path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mactelnet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: haakon.nessjoen@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-30 09:49+0300\n"
"Last-Translator: Boian Bonev <bbonev@ipacct.com>\n"
"Language-Team: Boian Bonev <bbonev@ipacct.com>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: interfaces.c:287
#, c-format
msgid "packet size too large\n"
msgstr "размера на пакета е твърде голям\n"

#: macping.c:89
#, c-format
msgid "%d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss\n"
msgstr "%d изпратени пакета, %d получени пакета, %d%% изгубени пакети\n"

#: macping.c:90
#, c-format
msgid "round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms\n"
msgstr "двупосочно време мин/ср/макс = %.2f/%.2f/%.2f мс\n"

#: macping.c:149
#, c-format
msgid ""
"Number of packets to send must be more than 0 and less than 100 in fast "
"mode.\n"
msgstr "Броят на пакетите за изпращане трябва да е между 0 и 100 в бързия режим.\n"

#: macping.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]\n"
msgstr "Използване: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <брой>] [-s <размер на пакета>]\n"

#: macping.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.\n"
"  -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.\n"
"  -s        Specify size of ping packet.\n"
"  -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)\n"
"  -h        This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметри:\n"
"  MAC       MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството.\n"
"  -f        Бърз режим, не се чака преди изпращането на следващият пакет.\n"
"  -s        Определя размера на пинг пакета.\n"
"  -c        Брой на пакетите за изпращане. (0 = неограничен)\n"
"  -h        Тази инструкция.\n"
"\n"


#: macping.c:170
#, c-format
msgid "Packet size must be between 18 and %d\n"
msgstr "Размерът на пакета трябва да е от 18 до %d\n"

#: macping.c:179 mactelnetd.c:940
#, c-format
msgid "You need to have root privileges to use %s.\n"
msgstr "Необходими са права на потребител root, за да използвате %s.\n"

#: macping.c:207 mndp.c:68 protocol.c:429
#, c-format
msgid "Error binding to %s:%d\n"
msgstr "Грешка при свързване от %s:%d\n"

#: macping.c:266
#, c-format
msgid "Error sending packet.\n"
msgstr "Грешка при изпращане на пакет.\n"

#: macping.c:284
#, c-format
msgid "%s ping timeout\n"
msgstr "%s изтекло време за изчакване\n"

#: macping.c:322
#, c-format
msgid "%s %d byte, ping time %.2f ms%s\n"
msgstr "%s %d байта, време за ping %.2f мс%s\n"

#: macping.c:324
#, c-format
msgid "%s Reply of %d bytes of unequal data\n"
msgstr "%s Отговор от %d байта с несъвпадащи данни\n"

#: mactelnet.c:100
#, c-format
msgid ""
"Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local "
"system.\n"
msgstr ""
"Грешка при опит за намаляване на правата. Потребител %s не е валиден в локалната "
"система.\n"


#: mactelnet.c:106
#, c-format
msgid "setgid: Error dropping group privileges\n"
msgstr "setgid: Грешка при намаляване на груповите права\n"

#: mactelnet.c:110
#, c-format
msgid "setuid: Грешка при намаляване на потребителските права\n"
msgstr ""

#: mactelnet.c:115
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges\n"
msgstr "Грешка при намаляване на правата\n"

#: mactelnet.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection timed out\n"
msgstr ""
"\n"
"Изтече времето за свързване\n"

#: mactelnet.c:330
#, c-format
msgid "Connection closed.\n"
msgstr "Връзката е затворена.\n"

#: mactelnet.c:336
#, c-format
msgid "Unhandeled packet type: %d received from server %s\n"
msgstr "Необработваем тип на пакет: %d, получен от %s\n"

#: mactelnet.c:358
#, c-format
msgid "Error: No suitable devices found\n"
msgstr "Грешка: Няма намерено подходящо устройство\n"

#: mactelnet.c:498
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <MAC|identity> [-h] [-n] [-t <timeout>] [-u <user>] [-p "
"<password>] [-U <user>] | -l\n"
msgstr ""
"Използване: %s <MAC|идентификатор> [-h] [-n] [-t <изчакване>] [-u <потребител>] [-p "
"<парола>] [-U <потребител>] | -l\n"


#: mactelnet.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  MAC            MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device. Use mndp to\n"
"                 discover it.\n"
"  identity       The identity/name of your destination device. Uses\n"
"                 MNDP protocol to find it.\n"
"  -l             List/Search for routers nearby. (using MNDP)\n"
"  -n             Do not use broadcast packets. Less insecure but requires\n"
"                 root privileges.\n"
"  -t <timeout>   Amount of seconds to wait for a response on each "
"interface.\n"
"  -u <user>      Specify username on command line.\n"
"  -p <password>  Specify password on command line.\n"
"  -U <user>      Drop privileges to this user. Used in conjunction with -n\n"
"                 for security.\n"
"  -q             Quiet mode.\n"
"  -h             This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметри:\n"
"  MAC             MAC-Адрес на RouterOS/mactelnetd устройството. Използвайте mndp,\n"
"                  за да го откриете.\n"
"  идентификатор   Идентификатор/име на далечното устройство. Открива се по\n"
"                  MNDP протокол.\n"
"  -l              Показва/Търси за устройства наоколо. (използва MNDP)\n"
"  -n              Да не се използват броудкаст пакети. По-малко несигурно, но пък\n"
"                  изисква права на потребител root.\n"
"  -t <изчакване>  Брой секунди за изчакване на отговор за всеки интерфейс.\n"
"  -u <потребител> Задава потребител от командния ред.\n"
"  -p <парола>     Задава парола от командния ред.\n"
"  -U <user>       Намалява правата до този потребител. Може да се използва заедно\n"
"                  с -n за повишена сигурност.\n"
"  -q              Тих режим.\n"
"  -h              Тази инструкция.\n"
"\n"


#: mactelnet.c:531
#, c-format
msgid "You need to have root privileges to use the -n parameter.\n"
msgstr "Необходими са права на потребител root, за да използвате опция -n.\n"

#: mactelnet.c:541
#, c-format
msgid "The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.\n"
msgstr "Опция -U трябва да се използва заедно с опция -n.\n"

#: mactelnet.c:570
#, c-format
msgid "Login: "
msgstr "Потребител: "

#: mactelnet.c:577
msgid "Password: "
msgstr "Парола: "

#: mactelnet.c:602
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Свързване към %s..."

#: mactelnet.c:612 mactelnetd.c:244 mactelnetd.c:981
#, c-format
msgid "Error binding to %s:%d, %s\n"
msgstr "Грешка при свързване от %s:%d, %s\n"

#: mactelnet.c:617
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Връзката не е осъществена.\n"

#: mactelnet.c:621
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "готово\n"

#: mactelnetd.c:249
#, c-format
msgid "Listening on %s for %s\n"
msgstr "Слуша на %s за %s\n"

#: mactelnetd.c:409
#, c-format
msgid "(%d) Invalid login by %s."
msgstr "(%d) Неправилен вход от %s."

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:412
msgid "Login failed, incorrect username or password\r\n"
msgstr "Неуспешен вход, невалиден потребител или парола\r\n"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:429
msgid "Terminal error\r\n"
msgstr "Грешка в терминала\r\n"

#: mactelnetd.c:440
#, c-format
msgid "(%d) Login ok, but local user not accessible (%s)."
msgstr "(%d) Успешен вход, но локалният потребител не е достъпен (%s)."

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:442
msgid "Local user not accessible\r\n"
msgstr "Локалният потребител не е достъпен\r\n"

#: mactelnetd.c:451
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Грешка при отваряне %s: %s"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:453
msgid "Error opening terminal\r\n"
msgstr "Грешка при отваряне на терминал\r\n"

#: mactelnetd.c:464
#, c-format
msgid "(%d) User %s logged in."
msgstr "(%d) Потребител %s влезе."

#: mactelnetd.c:502
#, c-format
msgid "(%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s"
msgstr "(%d) Неуспешен вход %s (%d:%d): setuid/setgid: %s"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:504
msgid "Internal error\r\n"
msgstr "Вътрешна грешка\r\n"

#: mactelnetd.c:510
#, c-format
msgid "(%d) User %s disconnected with "
msgstr "(%d) Потребител %s е изхвърлен с "

#: mactelnetd.c:603
#, c-format
msgid "(%d) Unhandeled control packet type: %d"
msgstr "(%d) Необработваем контролен пакет от тип: %d"

#: mactelnetd.c:649
#, c-format
msgid "(%d) New connection from %s."
msgstr "(%d) Нова връзка от %s."

#: mactelnetd.c:677 mactelnetd.c:1111
#, c-format
msgid "(%d) Connection closed."
msgstr "(%d) Връзката е затворена."

#: mactelnetd.c:723
#, c-format
msgid "(%d) Unhandeled packet type: %d"
msgstr "(%d) Необработваем пакет от тип: %d"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:816
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Daemon shutting down.\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"\r\n"
"Демон процеса прекратява работата си.\r\n"

#: mactelnetd.c:818
msgid "Daemon shutting down"
msgstr "Демон процеса прекратява работата си"

#: mactelnetd.c:849
msgid "SIGHUP: Reloading interfaces"
msgstr "SIGHUP: Презареждане на интерфейсите"

#: mactelnetd.c:860
msgid "No devices found! Exiting.\n"
msgstr "Няма намерени устройства! Изход.\n"

#: mactelnetd.c:874
#, c-format
msgid "(%d) Connection closed because interface %s is gone."
msgstr "(%d) Връзката е затворена поради изчезнал интерфейс %s."

#: mactelnetd.c:927
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f|-n|-h]\n"
msgstr "Използване: %s [-f|-n|-h]\n"

#: mactelnetd.c:930
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  -f        Run process in foreground.\n"
"  -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.\n"
"  -h        This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметри:\n"
"  -f        Стартиране на процеса на преден план.\n"
"  -n        Да не се използват броудкаст пакети. Само с малко по-малко несигурно.\n"
"  -h        Тази инструкция.\n"
"\n"


#: mactelnetd.c:1003
#, c-format
msgid "MNDP: Error binding to %s:%d, %s\n"
msgstr "MNDP: Грешка при свързване от %s:%d, %s\n"

#: mactelnetd.c:1007
#, c-format
msgid "Bound to %s:%d"
msgstr "Свързване от %s:%d"

#: mactelnetd.c:1033
msgid "Unable to find any valid network interfaces\n"
msgstr "Няма валидни мрежови интерфейси\n"

#: mactelnetd.c:1109
#, c-format
msgid "(%d) Connection to user %s closed."
msgstr "(%d) Връзката към потребител %s е прекъсната."

#: mactelnetd.c:1119
#, c-format
msgid "(%d) Waiting for ack\n"
msgstr "(%d) Изчакване на потвърждение\n"

#: mactelnetd.c:1135
#, c-format
msgid "(%d) Session timed out"
msgstr "(%d) Изтекло време за изчакване на сесията"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:1138
msgid "Timeout\r\n"
msgstr "Изтекло време за изчакване\r\n"

#: mndp.c:73
#, c-format
msgid "Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.\n"
msgstr "Търсене на MikroTik рутери... Прекъсване с CTRL+C.\n"

#: mndp.c:77
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.\n"
msgstr "Не е възможно да се изпращат броудкаст пакети: Програмата работи само в режим на приемане.\n"

#: mndp.c:87
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.\n"
msgstr "Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Програмата работи само в режим на приемане.\n"

#: mndp.c:91
msgid "MAC-Address"
msgstr "MAC-Адрес"

#: mndp.c:91
msgid "Identity (platform version hardware) uptime"
msgstr "Идентификатор (платформа версия хардуер) време от стартиране"

#: mndp.c:98
#, c-format
msgid "An error occured. aborting\n"
msgstr "Грешка. изход\n"

#: mndp.c:112
#, c-format
msgid " up %d days %d hours"
msgstr " от %d дни %d часа"

#: protocol.c:84 protocol.c:148
#, c-format
msgid "add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes\n"
msgstr "add_control_packet: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта\n"

#: protocol.c:280
#, c-format
msgid "mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes\n"
msgstr "mndp_add_attribute: Грешка, пакетът е твърде голям. Надхвърля %d байта\n"

#: protocol.c:444
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow\n"
msgstr "Не е възможно да се изпрати броудкаст пакет: Търсенето на рутери ще работи бавно\n"

#: protocol.c:527
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Търсене за '%s'..."

#: protocol.c:531
#, c-format
msgid "not found\n"
msgstr "не е намерен\n"

#: protocol.c:538
#, c-format
msgid "found\n"
msgstr "намерен\n"