diff options
Diffstat (limited to 'debian/po/ja.po')
| -rw-r--r-- | debian/po/ja.po | 102 |
1 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po index c685e1c54..8a89a3c75 100644 --- a/debian/po/ja.po +++ b/debian/po/ja.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: strongswan 4.1.8-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: strongswan@packages.debian.org\n" -"POT-Creation-Date: 2009-03-12 19:03+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2009-03-27 07:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-01-31 06:52+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n" "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n" @@ -26,19 +26,19 @@ msgstr "" #. Type: select #. Choices -#: ../strongswan.templates:1001 +#: ../strongswan-starter.templates:1001 msgid "earliest, \"after NFS\", \"after PCMCIA\"" msgstr "可能な限り早く, \"NFS 起動後\", \"PCMCIA 起動後\"" #. Type: select #. Description -#: ../strongswan.templates:1002 +#: ../strongswan-starter.templates:1002 msgid "When to start strongSwan:" msgstr "strongSwan の起動タイミング:" #. Type: select #. Description -#: ../strongswan.templates:1002 +#: ../strongswan-starter.templates:1002 msgid "" "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the " "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on " @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../strongswan.templates:1002 +#: ../strongswan-starter.templates:1002 msgid "" "If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount " "other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and " @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../strongswan.templates:1002 +#: ../strongswan-starter.templates:1002 msgid "" "If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network " "card, then you will need to start strongSwan after NFS so that all necessary " @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "" #. Type: select #. Description -#: ../strongswan.templates:1002 +#: ../strongswan-starter.templates:1002 msgid "" "If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only " "have to choose to start it after the PCMCIA services. Answer \"after PCMCIA" @@ -98,13 +98,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:2001 +#: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "Do you wish to restart strongSwan?" msgstr "strongSwan を再起動しますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:2001 +#: ../strongswan-starter.templates:2001 msgid "" "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it " "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon " @@ -118,13 +118,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:3001 +#: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "Do you wish to support IKEv1?" msgstr "IKEv1 をサポートしますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:3001 +#: ../strongswan-starter.templates:3001 msgid "" "strongSwan supports both versions of the Internet Key Exchange protocol, " "IKEv1 and IKEv2. Do you want to start the \"pluto\" daemon for IKEv1 support " @@ -136,13 +136,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:4001 +#: ../strongswan-starter.templates:4001 msgid "Do you wish to support IKEv2?" msgstr "IKEv2 をサポートしますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:4001 +#: ../strongswan-starter.templates:4001 msgid "" "strongSwan supports both versions of the Internet Key Exchange protocol, " "IKEv1 and IKEv2. Do you want to start the \"charon\" daemon for IKEv2 " @@ -154,13 +154,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:5001 +#: ../strongswan-starter.templates:5001 msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?" msgstr "このホストの RSA 公開鍵・秘密鍵のキーペアを生成しますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:5001 +#: ../strongswan-starter.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This installer can automatically create a RSA public/private keypair for " @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:5001 +#: ../strongswan-starter.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose " @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:6001 +#: ../strongswan-starter.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?" msgid "Do you have an existing X.509 certificate file for strongSwan?" @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "既に存在している X509 証明書ファイルを strongSwan で利 #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:6001 +#: ../strongswan-starter.templates:6001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This installer can automatically extract the needed information from an " @@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:7001 +#: ../strongswan-starter.templates:7001 #, fuzzy #| msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:" msgid "File name of your X.509 certificate in PEM format:" @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "PEM 形式の X509 証明書のファイル名:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:7001 +#: ../strongswan-starter.templates:7001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the full location of the file containing your X509 " @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:8001 +#: ../strongswan-starter.templates:8001 #, fuzzy #| msgid "File name of your X509 private key in PEM format:" msgid "File name of your X.509 private key in PEM format:" @@ -262,7 +262,7 @@ msgstr "PEM 形式の X509 秘密鍵のファイル名:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:8001 +#: ../strongswan-starter.templates:8001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the full location of the file containing the private RSA key " @@ -279,13 +279,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:9001 +#: ../strongswan-starter.templates:9001 msgid "The length of the created RSA key (in bits):" msgstr "RSA 鍵の鍵長（ビット数）:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:9001 +#: ../strongswan-starter.templates:9001 msgid "" "Please enter the length of the created RSA key. It should not be less than " "1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably " @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:10001 +#: ../strongswan-starter.templates:10001 #, fuzzy #| msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?" msgid "Do you want to create a self-signed X.509 certificate?" @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "自己署名 X509 証明書を生成しますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:10001 +#: ../strongswan-starter.templates:10001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This installer can only create self-signed X509 certificates " @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:10001 +#: ../strongswan-starter.templates:10001 msgid "" "If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer " "will only create the RSA private key and the certificate request and you " @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:11001 +#: ../strongswan-starter.templates:11001 #, fuzzy #| msgid "Country code for the X509 certificate request:" msgid "Country code for the X.509 certificate request:" @@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載する国コード:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:11001 +#: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "" "Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be " "placed in the certificate request." @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:11001 +#: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "" "You really need to enter a valid country code here, because openssl will " "refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for " @@ -378,13 +378,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:11001 +#: ../strongswan-starter.templates:11001 msgid "Example: AT" msgstr "例: JP" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:12001 +#: ../strongswan-starter.templates:12001 #, fuzzy #| msgid "State or province name for the X509 certificate request:" msgid "State or province name for the X.509 certificate request:" @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載する都道府県名:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:12001 +#: ../strongswan-starter.templates:12001 msgid "" "Please enter the full name of the state or province you live in. This name " "will be placed in the certificate request." @@ -402,13 +402,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:12001 +#: ../strongswan-starter.templates:12001 msgid "Example: Upper Austria" msgstr "例: Tokyo" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:13001 +#: ../strongswan-starter.templates:13001 #, fuzzy #| msgid "Locality name for the X509 certificate request:" msgid "Locality name for the X.509 certificate request:" @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載する地域名:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:13001 +#: ../strongswan-starter.templates:13001 msgid "" "Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be " "placed in the certificate request." @@ -426,13 +426,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:13001 +#: ../strongswan-starter.templates:13001 msgid "Example: Vienna" msgstr "例: Shinjuku-ku" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:14001 +#: ../strongswan-starter.templates:14001 #, fuzzy #| msgid "Organization name for the X509 certificate request:" msgid "Organization name for the X.509 certificate request:" @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載する組織名:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:14001 +#: ../strongswan-starter.templates:14001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate " @@ -455,13 +455,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:14001 +#: ../strongswan-starter.templates:14001 msgid "Example: Debian" msgstr "例: Debian" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:15001 +#: ../strongswan-starter.templates:15001 #, fuzzy #| msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:" msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:" @@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載する組織単位:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:15001 +#: ../strongswan-starter.templates:15001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 " @@ -485,13 +485,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:15001 +#: ../strongswan-starter.templates:15001 msgid "Example: security group" msgstr "例: security group" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:16001 +#: ../strongswan-starter.templates:16001 #, fuzzy #| msgid "Common name for the X509 certificate request:" msgid "Common name for the X.509 certificate request:" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載するコモンネーム:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:16001 +#: ../strongswan-starter.templates:16001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for " @@ -515,13 +515,13 @@ msgstr "" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:16001 +#: ../strongswan-starter.templates:16001 msgid "Example: gateway.debian.org" msgstr "例: gateway.debian.org" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:17001 +#: ../strongswan-starter.templates:17001 #, fuzzy #| msgid "Email address for the X509 certificate request:" msgid "Email address for the X.509 certificate request:" @@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "X509 証明書要求に記載するメールアドレス:" #. Type: string #. Description -#: ../strongswan.templates:17001 +#: ../strongswan-starter.templates:17001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Please enter the email address of the person or organization who is " @@ -545,13 +545,13 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:18001 +#: ../strongswan-starter.templates:18001 msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in strongSwan?" msgstr "strongSwan で opportunistic encryption を有効にしますか?" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:18001 +#: ../strongswan-starter.templates:18001 msgid "" "strongSwan comes with support for opportunistic encryption (OE), which " "stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in " @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "" #. Type: boolean #. Description -#: ../strongswan.templates:18001 +#: ../strongswan-starter.templates:18001 msgid "" "Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not " "enable it." |