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file " -"that contains the X.509 certificate." -msgstr "" +msgid "Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X.509 certificate." +msgstr "X.509 sertifikanıza karşılık gelen özel RSA anahtarınızı barındıran PEM biçimindeki dosyanın yolunu giriniz. Bu dosya, X.509 sertifikasını barındıran dosya ile aynı olabilir." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:10001 msgid "File name of your PEM format X.509 RootCA:" -msgstr "" +msgstr "PEM biçimindeki X.509 KökSY (RootCA) dosya adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:10001 -msgid "" -"Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 " -"Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If " -"you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. " -"Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as " -"your X.509 certificate or private key." -msgstr "" +msgid "Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as your X.509 certificate or private key." +msgstr "Şimdi, isteğe bağlı olarak, sertifikanızı imzalamak için kullanılan X.509 Sertifika Yetkilisi kökünü barındıran dosyanın yolunu girebilirsiniz. Eğer yoksa ya da kullanmak istemiyorsanız bu alanı boş bırakınız. Unutmayın, KökSY (RootCA) ile X.509 sertifikanızı ya da özel anahtarınızı aynı dosyada tutamazsınız." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "Please enter which length the created RSA key should have:" -msgstr "" +msgstr "Lütfen yaratılacak RSA anahtarının sahip olması gereken uzunluğu girin:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:11001 -msgid "" -"Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than " -"1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably " -"not need anything more than 4096 bits because it only slows the " -"authentication process down and is not needed at the moment." -msgstr "" +msgid "Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 4096 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment." +msgstr "Yaratılacak RSA anahtar uzunluğunu giriniz. Anahtar uzunluğu, yeterince güvenli olması için, 1024 bit'ten kısa olmamalı; doğrulama sürecini yavaşlatmaması için de 4096 bit'ten fazla olmamalıdır ve zaten şu anda daha fazlasına da gerek yoktur." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 msgid "Create a self-signed X.509 certificate?" -msgstr "" +msgstr "Öz imzalı bir sertifika yaratılsın mı?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 -msgid "" -"Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because " -"otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. " -"If you choose to create a self-signed certificate, you can use it " -"immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate " -"for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI " -"features requires all certificates to be signed by a single Certificate " -"Authority to create a trust path." -msgstr "" +msgid "Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. If you choose to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate for authentication of IPsec connections. However, using strongSwan's PKI features requires all certificates to be signed by a single Certificate Authority to create a trust path." +msgstr "Yalnızca öz imzalı X.509 sertifikaları kendiliğinden yaratılabilir, çünkü öteki durumda sertifika isteğini imzalaması için bir Sertifika Yetkilisi gereklidir. Eğer öz imzalı bir sertifika yaratmayı seçerseniz, onu hemen X.509 sertifikaları ile yetkilendirmeyi destekleyen diğer IPsec makineleri ile bağlanmak için kullanabilirsiniz. Öte yandan, strongSwan'ın PKI özellikleri, güven yolu oluşturmak için tüm sertifikaların aynı Sertifika Yetkilisi tarafından imzalanmış olmasını gerektirir." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:12001 -msgid "" -"If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA " -"private key and the certificate request will be created, and you will have " -"to sign the certificate request with your Certificate Authority." -msgstr "" +msgid "If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA private key and the certificate request will be created, and you will have to sign the certificate request with your Certificate Authority." +msgstr "Eğer öz imzalı bir sertifika yaratmayı seçmezseniz, yalnızca RSA özel anahtarı ve sertifika isteği yaratılacaktır ve sizin bu isteği Sertifika Yetkilinize imzalatmanız gerekecektedir." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 msgid "Country code for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için ülke kodu:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 -msgid "" -"Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such " -"as \"AT\" for Austria)." -msgstr "" +msgid "Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such as \"AT\" for Austria)." +msgstr "Sunucunun bulunduğu ülke için iki harfli ülke kodunu giriniz (Türkiye için \"TR\" gibi)." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:13001 -msgid "" -"OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid " -"ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 " -"certificate, but not here." -msgstr "" +msgid "OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 certificate, but not here." +msgstr "Bu geçerli bir ISO-3166 ülke kodu olmadığı sürece OpenSSL sertifika üretmeyi geri çevirecektir; X.509 sertifikasının başka bir yerinde boş alan kabul edilir ama burada değil." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:14001 msgid "State or province name for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için şehir adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:14001 -msgid "" -"Please enter the full name of the state or province the server resides in " -"(such as \"Upper Austria\")." -msgstr "" +msgid "Please enter the full name of the state or province the server resides in (such as \"Upper Austria\")." +msgstr "Sunucunun bulunduğu şehrin tam adını giriniz (örneğin \"Ankara\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:15001 msgid "Locality name for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için ilçe adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:15001 -msgid "" -"Please enter the locality the server resides in (often a city, such as " -"\"Vienna\")." -msgstr "" +msgid "Please enter the locality the server resides in (often a city, such as \"Vienna\")." +msgstr "Sunucunun bulunduğu ilçeyi girin (örneğin \"Yenimahalle\" gibi):" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:16001 msgid "Organization name for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için örgüt adı:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:16001 -msgid "" -"Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")." -msgstr "" +msgid "Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")." +msgstr "Sunucunuzun bağlı olduğu örgütü giriniz (örneğin \"Debian\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:17001 msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için örgütsel birim:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:17001 -msgid "" -"Please enter the organizational unit the server belongs to (such as " -"\"security group\")." -msgstr "" +msgid "Please enter the organizational unit the server belongs to (such as \"security group\")." +msgstr "Sunucunuzun bağlı olduğu örgütsel birimi giriniz (örneğin \"Çeviri Birimi\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:18001 msgid "Common Name for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için Genel Ad:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:18001 -msgid "" -"Please enter the Common Name for this host (such as \"gateway.example.org\")." -msgstr "" +msgid "Please enter the Common Name for this host (such as \"gateway.example.org\")." +msgstr "Bu makine için Genel Ad giriniz (örneğin \"gumruk.example.org\")." #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:19001 msgid "Email address for the X.509 certificate request:" -msgstr "" +msgstr "X.509 sertifika isteği için e-posta adresi:" #. Type: string #. Description #: ../strongswan-starter.templates:19001 -msgid "" -"Please enter the email address of the person or organization responsible for " -"the X.509 certificate." -msgstr "" +msgid "Please enter the email address of the person or organization responsible for the X.509 certificate." +msgstr "X.509 sertifikasından sorumlu kişinin ya da örgütün e-posta adresini giriniz." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 msgid "Enable opportunistic encryption?" -msgstr "" +msgstr "Fırsatçı şifrelemeye izin verilsin mi?" #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 -msgid "" -"This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which " -"stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely " -"deployed, activating it will cause a significant delay for every new " -"outgoing connection." -msgstr "" +msgid "This version of strongSwan supports opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information in DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant delay for every new outgoing connection." +msgstr "strongSwan'ın bu sürümü IPsec doğrulama bilgisini DNS kayıtlarında tutan fırsatçı şifrelemeyi (OE) desteklemektedir. Kullanımı yaygınlaşmadan etkinleştirilirse her yeni çıkış bağlantısında ciddi gecikmelere neden olacaktır." #. Type: boolean #. Description #: ../strongswan-starter.templates:20001 -msgid "" -"You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. " -"It may break the Internet connection (default route) as the pluto daemon " -"starts." -msgstr "" +msgid "You should only enable opportunistic encryption if you are sure you want it. It may break the Internet connection (default route) as the pluto daemon starts." +msgstr "Fırsatçı şifrelemeyi onu kullanmak istediğinizden eminseniz etkinleştirmelisiniz. Bu, pluto artalan süreci başladığında Internet bağlantısını (varsayılan rota) koparabilir." + |