path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mactelnet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: haakon.nessjoen@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-17 21:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 00:08+0100\n"
"Last-Translator: Håkon Nessjøen <haakon.nessjoen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Håkon Nessjøen <haakon.nessjoen@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"Language: nb\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: interfaces.c:287
#, c-format
msgid "packet size too large\n"
msgstr "pakkestørrelse for stor\n"

#: macping.c:89
#, c-format
msgid "%d packets transmitted, %d packets received, %d%% packet loss\n"
msgstr "%d pakker sendt, %d pakker mottatt, %d%% pakketap\n"

#: macping.c:90
#, c-format
msgid "round-trip min/avg/max = %.2f/%.2f/%.2f ms\n"
msgstr "returtid min/gjennomsnitt/maks = %.2f/%.2f/%.2f ms\n"

#: macping.c:149
#, c-format
msgid ""
"Number of packets to send must be more than 0 and less than 100 in fast "
"mode.\n"
msgstr "Antall pakker må være mer enn 0 og mindre enn 100 i hurtig-modus.\n"

#: macping.c:155
#, c-format
msgid "Usage: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <count>] [-s <packet size>]\n"
msgstr "Bruksmåte: %s <MAC> [-h] [-f] [-c <antall>] [-s <pakkestørrelse>]\n"

#: macping.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  MAC       MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device.\n"
"  -f        Fast mode, do not wait before sending next ping request.\n"
"  -s        Specify size of ping packet.\n"
"  -c        Number of packets to send. (0 = unlimited)\n"
"  -h        This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametere:\n"
"  MAC       MAC-Adressen til RouterOS/mactelnetd enheten.\n"
"  -f        Hurtig-modus, send ping forespørsler uten pause.\n"
"  -s        Spesifiser pakkestørrelsen.\n"
"  -c        Antall pakker som skal sendes. (0 = uendelig)\n"
"  -h        Denne hjelpen.\n"
"\n"

#: macping.c:170
#, c-format
msgid "Packet size must be between 18 and %d\n"
msgstr "Pakkestørrelse må være mellom 18 og %d\n"

#: macping.c:179 mactelnetd.c:940
#, c-format
msgid "You need to have root privileges to use %s.\n"
msgstr "Du trenger superbruker-rettigheter for å bruke %s.\n"

#: macping.c:207 mndp.c:68 protocol.c:429
#, c-format
msgid "Error binding to %s:%d\n"
msgstr "Klarte ikke binde mot %s:%d\n"

#: macping.c:266
#, c-format
msgid "Error sending packet.\n"
msgstr "Klarte ikke sende pakke.\n"

#: macping.c:284
#, c-format
msgid "%s ping timeout\n"
msgstr "%s ping tidsavbrudd\n"

#: macping.c:322
#, c-format
msgid "%s %d byte, ping time %.2f ms%s\n"
msgstr "%s %d byte, ping tid %.2f ms%s\n"

#: macping.c:324
#, c-format
msgid "%s Reply of %d bytes of unequal data\n"
msgstr "%s Retur av %d byter med usammensvarende data\n"

#: mactelnet.c:100
#, c-format
msgid ""
"Failed dropping privileges. The user %s is not a valid username on local "
"system.\n"
msgstr ""
"Klarte ikke droppe privilegier. Brukernavnet %s er ikke gyldig på det lokale "
"systemet.\n"

#: mactelnet.c:106
#, c-format
msgid "setgid: Error dropping group privileges\n"
msgstr "setgid: Klarte ikke droppe gruppeprivilegier\n"

#: mactelnet.c:110
#, c-format
msgid "setuid: Error dropping user privileges\n"
msgstr "setud: Klarte ikke droppe brukerprivilegier\n"

#: mactelnet.c:115
#, c-format
msgid "Failed to drop privileges\n"
msgstr "Klarte ikke droppe privilegier\n"

#: mactelnet.c:181
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection timed out\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilkoblingen fikk tidsavbrudd\n"

#: mactelnet.c:330
#, c-format
msgid "Connection closed.\n"
msgstr "Tilkoblingen ble stengt.\n"

#: mactelnet.c:336
#, c-format
msgid "Unhandeled packet type: %d received from server %s\n"
msgstr "Uhåndtert pakketype: %d mottatt fra server %s\n"

#: mactelnet.c:358
#, c-format
msgid "Error: No suitable devices found\n"
msgstr "Feil: Ingen brukbare enheter funnet\n"

#: mactelnet.c:498
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <MAC|identity> [-h] [-n] [-t <timeout>] [-u <user>] [-p "
"<password>] [-U <user>] | -l\n"
msgstr ""
"Bruksmåte: %s <MAC|identitet> [-h] [-n] [-t <tidsbegrensning>] [-u "
"<brukernavn>] [-p <passord>] [-U <brukernavn>] | -l\n"

#: mactelnet.c:501
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  MAC            MAC-Address of the RouterOS/mactelnetd device. Use mndp to\n"
"                 discover it.\n"
"  identity       The identity/name of your destination device. Uses\n"
"                 MNDP protocol to find it.\n"
"  -l             List/Search for routers nearby. (using MNDP)\n"
"  -n             Do not use broadcast packets. Less insecure but requires\n"
"                 root privileges.\n"
"  -t <timeout>   Amount of seconds to wait for a response on each "
"interface.\n"
"  -u <user>      Specify username on command line.\n"
"  -p <password>  Specify password on command line.\n"
"  -U <user>      Drop privileges to this user. Used in conjunction with -n\n"
"                 for security.\n"
"  -q             Quiet mode.\n"
"  -h             This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametere:\n"
"  MAC            MAC-Adressen til RouterOS/mactelnetd enheten. Bruk mndb "
"for\n"
"                 å finne den.\n"
"  identitet      Identiteten til enheten. Bruker MNDP protokollen\n"
"                 til å finne den.\n"
"  -l             List/Søk etter routere i nærheten. (ved å bruke MNDP)\n"
"  -n             Ikke bruk broadcast pakker. Mindre usikkert, men bruker\n"
"                 root privilegier.\n"
"  -t <tidsbegr.> Antall sekunder å vente for respons på hvert grensesnitt.\n"
"  -u <user>      Spesifiser brukernavn på kommando-linjen.\n"
"  -p <password>  Spesifiser passord på kommando-linjen.\n"
"  -U <user>      Dropp privilegier til denne brukeren. Brukes i forbindelse\n"
"                 med -n for sikkerhet.\n"
"  -q             Stille-modus.\n"
"  -h             Denne hjelpen.\n"
"\n"

#: mactelnet.c:531
#, c-format
msgid "You need to have root privileges to use the -n parameter.\n"
msgstr "Du trenger root privilegier for å bruke -n parameteren.\n"

#: mactelnet.c:541
#, c-format
msgid "The -U option must be used in conjunction with the -n parameter.\n"
msgstr "-U parameteren må brukes i forbindelse med -n parameteren.\n"

#: mactelnet.c:570
#, c-format
msgid "Login: "
msgstr "Bruker: "

#: mactelnet.c:577
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: mactelnet.c:602
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Kobler til %s…"

#: mactelnet.c:612 mactelnetd.c:244 mactelnetd.c:981
#, c-format
msgid "Error binding to %s:%d, %s\n"
msgstr "Problemer med å binde til %s:%d, %s\n"

#: mactelnet.c:617
#, c-format
msgid "Connection failed.\n"
msgstr "Tilkobling feilet.\n"

#: mactelnet.c:621
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "ferdig\n"

#: mactelnetd.c:249
#, c-format
msgid "Listening on %s for %s\n"
msgstr "Lytter på %s for %s\n"

#: mactelnetd.c:409
#, c-format
msgid "(%d) Invalid login by %s."
msgstr "(%d) Ugyldig login av %s."

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:412
msgid "Login failed, incorrect username or password\r\n"
msgstr "Login feilet, ugyldig brukernavn eller passord\r\n"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:429
msgid "Terminal error\r\n"
msgstr "Terminalfeil\r\n"

#: mactelnetd.c:440
#, c-format
msgid "(%d) Login ok, but local user not accessible (%s)."
msgstr "(%d) Login ok, men lokal bruker er ikke tilgjengelig (%s)."

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:442
msgid "Local user not accessible\r\n"
msgstr "Lokal bruker er ikke tilgjengelig\r\n"

#: mactelnetd.c:451
#, c-format
msgid "Error opening %s: %s"
msgstr "Klarer ikke åpne %s: %s"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:453
msgid "Error opening terminal\r\n"
msgstr "Klarer ikke åpne terminal\r\n"

#: mactelnetd.c:464
#, c-format
msgid "(%d) User %s logged in."
msgstr "(%d) Bruker %s logget inn."

#: mactelnetd.c:502
#, c-format
msgid "(%d) Could not log in %s (%d:%d): setuid/setgid: %s"
msgstr "(%d) Kunne ikke logge inn %s (%d:%d): setuid/setgid: %s"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:504
msgid "Internal error\r\n"
msgstr "Intern feil\r\n"

#: mactelnetd.c:510
#, c-format
msgid "(%d) User %s disconnected with "
msgstr "(%d) Bruker %s frakoblet med "

#: mactelnetd.c:603
#, c-format
msgid "(%d) Unhandeled control packet type: %d"
msgstr "(%d) Uhåndtert kontrollpakke-type: %d"

#: mactelnetd.c:649
#, c-format
msgid "(%d) New connection from %s."
msgstr "(%d) Ny tilkobling fra %s."

#: mactelnetd.c:677 mactelnetd.c:1111
#, c-format
msgid "(%d) Connection closed."
msgstr "(%d) Tilkobling lukket."

#: mactelnetd.c:723
#, c-format
msgid "(%d) Unhandeled packet type: %d"
msgstr "(%d) Uhåndtert pakke-type: %d"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:816
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"Daemon shutting down.\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"\r\n"
"Tjener avslutter.\r\n"

#: mactelnetd.c:818
msgid "Daemon shutting down"
msgstr "Tjener avslutter"

#: mactelnetd.c:849
msgid "SIGHUP: Reloading interfaces"
msgstr "SIGHUP: Laster grensesnitt på nytt"

#: mactelnetd.c:860
msgid "No devices found! Exiting.\n"
msgstr "Ingen enheter funnet! Avslutter.\n"

#: mactelnetd.c:874
#, c-format
msgid "(%d) Connection closed because interface %s is gone."
msgstr "(%d) Tilkobling lukket på grunn av at %s er borte."

#: mactelnetd.c:927
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f|-n|-h]\n"
msgstr "Bruksmåte: %s [-f|-n|-h]\n"

#: mactelnetd.c:930
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters:\n"
"  -f        Run process in foreground.\n"
"  -n        Do not use broadcast packets. Just a tad less insecure.\n"
"  -h        This help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametere:\n"
"  -f        Kjør prosessen i forgrunn.\n"
"  -n        Ikke bruk broadcast pakker. Bare såvidt litt mer usikkert.\n"
"  -h        Denne hjelpen.\n"
"\n"

#: mactelnetd.c:1003
#, c-format
msgid "MNDP: Error binding to %s:%d, %s\n"
msgstr "MNDP: Klarte ikke binde til %s:%d, %s\n"

#: mactelnetd.c:1007
#, c-format
msgid "Bound to %s:%d"
msgstr "Bundet to %s:%d"

#: mactelnetd.c:1033
msgid "Unable to find any valid network interfaces\n"
msgstr "Klarte ikke finne noen gyldige nettverksgrensesnitt\n"

#: mactelnetd.c:1109
#, c-format
msgid "(%d) Connection to user %s closed."
msgstr "(%d) Tilkobling til bruker %s lukket."

#: mactelnetd.c:1119
#, c-format
msgid "(%d) Waiting for ack\n"
msgstr "(%d) Venter på ack\n"

#: mactelnetd.c:1135
#, c-format
msgid "(%d) Session timed out"
msgstr "(%d) Sesjonen utgikk på tidsavbrudd"

#. _ Please include both \r and \n in translation, this is needed for the terminal emulator.
#: mactelnetd.c:1138
msgid "Timeout\r\n"
msgstr "Tidsavbrudd\r\n"

#: mndp.c:73
#, c-format
msgid "Searching for MikroTik routers... Abort with CTRL+C.\n"
msgstr "Søker etter MikroTik rutere… Avbryt med CTRL+C.\n"

#: mndp.c:77
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packets: Operating in receive only mode.\n"
msgstr "Klarer ikke sende broadcast pakker: Jobber i kun-motta-modus.\n"

#: mndp.c:87
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packet: Operating in receive only mode.\n"
msgstr "Klarer ikke sende broadcast pakke: Jobber i kun-motta-modus.\n"

#: mndp.c:91
msgid "MAC-Address"
msgstr "MAC-Adresse"

#: mndp.c:91
msgid "Identity (platform version hardware) uptime"
msgstr "Identitet (plattform versjon maskinvare) oppetid"

#: mndp.c:98
#, c-format
msgid "An error occured. aborting\n"
msgstr "En feil oppstod. avbryter\n"

#: mndp.c:112
#, c-format
msgid " up %d days %d hours"
msgstr " oppe %d dager %d timer"

#: protocol.c:84 protocol.c:148
#, c-format
msgid "add_control_packet: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes\n"
msgstr "add_control_packet: FEIL, for stor pakke. Overstiger %d byter\n"

#: protocol.c:280
#, c-format
msgid "mndp_add_attribute: ERROR, too large packet. Exceeds %d bytes\n"
msgstr "mndp_add_attribute: FEIL, for stor pakke. Overstiger %d byter\n"

#: protocol.c:444
#, c-format
msgid "Unable to send broadcast packet: Router lookup will be slow\n"
msgstr "Klarer ikke sende broadcast pakke: Ruter søk vil være tregt\n"

#: protocol.c:527
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "Søker etter '%s'..."

#: protocol.c:531
#, c-format
msgid "not found\n"
msgstr "ikke funnet\n"

#: protocol.c:538
#, c-format
msgid "found\n"
msgstr "funnet\n"