diff options
Diffstat (limited to 'manpages/es/live-boot.es.7')
| -rw-r--r-- | manpages/es/live-boot.es.7 | 328 |
1 files changed, 328 insertions, 0 deletions
diff --git a/manpages/es/live-boot.es.7 b/manpages/es/live-boot.es.7 new file mode 100644 index 0000000..e37be2f --- /dev/null +++ b/manpages/es/live-boot.es.7 @@ -0,0 +1,328 @@ +.\"******************************************************************* +.\" +.\" This file was generated with po4a. Translate the source file. +.\" +.\"******************************************************************* +.TH LIVE\-BOOT 7 2012\-05\-24 3.0~a27\-1 "Proyecto Debian Live" + +.SH NOMBRE +\fBlive\-boot\fP \- Scripts de Arranque del Sistema + +.SH DESCRIPCIÓN +\fBlive\-boot\fP contiene los scripts que configuran un sistema Debian Live +durante el proceso de arranque (early userspace). +.PP +.\" FIXME +live\-boot es un hook para initramfs\-tools, usado para generar un initramfs +capaz de arrancar sistemas en vivo, tales como los creados por +\fIlive\-helper\fP(7). Esto incluye las isos de Debian Live, netboot tarballs e +imágenes para llaves usb. +.PP +.\" FIXME +En el momento del arranque se buscará un dispositivo de sólo lectura que +contenga un directorio "/live" dónde se almacena un sistema de ficheros raíz +(a menudo se trata de una imagen comprimida de un sistema de ficheros como +squashfs). Si live\-boot lo encuentra, creará un entorno de escritura, usando +aufs, a partir del cual pueda arrancar un sistema Debian u otro similar. + +.SH CONFIGURACIÓN +\fBlive\-boot\fP se puede configurar mediante un parámetro de arranque o un +fichero de configuración. +.PP +Para configurar los parámetros de live\-boot utilizados por defecto en una +imagen en vivo, ver la opción \-\-bootappend\-live en la página de manual +\fIlb_config\fP(1) + +.SS "Parámetros del kernel" +\fBlive\-boot\fP sólo se activa si se usa 'boot=live' como parámetro del kernel +.PP +Además, hay algunos otros parámetros de arranque que influyen en su +comportamiento, ver más abajo. + +.SS "Ficheros de configuración" +\fBlive\-boot\fP se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de +configuración. Estos ficheros se pueden colocar en el sistema de ficheros +raíz (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot.d/*.conf), o en el medio en vivo +(live/boot.conf, live/boot.d/*.conf). + +.SH OPCIONES +.\" FIXME +\fBlive\-boot\fP incluye los siguientes parámetros. +.IP \fBaccess\fP=\fIACCESS\fP 4 +Set the accessibility level for physically or visually impaired +users. ACCESS must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual +impairment, v2=moderate visual impairment, v3=blindness, m1=minor motor +difficulties, m2=moderate motor difficulties. +.IP \fBconsole\fP=\fITTY,SPEED\fP 4 +Establece la consola que se utilizará por defecto con la opción +"live\-getty". Ejemplo: "console=ttyS0,115200" +.IP \fBdebug\fP 4 +Hace que el proceso de arranque de initramfs sea más detallado. +.br +Uso: debug=1 +.br +Si no se asigna un valor a debug, puede que no se muestren los mensajes. +.IP \fBfetch\fP=\fIURL\fP 4 +.IP \fBhttpfs\fP=\fIURL\fP 4 +Otra forma de arranque en red mediante la descarga de una imagen squashfs a +partir de una URL determinada. El método «fetch» copia la imagen en la +memoria RAM y el método httpfs utiliza fuse y httpfs2 para montar la imagen +en su lugar. Copiar en la memoria RAM requiere más memoria y puede tardar +mucho tiempo con imágenes de gran tamaño. Sin embargo, es más probable que +funcione correctamente, ya que no requiere el uso de la red después y el +sistema funciona más rápido una vez iniciado, debido a que ya no necesita +más ponerse en contacto con el servidor. +.br +Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can +not contain a hostname but an IP only. +.br +No funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs +.br +Funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs +.br +Tener en cuenta también que, por lo tanto, no es posible en la actualidad ir +a buscar una imagen en un host virtual basado en nombre de un httpd si está +compartiendo la ip con la instancia principal httpd. +.br +También se puede utilizar la imagen iso en vivo en lugar de la imagen +squashfs. +.IP \fBiscsi\fP=\fIserver\-ip[,server\-port];target\-name\fP 4 +Arranca desde un objetivo iSCSI que tiene una iso o una imagen disco en vivo +como uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea +similar a un medio en vivo. Si se utiliza el software \fBiscsitarget\fP del +objetivo iSCSI que se encuentra disponible en un paquete Debian la ietd.conf +podría ser similar al siguiente: +.br +# El nombre de destino se especifica en el parámetro iscsi= +.br +Target <target\-name> + Lun 0 Path=<path\-to\-your\-live\-image.iso>,Type=fileio,IOMode=ro + # Si se desea arrancar varias máquinas, es posible que se desee afinar algunos parámetros como + # Wthreads o MaxConnections +.IP \fBfindiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4 +Busca el fichero ISO especificado en todos los discos en los que por lo +general se busca el fichero .squashfs (por lo que no se tiene que saber el +nombre del dispositivo como en fromiso=....). +.IP \fBfromiso\fP=\fI/PATH/TO/IMAGE\fP 4 +Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen iso que +está disponible en los medios en vivo. +.IP \fBignore_uuid\fP 4 +No comprobar que cualquier UUID integrado en el initramfs coincida con el +medio encontrado. Se puede especificar a live\-boot que genere un UUID +configurando LIVE_GENERATE_UUID=1 en el momento de crear el initramfs. +.IP \fBintegrity\-check\fP 4 +Si se especifica, se calcula una suma MD5 sobre los medios en vivo durante +el arranque y se compara con el valor md5sum.txt que se encuentra en el +directorio raíz de los medios en vivo. +.IP "\fBip\fP=[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fISERVER_IP\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIHOSTNAME\fP]:[\fIAUTOCONF\fP] [,[\fIDEVICE\fP]:[\fICLIENT_IP\fP]:[\fISERVER_IP\fP]:[\fIGATEWAY_IP\fP]:[\fINETMASK\fP]:[\fIHOSTNAME\fP]:[\fIAUTOCONF\fP]]" 4 +Permite especificar el nombre(s) y las opciones de la interfaz(ces) que se +debe configurar en el arranque. No especificar esta opción si se desea +utilizar DHCP (opción por defecto). Esto cambiará en una futura versión para +utilizar la misma especificación de los parámetros de arranque que el kernel +oficial (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::eth0,:::::eth1:dhcp). +.IP \fBip\fP=[\fIfrommedia\fP] 4 +Si se establece esta variable, no se configura la red ni por dhcp ni usando +una dirección estática y se debe añadir un fichero preconfigurado +/etc/network/interfaces que el sistema utilizará en su lugar. +.IP {\fBlive\-media\fP|\fBbootfrom\fP}=\fIDEVICE\fP 4 +Si se especifica una de estas dos formas equivalentes, live\-boot en primer +lugar tratará de encontrar este dispositivo buscando el directorio "/live" +dónde debe estar la raíz del sistema de ficheros de sólo lectura. Si no +encuentra nada que pueda utilizar, live\-boot escaneará los dispositivos +restantes. +.br +En lugar de especificar el nombre de un dispositivo real, se puede utilizar +la palabra clave 'removable' para limitar la búsqueda solo en los medios en +vivo de tipo extraíble. Tener en cuenta que si se desea restringir aún más +los medios a sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la +palabra clave 'removable\-usb' +.IP {\fBlive\-media\-encryption\fP|\fBencryption\fP}=\fITYPE\fP 4 +live\-boot montará el TYPE rotfs cifrado, pidiendo la contraseña. Es útil +para crear sistemas en vivo paranoicos :\-) Hasta el momento el TYPE +soportado es "aes" para cifrado loop\-aes. +.IP \fBlive\-media\-offset\fP=\fIBYTES\fP 4 +De esta manera se puede especificar a live\-boot que la imagen comienza en +BYTES en el dispositivo anteriormente especificado, o auto\-descubierto, esto +podría ser útil para esconder la iso o la imagen Debian Live dentro de otra +iso o imagen, para crear imágenes "limpias". +.IP \fBlive\-media\-path\fP=\fIPATH\fP 4 +Establece la ruta de acceso al sistema de ficheros en vivo en el medio. De +forma predeterminada está en '/live' y no se debe cambiar a menos que se +haya personalizado los medios de forma adecuada. +.IP \fBlive\-media\-timeout\fP=\fISECONDS\fP 4 +Establece el tiempo de espera en segundos para que el dispositivo +especificado por "live\-media=" esté preparado antes de desistir. +.IP \fBmodule\fP=\fINAME\fP 4 +En lugar de utilizar el fichero opcional por defecto "filesystem.module" +(ver más abajo) se podría especificar otro fichero sin la extensión +".module"; se debe colocar en el directorio "/live" del medio en vivo. +.IP \fBnetboot\fP[=nfs|cifs] 4 +Indica a live\-boot que debe hacer un montaje en red. El parámetro +"nfsroot=" (con "nfsopts=" opcional), debe especificar dónde se encuentra el +sistema de ficheros raíz. Sin argumentos, probará primero cifs, y entonces, +si falla, nfs. +.IP \fBnfsopts\fP= 4 +Permite especificar opciones nfs personalizadas. +.IP \fBnofastboot\fP 4 +Este parámetro deshabilita la desactivación por defecto de la comprobación +del sistema de ficheros en /etc/fstab. Si hay sistemas de ficheros estáticos +en el disco duro y se desea comprobarlos en el momento del arranque, +utilizar este parámetro, de lo contrario, se omite. +.IP \fBnopersistence\fP 4 +desactiva la "persistencia", es útil si el gestor de arranque (como +syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada. +.IP \fBnoprompt\fP 4 +No preguntar para expulsar el CD o extraer la unidad flash USB al reiniciar. +.IP \fBnoprompt\fP=\fITYPE\fP 4 +Indica a live\-boot que no pregunte para expulsar el CD (usando noprompt=cd) +o extraer la unidad flash USB (usando noprompt=usb) al reiniciar. +.IP \fBramdisk\-size\fP 4 +Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que +es la opción '\-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk +predeterminado, por lo que se aplica el valor por defecto (actualmente el +50% de la RAM disponible). Tener en cuenta que esta opción no tiene +actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram +.IP \fBswapon\fP 4 +Este parámetro permite el uso de particiones swap locales. +.IP \fBpersistence\fP 4 +live\-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions +(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or +image/archive files (with the correct file name). Overlays are labeled/named +either "full\-ov", which will be mounted on /, or "custom\-ov", which can be +completely customized (see \fIlive\-persistence.conf\fP(5)); snapshots are +labeled/named either "live\-sn" or "home\-sn" and will be extracted into / or +/home, respectively (see \fIlive\-snapshot\fP(1) for more information). The +order these are handled are: full\-ov, custom\-ov, live\-sn, home\-sn. Overlay +image files and snapshot archive files have extensions which determines +their filesystem or archive type, e.g. "custom\-ov.ext4" and +"home\-sn.squashfs". +.IP "\fBpersistence\-encryption\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 +Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los +dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica "none" en la +lista, no se permite cifrar el medio; si se especifica "luks" en la lista, +se puede usar cifrado LUKS en los medios. Cada vez que se encuentra un +dispositivo que contiene medios cifrados se pregunta al usuario una frase de +contraseña. Por defecto es "none". +.IP \fBpersistence\-media\fP={\fIremovable\fP|\fIremovable\-usb\fP} 4 +Si se especifica la palabra clave 'removable', live\-boot intentará encontrar +particiones con persistencia e instantáneas únicamente en los medios +extraíbles. Tener en cuenta que si se desea restringir aún más los medios a +sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave +\&'removable\-usb' +.IP "\fBpersistence\-method\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 +Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la +persistencia. Si se especifica "overlay" en la lista, se considera overlays +(es decir "live\-rw" y "home\-rw"); si se especifica "snapshot" en la lista, +se consideran instantáneas (es decir "live\-sn" y "home\-sn"). Por defecto es +"overlay,snapshot". +.IP \fBpersistence\-path\fP=\fIPATH\fP 4 +live\-boot buscará ficheros con persistencia en el directorio raíz de una +partición, con este parámetro, la ruta se puede configurar de modo que se +pueda tener varios directorios en la misma partición para almacenar ficheros +con persistencia. +.IP \fBpersistence\-read\-only\fP 4 +Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios +con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son +montados en sólo lectura, y las instantáneas no se resincronizan al apagar. +.IP "\fBpersistence\-storage\fP=\fITYPE1\fP,\fITYPE2\fP ... \fITYPEn\fP" 4 +Esta opción determina qué tipos de almacenamiento persistente hay que tener +en cuenta cuando se comprueban los medios con persistencia. Si "filesystem" +está en la lista, se usarán los sistemas de ficheros que tengan su etiqueta +correspondiente; si "file" está en la lista, todos los sistemas de ficheros +se probarán buscando ficheros y ficheros imagen con sus etiquetas +correspondientes. Por defecto es "file,filesystem". +.IP \fBpersistence\-subtext\fP=\fISUFFIX\fP 4 +Añadir un sufijo cuando se buscan los nombres de las imágenes o etiquetas de +las particiones a utilizar para la función de la persistencia mencionada +anteriormente, el SUFFIX se añadirá después de un guión (por ejemplo: +"live\-sn" se transformaría en "live\-sn\-SUFFIX"). Esto es útil para probar +múltiples sistemas en vivo basados en live\-boot con diferentes opciones de +almacenamiento con persistencia. +.IP \fBquickreboot\fP 4 +Esta opción hace que live\-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y +sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar. +.IP \fBshowmounts\fP 4 +Este parámetro hará que live\-boot muestre en "/" los sistemas de ficheros ro +(en su mayoría comprimidos) en "/live". Esto no está activado por defecto, +porque podría dar lugar a problemas con aplicaciones como "mono" que +almacenan rutas binarias durante su instalación. +.IP \fBsilent\fP 4 +Si arranca con el parámetro normal quiet, live\-boot esconde la mayoría de +sus propios mensajes. Cuando se utiliza silent, los esconde todos. +.IP \fBtodisk\fP=\fIDEVICE\fP 4 +Al añadir este parámetro, live\-boot tratará de copiar la totalidad de medios +de sólo lectura en el dispositivo especificado antes de montar el sistema de +ficheros raíz. Probablemente hace falta una gran cantidad de espacio +libre. Los arranques posteriores deben saltar este paso y basta con +especificar el parámetro de arranque "live\-media=DEVICE" con el mismo DEVICE +que se ha utilizado esta vez. +.IP \fBtoram\fP 4 +Al añadir este parámetro, live\-boot trata de copiar los medios de sólo +lectura enteros en la memoria RAM del ordenador antes de montar el sistema +de ficheros raíz. Para esto puede ser necesaria mucha memoria RAM, según el +espacio utilizado por los medios de sólo lectura. +.IP \fBunion\fP=aufs|unionfs 4 +.\" FIXME +Por defecto, live\-boot usa aufs. Con este parámetro, se puede cambiar a +unionfs. + +.\" FIXME +.SH "FICHEROS (antiguos)" +.IP \fB/etc/live.conf\fP 4 +Some variables can be configured via this config file (inside the live +system). +.IP \fBlive/filesystem.module\fP 4 +This optional file (inside the live media) contains a list of white\-space or +carriage\-return\-separated file names corresponding to disk images in the +"/live" directory. If this file exists, only images listed here will be +merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed +here. The first entry in this file will be the "lowest" point in the aufs, +and the last file in this list will be on the "top" of the aufs, directly +below /overlay. Without this file, any images in the "/live" directory are +loaded in alphanumeric order. +.IP \fB/etc/live\-persistence.binds\fP 4 +Este fichero opcional (que reside en el sistema rootfs, no en los medios en +vivo) se utiliza como una lista de directorios que no necesitan ser +persistentes: es decir, su contenido no necesita sobrevivir tras reiniciar +cuando se utiliza la persistencia. +.br +.\" FIXME +Esto ahorra costosas escrituras y acelera las operaciones sobre los datos +volátiles, tales como las caches web y los archivos temporales (como por +ejemplo, /tmp y .mozilla) que se regeneran cada vez. Esto se logra mediante +un montaje enlazado de cada directorio de la lista con un tmpfs en la ruta +original. + +.SH FICHEROS +.IP \fB/etc/live/boot.conf\fP 4 +.IP \fB/etc/live/boot.d/*.conf\fP 4 +.IP \fBlive/boot.conf\fP 4 +.IP \fBlive/boot.d/*.conf\fP 4 +.IP \fBlive\-persistence.conf\fP 4 + +.SH "VER ADEMÁS" +\fIlive\-snapshot\fP(1) +.PP +\fIlive\-persistence.conf\fP(5) +.PP +\fIlive\-build\fP(7) +.PP +\fIlive\-config\fP(7) +.PP +\fIlive\-tools\fP(7) + +.SH "PÁGINA WEB" +More information about live\-boot and the Debian Live project can be found on +the homepage at <\fIhttp://live.debian.net/\fP> and in the manual at +<\fIhttp://live.debian.net/manual/\fP>. + +.SH ERRORES +Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el +paquete live\-boot en el Debian Bug Tracking System en +<\fIhttp://bugs.debian.org/\fP> o escribiendo un mensaje a la lista de +correo de Debian Live a la dirección +<\fIdebian\-live@lists.debian.org\fP>. + +.SH AUTOR +live\-boot fue escrito por Daniel Baumann <\fIdaniel@debian.org\fP> para +el proyecto Debian. |