- Fix an important bug: renaming of the no_oe.conf to oe.conf. Changes

  to postinst.
- Update debconf translations.

4 files changed, 301 insertions, 432 deletions

diff --git a/debian/po/cs.po b/debian/po/cs.po
index f02997d17..994c76e1d 100644
--- a/debian/po/cs.po
+++ b/debian/po/cs.po
@@ -7,17 +7,16 @@
 # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
-# , fuzzy
 # 
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openswan 2.3.0\n"
+"Project-Id-Version: strongswan\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-25 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-08 14:12+0100\n"
-"Last-Translator: Ondra Kudlik <kepi@orthank.net>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-24 20:49+0200\n"
+"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem@debian.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,33 +25,29 @@ msgstr ""
 #. Choices
 #: ../strongswan.templates.master:1001
 msgid "earliest, \"after NFS\", \"after PCMCIA\""
-msgstr "nejdříve, \"po NFS\", \"po PCMCIA\""
+msgstr "\"co nejdříve\", \"po NFS\", \"po PCMCIA\""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid "When to start strongSwan:"
-msgstr "Přejete si spustit Openswan?"
+msgstr "Kdy spustit strongSwan:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the "
 "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
 "your specific setup."
 msgstr ""
-"Se současnými startovacími úrovněmi Debianu (téměř vše začíná na úrovni 20), "
-"je nemožné, aby Openswan vždy nastartoval ve správný čas. Jsou zde tři "
-"možnosti, kdyjej lze spouštět: před nebo po NFS službách a nebo po PCMCIA "
-"službách. Správná odpověď závisí na vašem konkrétním nastavení."
+"Existují tři možnosti, kdy se dá strongSwan spouštět: před NFS službami, po "
+"NFS službách nebo po PCMCIA službách. Správná odpověď závisí na vašem "
+"konkrétním nastavení."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
 "other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
@@ -61,17 +56,16 @@ msgid ""
 "In this case (or if you don't understand or care about this issue), answer "
 "\"earliest\" to this question (the default)."
 msgstr ""
-"Jestliže nemáte váš /usr strom připojen skrz NFS (buď přes NFS připojujete "
-"jiné, ne tak důležité stromy nebo jej vůbec nepoužíváte) a zároveň "
-"nepoužíváte PCMCIA síťovou kartu, je nejlepší spouštět Openswan co nejdříve, "
-"čímž umožníte aby NFS svazky byly chráněny pomocí IPSec. V tomto případě "
-"(nebo pokud si nejste jisti, či vám na tom nezáleží) na otázku odpovězte "
-"\"nejdříve\" (výchozí)."
+"Jestliže nemáte svůj strom /usr připojen skrz NFS (buď přes NFS připojujete "
+"jiné, ne tak důležité stromy, nebo NFS vůbec nepoužíváte) a nepoužíváte "
+"síťovou kartu PCMCIA, je nejlepší spouštět strongSwan co nejdříve, "
+"čímž umožníte aby byly NFS svazky chráněny pomocí IPSec. V takovém případě "
+"(nebo pokud si nejste jisti, nebo pokud vám na tom nezáleží) na otázku "
+"odpovězte \"co nejdříve\" (výchozí)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
 "card, then you will need to start strongSwan after NFS so that all necessary "
@@ -79,9 +73,9 @@ msgid ""
 "Please note that the NFS mount of /usr can not be secured by IPSec in this "
 "case."
 msgstr ""
-"Jestliže máte /usr strom připojen skrz NFS a nepoužíváte PCMCIA síťovou "
-"kartu, potřebujete spustit Openswan po NFS, aby byly všechny potřebné "
-"soubory dostupné. V tomto případě na otázku odpověztě \"po NFS\". Uvědomtě "
+"Jestliže máte strom /usr připojen skrz NFS a nepoužíváte síťovou kartu "
+"PCMCIA, musíte spustit strongSwan po NFS, aby byly všechny potřebné "
+"soubory dostupné. V tomto případě na otázku odpovězte \"po NFS\". Uvědomte "
 "si prosím, že v tomto případě nemůže být NFS svazek /usr chráněn pomocí "
 "IPSec."
 
@@ -102,32 +96,29 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restart strongSwan?"
-msgstr "Přejete si spustit Openswan?"
+msgstr "Přejete si restartovat strongSwan?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it "
 "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
 "to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
 "existing connections and then bring them back up."
 msgstr ""
-"Restartování Openswan je dobrý nápad, protože v případě, že aktualizace "
+"Restartování strongSwan je dobrý nápad, protože v případě, že aktualizace "
 "obsahuje bezpečnostní záplatu, nebude opravena dokud se démon nerestartuje. "
 "Většina lidí předpokládá restartování démona, takže je to v každém případě "
-"správný postup. Nicméně existující spojení mohou být shozena a poté znovu "
-"nastavena."
+"správný postup. Nicméně je možné, že existující spojení budou shozena a poté "
+"znovu nastavena."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?"
-msgstr "Přejete si vytvořit RSA veřejný/soukromý pár klíčů pro tento počítač?"
+msgstr "Přejete si vytvořit veřejný/soukromý pár RSA klíčů pro tento počítač?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -141,21 +132,22 @@ msgid ""
 "connection, but for a larger number of connections RSA authentication is "
 "easier to administer and more secure."
 msgstr ""
-"Tento instalátor může automaticky vytvořit RSA soukromý/privátní pár klíčů "
-"pro tento počítač. Pár klíčů může být využit k autentifikaci IPSec spojení "
+"Tento instalátor může automaticky vytvořit veřejný/soukromý pár RSA klíčů "
+"pro tento počítač. Pár klíčů může být využit k autentizaci IPSec spojení "
 "na další počítače a je upřednostňovanou cestou pro sestavování bezpečných "
-"IPSec spojení. Další možností autentifikace je využití sdílených tajemství "
-"(hesel, která jsou stejná na obou stranách tunelu), ale pro větší množství "
-"spojení je RSA autentifikace snažší pro správu a mnohem bezpečnější."
+"IPSec spojení. Další možností autentizace je využití sdílených tajemství "
+"(hesel, která jsou stejná na obou stranách tunelu), ale pro větší počet "
+"spojení je RSA autentizace snazší pro správu a mnohem bezpečnější."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to "
 "use an existing one."
-msgstr "Přejete si vytvořit RSA veřejný/soukromý pár klíčů pro tento počítač?"
+msgstr ""
+"Jestliže si nepřejete vytvořit nový pár klíčů pro tento počítač, můžete si "
+"zvolit existující."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -166,27 +158,24 @@ msgstr "x509, prostý"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid "The type of RSA keypair to create:"
-msgstr "Jaký typ RSA páru klíčů chcete vytvořit?"
+msgstr "Typ páru RSA klíčů, který se vytvoří:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with "
 "strongSwan or to create a X509 certificate file which contains the RSA "
 "public key and additionally stores the corresponding private key."
 msgstr ""
-"Je možné vytvořit čisty pár RSA klíčů pro použití s Openswan nebo vytvořit "
-"soubor s certifikátem X509, který obsahuje veřejný RSA klíč a dodatečně "
-"uchovává odpovídající privátní klíč."
+"Je možné vytvořit prostý pár RSA klíčů pro použití se strongSwanem, nebo "
+"vytvořit soubor s certifikátem X509, který obsahuje veřejný RSA klíč a "
+"dodatečně uchovává odpovídající soukromý klíč."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
 "strongSwan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you "
@@ -195,37 +184,35 @@ msgid ""
 "extract the RSA public key in plain format if the other side runs strongSwan "
 "without X509 certificate support."
 msgstr ""
-"Pokud chcete vytvořit IPSec spojení jen k počítači, na kterém taktéž běží "
-"Openswan, může být mnohem jednodušší použít RSA pár klíčů. Pokud se ale "
-"chcete připojit k jiným implementacím IPSec, budete potřebovat certifikát "
-"X509. Můžete také vytvořit certifikát X509 zde a získat veřejný klíč RSA v "
-"čisté textové podobě pokud druhá strana používá Openswan bez podpory "
-"certifikátu X509."
+"Pokud chcete vytvořit IPSec spojení jen k počítačům, na kterých taktéž běží "
+"strongSwan, může být mnohem jednodušší použít pár prostých RSA klíčů. Pokud "
+"se ale chcete připojit k jiným implementacím IPSec, budete potřebovat "
+"certifikát X509. Také je možné zde vytvořit certifikát X509 a později, pokud "
+"druhá strana používá strongSwan bez podpory certifikátů X509, z něj získat "
+"veřejný RSA klíč v prostém formátu."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
 "this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
 "certificate and its use in strongSwan anyway."
 msgstr ""
-"Certifikát X509 je proto doporučován zejména díky své flexibilnosti. "
-"Tentoinstalátor by v každém případě měl být schopen skrýt komplexnost jeho "
-"vytváření a použití s Openswan."
+"Certifikát X509 je proto doporučován zejména díky své flexibilitě. Tento "
+"instalátor by v měl být schopen skrýt komplexnost vytváření a používání "
+"certifikátu ve strongSwanu."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?"
-msgstr "Vlastníte existující certifkát X509, který chcete použít pro Openswan?"
+msgstr ""
+"Vlastníte existující certifikát X509, který chcete použít pro strongSwan?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can automatically extract the needed information from an "
 "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
@@ -234,52 +221,50 @@ msgid ""
 "connections, then please answer yes."
 msgstr ""
 "Instalátor může automaticky získat potřebné informace z existujícího "
-"certiifikátu X509 s odpovídajícím privátním RSA klíčem. Obě části mohou být "
-"v jednom souboru, jedná-li se o formát PEM. Vlastníte takový certifikát i "
-"soubor s klíčem a chcete jej použít pro autentifikaci spojení IPSec?"
+"certifikátu X509 s odpovídajícím soukromým RSA klíčem. Jedná-li se o formát "
+"PEM, mohou být obě části v jednom souboru. Vlastníte-li takový certifikát a "
+"soubor s klíčem a chcete-li je použít pro autentizaci IPSec spojení, "
+"odpovězte kladně."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:"
-msgstr "Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM."
+msgstr "Jméno souboru s certifikátem X509 ve formátu PEM:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing your X509  certificate "
 "in PEM format."
-msgstr "Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM."
+msgstr ""
+"Zadejte prosím absolutní cestu k souboru obsahujícímu váš certifikát X509 ve "
+"formátu PEM."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 private key in PEM format:"
-msgstr "Zadejte prosím umístění vašeho certifikátu X509 ve formátu PEM."
+msgstr "Jméno souboru se soukromým klíčem X509 ve formátu PEM:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing the private RSA key "
 "matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
 "contains the X509 certificate."
 msgstr ""
-"Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího privátní RSA klíč odpovídající "
-"vašemu certifikátu X509 ve formátu PEM. Může to být stejný soubor jako ten "
-"obsahující certifikát X509."
+"Zadejte prosím absolutní cestu k souboru obsahujícímu soukromý RSA klíč ve "
+"formátu PEM odpovídající vašemu certifikátu X509. Může to být stejný soubor "
+"jako ten, ve kterém se nachází certifikát X509."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:8001
-#, fuzzy
 msgid "The length of the created RSA key (in bits):"
-msgstr "Jakou délku by měl mít vytvořený RSA klíč?"
+msgstr "Délka vytvořeného RSA klíče (v bitech):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -297,14 +282,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?"
 msgstr "Chcete vytvořit certifikát X509 podepsaný sám sebou?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
 "because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
@@ -316,10 +299,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Tento instalátor může automaticky vytvořit pouze certifikát X509 podepsaný "
 "sám sebou, jelikož v opačném případě je k podpisu certifikátu potřeba "
-"certifikační autorita. Tento certifikát můžete ihned použít k přípojení na "
+"certifikační autorita. Tento certifikát můžete ihned použít k připojení na "
 "další počítače s IPSec, které podporují autentizaci pomocí certifikátu X509. "
-"Nicméně chcete-li využít novýchmožností PKI Openswanu >= 1.91, budete k "
-"vytovření důvěryhodných cest potřebovat všechny certifikáty X509 podepsané "
+"Nicméně chcete-li využít nových PKI možností strongSwanu >= 1.91, budete k "
+"vytvoření důvěryhodných cest potřebovat všechny certifikáty X509 podepsané "
 "jedinou certifikační autoritou."
 
 #. Type: boolean
@@ -330,16 +313,15 @@ msgid ""
 "will only create the RSA private key and the certificate request and you "
 "will have to sign the certificate request with your certificate authority."
 msgstr ""
-"Jestliže nechcete vytvořit certifikát podepsaný sám sebou, vytvořít tento "
-"instalátor jen privátní RSA klíč a certifikační požadavek. Vy potom musíte "
+"Jestliže nechcete vytvořit certifikát podepsaný sám sebou, vytvoří tento "
+"instalátor jen soukromý RSA klíč a požadavek na certifikát. Vy potom musíte "
 "podepsat požadavek svojí certifikační autoritou."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:10001
-#, fuzzy
 msgid "Country code for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím kód země pro X509 certifikační požadavek."
+msgstr "Kód země pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -348,8 +330,8 @@ msgid ""
 "Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be "
 "placed in the certificate request."
 msgstr ""
-"Zadejte prosím dvoumístný kód vaší země. Tento kód bude umístěn do "
-"certifikačního požadavku."
+"Zadejte prosím dvoumístný kód vaší země. Tento kód bude umístěn do požadavku "
+"na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -360,8 +342,8 @@ msgid ""
 "any other field of the X.509 certificate, but not for this one."
 msgstr ""
 "Je opravdu nutné, abyste vložili správný kód země, protože openssl jinak "
-"odmítne vygenerování certifikátu. Prázdné pole je povolené pro všechny "
-"ostatní pole certifikátu X509 kromě tohoto."
+"odmítne vygenerování certifikátu. Prázdné pole je dovoleno ve všech ostatních "
+"polích certifikátu X509 kromě tohoto."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -372,9 +354,8 @@ msgstr "Příklad: CZ"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:11001
-#, fuzzy
 msgid "State or province name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím jméno státu nebo oblasti pro certifikační požadavek."
+msgstr "Jméno státu nebo oblasti pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -384,7 +365,7 @@ msgid ""
 "will be placed in the certificate request."
 msgstr ""
 "Zadejte prosím celé jméno státu nebo oblasti kde žijete. Toto jméno bude "
-"umístěno do certifikačního požadavku."
+"umístěno do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -395,9 +376,8 @@ msgstr "Příklad: Morava"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
-#, fuzzy
 msgid "Locality name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím jméno lokality pro certifikační požadavek."
+msgstr "Jméno lokality pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -407,20 +387,19 @@ msgid ""
 "placed in the certificate request."
 msgstr ""
 "Zadejte prosím lokalitu (např. město) kde žijete. Toto jméno bude umístěno "
-"do certifikačního požadavku."
+"do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
 msgid "Example: Vienna"
-msgstr "Příklad: Brno"
+msgstr "Příklad: Olomouc"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:13001
-#, fuzzy
 msgid "Organization name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím název organizace pro certifikační požadavek."
+msgstr "Název organizace pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -430,7 +409,7 @@ msgid ""
 "should be created for. This name will be placed in the certificate request."
 msgstr ""
 "Zadejte prosím organizaci pro kterou je certifikát vytvářen. Toto jméno bude "
-"umístěno do certifikačního požadavku."
+"umístěno do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -441,9 +420,8 @@ msgstr "Příklad: Debian"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:14001
-#, fuzzy
 msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím název organizační jednotky pro certifikační požadavek."
+msgstr "Název organizační jednotky pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -454,7 +432,7 @@ msgid ""
 "certificate request."
 msgstr ""
 "Zadejte prosím organizační jednotku pro kterou je certifikát vytvářen. Toto "
-"jméno bude umístěno do certifikačního požadavku."
+"jméno bude umístěno do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -465,9 +443,8 @@ msgstr "Příklad: bezpečnostní oddělení"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:15001
-#, fuzzy
 msgid "Common name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím obvyklé jméno pro certifikační požadavek."
+msgstr "Obvyklé jméno pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -477,8 +454,8 @@ msgid ""
 "the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the "
 "certificate request."
 msgstr ""
-"Zadejte prosím běžné jméno (např. jméno počítače - hostname) pro kterou je "
-"certifikát vytvářen. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku."
+"Zadejte prosím běžné jméno (např. jméno počítače) pro které je certifikát "
+"vytvářen. Toto jméno bude umístěno do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -489,9 +466,8 @@ msgstr "Příklad: gateway.debian.org"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:16001
-#, fuzzy
 msgid "Email address for the X509 certificate request:"
-msgstr "Zadejte prosím emailovou adresu pro certifikační požadavek."
+msgstr "Emailová adresa pro požadavek na certifikát X509:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -502,19 +478,17 @@ msgid ""
 "certificate request."
 msgstr ""
 "Zadejte prosím emailovou adresu osoby nebo organizace, která je zodpovědná "
-"za certifikát X509. Toto jméno bude umístěno do certifikačního požadavku."
+"za certifikát X509. Toto jméno bude umístěno do požadavku na certifikát."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in strongSwan?"
-msgstr "Chcete povolit opportunistic encryption ve Openswan?"
+msgstr "Chcete ve strongSwanu povolit oportunistické šifrování?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "strongSwan comes with support for opportunistic encryption (OE), which "
 "stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in "
@@ -524,14 +498,14 @@ msgid ""
 "is thus likely to break your existing connection to the Internet (i.e. your "
 "default route) as soon as pluto (the strongSwan keying daemon) is started."
 msgstr ""
-"Openswan přichází s podporou pro opportunistic·encryption·(OE), která "
-"uchováváautentizační informace IPSec (např. veřejné RSA klíče) v (nejlépe "
-"zabezpečených)DNS záznamech. Dokud nebude tato schopnost více rozšířena, "
-"způsobí její aktivacevyrazné zpomalení s každým novým odchozím spojením. Od "
-"verze 2.0 přicházíOpenswan s implicitně zapnutou podporou OE čímž "
-"pravděpodobně zruší vašeprobíhající připojení k Internetu (např. vaši "
-"impicitní cestu - default route) jakmileje pluto (Openswan keying démon) "
-"spuštěno."
+"strongSwan přichází s podporou pro oportunistické šifrování (OE), které "
+"uchovává autentizační informace IPSecu (např. veřejné RSA klíče) v (nejlépe "
+"zabezpečených) DNS záznamech. Dokud nebude tato schopnost více rozšířena, "
+"způsobí její aktivace výrazné zpomalení každého nového odchozího spojení. Od "
+"verze 2.0 přichází strongSwan s implicitně zapnutou podporou OE čímž "
+"pravděpodobně zruší vaše probíhající spojení do Internetu (např. vaši "
+"implicitní cestu - default route) v okamžiku, kdy spustíte pluto (strongSwan "
+"keying démon)."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -542,11 +516,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Prosím vyberte si zda chcete povolit podporu pro OE. Nejste-li si jisti, "
 "podporu nepovolujte."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose the when to start strongSwan:"
-#~ msgstr "Přejete si spustit Openswan?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?"
-#~ msgstr "Na jaké úrovni chcete spouštět Openswan?"
diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index 474ff163b..c3a0751c6 100644
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-25 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-17 18:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-21 22:02+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
 
 #. Type: select
@@ -27,29 +27,24 @@ msgstr "Le plus t�t possible, Apr�s NFS, Apr�s PCMCIA"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid "When to start strongSwan:"
-msgstr "Souhaitez-vous red�marrer Openswan�?"
+msgstr "Moment de d�marrage de strongSwan�:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the "
 "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
 "your specific setup."
 msgstr ""
-"Avec les niveaux de d�marrage actuellement utilis�s par Debian (presque tout "
-"d�marre au niveau 20), il est impossible de faire en sorte qu'Openswan "
-"d�marre toujours au moment appropri�. Il existe trois moments o� il est "
-"opportun de le d�marrer�: avant ou apr�s les services NFS, ou apr�s les "
-"services PCMCIA. La r�ponse appropri�e d�pend de vos r�glages sp�cifiques."
+"Il existe trois moments o� il est opportun de d�marrer strongSwan�: avant ou "
+"apr�s les services NFS, ou apr�s les services PCMCIA. La r�ponse appropri�e "
+"d�pend de vos r�glages sp�cifiques."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
 "other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
@@ -61,16 +56,15 @@ msgstr ""
 "Si votre arborescence /usr n'est pas un montage NFS (soit parce que vos "
 "montages NFS sont � d'autres endroits, moins critiques, soit parce que vous "
 "n'utilisez pas du tout de montage NFS) et si vous n'utilisez pas de carte "
-"r�seau PCMCIA, il est pr�f�rable de d�marrer Openswan le plus t�t possible, "
-"ce qui permettra de s�curiser les montages NFS avec IPSec. Dans ce cas (ou "
-"bien si vous ne comprenez pas l'objet de la question ou qu'elle ne vous "
-"concerne pas), choisissez ��le plus t�t possible��, qui est le choix par "
-"d�faut."
+"r�seau PCMCIA, il est pr�f�rable de d�marrer strongSwan le plus t�t "
+"possible, ce qui permettra de s�curiser les montages NFS avec IPSec. Dans ce "
+"cas (ou bien si vous ne comprenez pas l'objet de la question ou qu'elle ne "
+"vous concerne pas), choisissez ��le plus t�t possible��, qui est le choix "
+"par d�faut."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
 "card, then you will need to start strongSwan after NFS so that all necessary "
@@ -79,10 +73,10 @@ msgid ""
 "case."
 msgstr ""
 "Si /usr est un montage NFS et que vous n'utilisez pas de carte r�seau "
-"PCMCIA, vous devrez alors d�marrer Openswan apr�s les services NFS afin que "
-"tous les fichiers n�cessaires soient disponibles. Dans ce cas, choisissez "
-"��Apr�s NFS��. Veuillez noter que le montage NFS de /usr n'est alors pas "
-"s�curis� par IPSec."
+"PCMCIA, vous devrez alors d�marrer strongSwan apr�s les services NFS afin "
+"que tous les fichiers n�cessaires soient disponibles. Dans ce cas, "
+"choisissez ��Apr�s NFS��. Veuillez noter que le montage NFS de /usr n'est "
+"alors pas s�curis� par IPSec."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -101,22 +95,20 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restart strongSwan?"
-msgstr "Souhaitez-vous red�marrer Openswan�?"
+msgstr "Souhaitez-vous red�marrer strongSwan�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it "
 "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
 "to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
 "existing connections and then bring them back up."
 msgstr ""
-"Red�marrer Openswan est pr�f�rable car un �ventuel correctif de s�curit� ne "
-"prendra place que si le d�mon est red�marr�. La plupart des utilisateurs "
+"Red�marrer strongSwan est pr�f�rable car un �ventuel correctif de s�curit� "
+"ne prendra place que si le d�mon est red�marr�. La plupart des utilisateurs "
 "s'attendent � ce que le d�mon red�marre et c'est donc le plus souvent le "
 "meilleur choix. Cependant, cela pourrait interrompre provisoirement des "
 "connexions en cours."
@@ -124,7 +116,6 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?"
 msgstr ""
 "Souhaitez-vous cr�er une paire de cl�s RSA publique et priv�e pour cet h�te�?"
@@ -169,27 +160,24 @@ msgstr "X509, Simple paire"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid "The type of RSA keypair to create:"
 msgstr "Type de paire de cl�s RSA � cr�er�:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with "
 "strongSwan or to create a X509 certificate file which contains the RSA "
 "public key and additionally stores the corresponding private key."
 msgstr ""
 "Il est possible de cr�er une simple paire de cl�s destin�e � �tre utilis�e "
-"avec Openswan ou de cr�er un fichier de certificat X509 qui contient la cl� "
-"publique RSA et de conserver la cl� priv�e correspondante par ailleurs."
+"avec strongSwan ou de cr�er un fichier de certificat X509 qui contient la "
+"cl� publique RSA et de conserver la cl� priv�e correspondante par ailleurs."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
 "strongSwan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you "
@@ -199,8 +187,8 @@ msgid ""
 "without X509 certificate support."
 msgstr ""
 "Si vous ne pr�voyez d'�tablir des connexions IPSec qu'avec des h�tes "
-"utilisant Openswan, il sera probablement plus facile d'utiliser des cl�s RSA "
-"simples. Mais si vous souhaitez vous connecter � des h�tes utilisant "
+"utilisant strongSwan, il sera probablement plus facile d'utiliser des cl�s "
+"RSA simples. Mais si vous souhaitez vous connecter � des h�tes utilisant "
 "d'autres impl�mentations d'IPSec, vous aurez besoin d'un certificat X509. Il "
 "est �galement possible de cr�er un certificat X509 puis d'en extraire une "
 "simple cl� publique RSA, si l'autre extr�mit� de la connexion utilise "
@@ -209,7 +197,6 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
 "this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
@@ -217,21 +204,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ainsi, il vous est conseill� d'utiliser un certificat X509 car cette m�thode "
 "est plus souple. Cet outil d'installation devrait vous simplifier la t�che "
-"de cr�ation et d'utilisation de ce certificat X509."
+"de cr�ation et d'utilisation de ce certificat X509 avec strongSwan."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?"
 msgstr ""
 "Poss�dez-vous un fichier de certificat X509 existant � utiliser avec "
-"Openswan�?"
+"strongSwan�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can automatically extract the needed information from an "
 "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
@@ -249,14 +234,12 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:"
 msgstr "Emplacement de votre certificat X509 au format PEM�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing your X509  certificate "
 "in PEM format."
@@ -267,14 +250,12 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 private key in PEM format:"
 msgstr "Emplacement de votre cl� priv�e X509 au format PEM�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing the private RSA key "
 "matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
@@ -287,9 +268,8 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:8001
-#, fuzzy
 msgid "The length of the created RSA key (in bits):"
-msgstr "Longueur de la cl� RSA � cr�er�:"
+msgstr "Longueur (en bits) de la cl� RSA � cr�er�:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -309,14 +289,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?"
 msgstr "Souhaitez-vous cr�er un certificat X509 autosign�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
 "because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
@@ -332,7 +310,7 @@ msgstr ""
 "autosign�, vous pourrez vous en servir imm�diatement pour vous connecter aux "
 "h�tes qui authentifient les connexions IPSec avec des certificats X509. "
 "Cependant, si vous souhaitez utiliser les nouvelles fonctionnalit�s PKI de "
-"Openswan�>=�1.91, vous aurez besoin que tous les certificats X509 soient "
+"strongSwan�>=�1.91, vous aurez besoin que tous les certificats X509 soient "
 "sign�s par la m�me autorit� de certification afin de cr�er un chemin de "
 "confiance."
 
@@ -352,7 +330,6 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:10001
-#, fuzzy
 msgid "Country code for the X509 certificate request:"
 msgstr "Code du pays�:"
 
@@ -387,7 +364,6 @@ msgstr "Exemple�: FR"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:11001
-#, fuzzy
 msgid "State or province name for the X509 certificate request:"
 msgstr "�tat, province ou r�gion�:"
 
@@ -412,7 +388,6 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
-#, fuzzy
 msgid "Locality name for the X509 certificate request:"
 msgstr "Localit�:"
 
@@ -435,7 +410,6 @@ msgstr "Exemple�: Saint-�tienne"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:13001
-#, fuzzy
 msgid "Organization name for the X509 certificate request:"
 msgstr "Organisme�:"
 
@@ -458,7 +432,6 @@ msgstr "Exemple�: Debian"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:14001
-#, fuzzy
 msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:"
 msgstr "Unit� d'organisation�:"
 
@@ -483,7 +456,6 @@ msgstr "Exemple�: D�partement R�seaux et Informatique Scientifique"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:15001
-#, fuzzy
 msgid "Common name for the X509 certificate request:"
 msgstr "Nom ordinaire�:"
 
@@ -508,7 +480,6 @@ msgstr "Exemple�: gateway.debian.org"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:16001
-#, fuzzy
 msgid "Email address for the X509 certificate request:"
 msgstr "Adresse �lectronique�:"
 
@@ -527,14 +498,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in strongSwan?"
-msgstr "Souhaitez-vous activer le chiffrement opportuniste dans Openswan�?"
+msgstr "Souhaitez-vous activer le chiffrement opportuniste dans strongSwan�?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "strongSwan comes with support for opportunistic encryption (OE), which "
 "stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in "
@@ -544,15 +513,15 @@ msgid ""
 "is thus likely to break your existing connection to the Internet (i.e. your "
 "default route) as soon as pluto (the strongSwan keying daemon) is started."
 msgstr ""
-"Openswan g�re le chiffrement opportuniste (��opportunistic encryption���: "
+"StrongSwan g�re le chiffrement opportuniste (��opportunistic encryption���: "
 "OE) qui permet de conserver les informations d'authentification IPSec (c'est-"
 "�-dire les cl�s publiques RSA) dans des enregistrements DNS, de pr�f�rence "
 "s�curis�s. Tant que cette fonctionnalit� ne sera pas d�ploy�e largement, son "
 "activation provoquera un ralentissement significatif pour toute nouvelle "
 "connexion sortante. � partir de la version�2.0, cette fonctionnalit� est "
-"activ�e par d�faut dans Openswan, ce qui peut interrompre le fonctionnement "
-"de votre connexion � l'Internet (c'est-�-dire votre route par d�faut) d�s le "
-"d�marrage de pluto, le d�mon de gestion de cl�s d'Openswan."
+"activ�e par d�faut dans strongSwan, ce qui peut interrompre le "
+"fonctionnement de votre connexion � l'Internet (c'est-�-dire votre route par "
+"d�faut) d�s le d�marrage de pluto, le d�mon de gestion de cl�s de strongSwan."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -563,11 +532,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Veuillez choisir si vous souhaitez activer la gestion du chiffrement "
 "opportuniste. Ne l'activez pas si vous n'�tes pas certain d'en avoir besoin."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose the when to start strongSwan:"
-#~ msgstr "Souhaitez-vous red�marrer Openswan�?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?"
-#~ msgstr "�tape de lancement d'Openswan�:"
diff --git a/debian/po/ja.po b/debian/po/ja.po
index 37a92a17f..eca23c0d2 100644
--- a/debian/po/ja.po
+++ b/debian/po/ja.po
@@ -14,47 +14,43 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openswan 1:2.2.0-8\n"
+"Project-Id-Version: strongSwan 2.7.3+dfsg-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-25 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-28 01:26+0900\n"
-"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@samba.gr.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-19 07:45+0900\n"
+"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../strongswan.templates.master:1001
 msgid "earliest, \"after NFS\", \"after PCMCIA\""
-msgstr "��ǽ�ʸ¤��᤯, \"NFS ��ư��\", \"PCMCIA ��ư��\""
+msgstr "可能な限り早く, \"NFS 起動後\", \"PCMCIA 起動後\""
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid "When to start strongSwan:"
-msgstr "Openswan ��Ƶ�ư���ޤ���?"
+msgstr "strongSwan のタイミング:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the "
 "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
 "your specific setup."
 msgstr ""
-"���ߤ� Debian �Ǥε�ư��٥� (�ۤȤ�����Ƥ���٥�20) �ΤޤޤǤϡ�Openswan ��"
-"��ˤ�Ŭ�ڤʥ����ߥ󥰤ǵ�ư�Ǥ��ޤ���Openswan ��ư�����륿���ߥ󥰤�����"
-"��Ȥ��Ƥ�3�Ĥ��ͤ����ޤ�: NFS �����ӥ��γ����������ϸ塦PCMCIA �����ӥ���"
-"���ϸ�Ǥ�������Ϥ��ʤ������꼡��Ǥ���"
+"strongSwan を起動させるタイミングの選択肢としては3つが考えられます: NFS サー"
+"ビスの開始前・開始後・PCMCIA サービスの開始後、です。正解はあなたの設定次第で"
+"す。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
 "other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
@@ -63,17 +59,16 @@ msgid ""
 "In this case (or if you don't understand or care about this issue), answer "
 "\"earliest\" to this question (the default)."
 msgstr ""
-"NFS ��ͳ�� /usr ��ޥ���Ȥ��� (¾�Υѡ��ƥ������䤢�ޤ���פǤϤʤ��ѡ�"
-"�ƥ������� NFS ��ͳ�ǥޥ���Ȥ��뤫���ޤ��� NFS �ޥ���Ȥ������Ȥ�ʤ�)����"
-"���� PCMCIA �ͥåȥ�������ɤ����Ѥ��Ƥ��ʤ���硢��ǽ�ʸ¤��ᤤ���֤� "
-"Openswan ��ư����Τ��٥��ȤǤ�����������ˤ�äơ�NFS �ǤΥޥ���Ȥ� "
-"IPSec ���ݸ��ޤ������ξ�� (�ޤ��Ϥ�����������򤷤Ƥ��ʤ����ä˵��ˤ���"
-"�����) ��\"��ǽ�ʸ¤��᤯\"�ȼ���������Ƥ������� (ɸ��) ��"
+"NFS 経由で /usr をマウントせず (他のパーティションやあまり重要ではないパー"
+"ティションを NFS 経由でマウントするか、または NFS マウントを全く使わない)、加"
+"えて PCMCIA ネットワークカードを利用していない場合、可能な限り早いタイミング"
+"で strongSwan を起動するのがベストです。この設定によって、NFS でのマウントは "
+"IPSec で保護されます。この場合 (またはこの問題を理解していないか特に気にしな"
+"い場合) 、\"可能な限り早く\"と質問に答えてください (標準設定です) 。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
 "card, then you will need to start strongSwan after NFS so that all necessary "
@@ -81,11 +76,11 @@ msgid ""
 "Please note that the NFS mount of /usr can not be secured by IPSec in this "
 "case."
 msgstr ""
-"NFS ��ͳ�� /usr ��ޥ���Ȥ��Ƥ��� PCMCIA �ͥåȥ�������ɤ���Ѥ��Ƥ��ʤ�"
-"���ϡ�ɬ�פʥե���������Ѳ�ǽ�ˤ��뤿��� Openswan �� NFS �θ�ǵ�ư���ʤ�"
-"��Фʤ�ޤ��󡣤��ξ�硢\"NFS ��ư��\" �������Ƥ������������λ��� NFS ��ͳ"
-"�ǥޥ���Ȥ���� /usr �ϡ�IPSec �ˤ�륻���奢�ʾ��֤ˤϤʤ�ʤ��Ȥ������Ȥ�"
-"���դ��Ƥ���������"
+"NFS 経由で /usr をマウントしていて PCMCIA ネットワークカードを使用していない"
+"場合は、必要なファイルを利用可能にするために strongSwan を NFS の後で起動しな"
+"ければなりません。この場合、\"NFS 起動後\" と答えてください。この時に NFS 経"
+"由でマウントされる /usr は、IPSec によるセキュアな状態にはならないということ"
+"に注意してください。"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -96,39 +91,36 @@ msgid ""
 "\" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys "
 "from a locally running DNS server with DNSSec support."
 msgstr ""
-"IPSec ��³�� PCMCIA �ͥåȥ�������ɤ����Ѥ��Ƥ�����硢PCMCIA �����ӥ��ε�"
-"ư��� Openswan ��ư����ʳ�������Ϥ���ޤ��󡣤��ξ�硢\"PCMCIA ��ư��"
-"\" �������Ƥ������������������ư��Ƥ��� DNSSec ��ǽ����Ѥ��Ƥ��� DNS "
-"�����Ф��鸰��������������Ǥ⡢���������򤷤Ƥ���������"
+"IPSec 接続に PCMCIA ネットワークカードを利用していた場合、PCMCIA サービスの起"
+"動後に strongSwan を起動する以外に選択はありません。この場合、\"PCMCIA 起動後"
+"\" と答えてください。ローカルで動作している DNSSec 機能を使用している DNS "
+"サーバから鍵を取得したい場合でも、この答えをしてください。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restart strongSwan?"
-msgstr "Openswan ��Ƶ�ư���ޤ���?"
+msgstr "strongSwan を再起動しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it "
 "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
 "to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
 "existing connections and then bring them back up."
 msgstr ""
-"�������ƥ����������ä����ˤϥǡ���󤬺Ƶ�ư�����ޤǽ�����ȿ�Ǥ���ޤ�"
-"�󡣤��Τ��ᡢOpenswan ��Ƶ�ư����Τ��ɤ��ͤ��Ǥ����ۤȤ�ɤοͤϥǡ�����"
-"�Ƶ�ư���褦�Ȥ��ޤ�����������������ꤢ��ޤ��󡣤����������κ�ȤǸ��ߤ���"
-"³�����Ǥ��졢���ٷҤ��ʤ������Ȥˤʤ�ޤ���"
+"セキュリティ修正があった場合にはデーモンが再起動されるまで修正が反映されませ"
+"ん。ですので、strongSwan を再起動するのは良い考えです。ほとんどの人はデーモン"
+"を再起動しようとしますが、これは大抵問題ありません。しかし、この作業で現在の"
+"接続は切断され、再度繋ぎなおすことになります。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?"
-msgstr "���Υۥ��Ȥ� RSA ����������̩���Υ����ڥ����������ޤ���?"
+msgstr "このホストの RSA 公開鍵・秘密鍵のキーペアを生成しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -142,52 +134,50 @@ msgid ""
 "connection, but for a larger number of connections RSA authentication is "
 "easier to administer and more secure."
 msgstr ""
-"���Υ��󥹥ȡ���Ϥ��Υۥ��Ȥ� RSA ����������̩���Υ����ڥ���ưŪ�������Ǥ�"
-"�ޤ������Υ����ڥ���¾�Υۥ��ȤȤ� IPSec �̿��Ǥ�ǧ�ڤ����Ѳ�ǽ�ǡ������奢"
-"�� IPSec �̿����Ω������ˡ�Ȥ��ƹ��ޤ�Ƥ��ޤ���¾�����Ѳ�ǽ����ˡ�Ȥ��Ƥ϶�"
-"�̸� (�ȥ�ͥ��������Ʊ���ѥ����) ���̿���ǧ�ڤ����Ѥ���Ȥ����Τ������"
-"������¿������³���Ф��Ƥϡ�RSA ǧ�ڤΤۤ�������������ñ�ǡ���ꥻ���奢��"
-"����"
+"このインストーラはこのホストの RSA 公開鍵・秘密鍵のキーペアを自動的に生成でき"
+"ます。このキーペアは他のホストとの IPSec 通信での認証に利用可能で、セキュア"
+"な IPSec 通信を確立する方法として好まれています。他に利用可能な方法としては共"
+"通鍵 (トンネルの双方で同じパスワード) を通信の認証に利用するというのがありま"
+"すが、多数の接続に対しては、RSA 認証のほうが管理がより簡単で、よりセキュアで"
+"す。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to "
 "use an existing one."
-msgstr "���Υۥ��Ȥ� RSA ����������̩���Υ����ڥ����������ޤ���?"
+msgstr ""
+"新たな公開鍵・秘密鍵のキーペアを生成したくない場合は、既存のキーペアの利用を"
+"選択することも可能です。"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../strongswan.templates.master:4001
 msgid "x509, plain"
-msgstr "x509, �̾�Υ�����"
+msgstr "x509, 通常のタイプ"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid "The type of RSA keypair to create:"
-msgstr "�ɤ���Υ����פ� RSA �����ڥ����������ޤ���?"
+msgstr "生成する RSA キーペアのタイプ:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with "
 "strongSwan or to create a X509 certificate file which contains the RSA "
 "public key and additionally stores the corresponding private key."
 msgstr ""
-"Openswan �����Ѥ����̾�� RSA ����������̩���Υ����ڥ�����ޤ������뤤�� "
-"RSA �������� (����ˤϤ�����б�������̩����) �ޤ� X509 ������ե������Ʊ��"
-"�Ǥ���"
+"strongSwan で利用する通常の RSA 公開鍵・秘密鍵のキーペアを作れます。あるいは "
+"RSA 公開鍵 (さらにはそれに対応する秘密鍵も) を含む X509 証明書ファイルも同様"
+"です。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
 "strongSwan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you "
@@ -196,36 +186,33 @@ msgid ""
 "extract the RSA public key in plain format if the other side runs strongSwan "
 "without X509 certificate support."
 msgstr ""
-"���� Openswan ��ư����Ƥ���ۥ��Ȥ� IPSec �̿����Ω�����������ξ��ϡ���"
-"��� RSA �����ڥ�����Ѥ����¿����ñ�ˤʤ�ޤ�����������¾�� IPSec �����Ȥ�"
-"��³��Ԥ��������� X509 ������ɬ�פˤʤ�ޤ����̿���Ԥ��оݤΥۥ��Ȥ� "
-"Openswan �� X509 ������Υ��ݡ���̵���DZ��Ѥ��Ƥ�����硢������ X509 �������"
-"�������ơ���ۤ� RSA ���������̾�η�����Ÿ�����뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ���"
+"既に strongSwan を動作させているホストと IPSec 通信を確立したいだけの場合は、"
+"通常の RSA キーペアを使用すると多少簡単になります。しかし、他の IPSec 実装と"
+"の接続を行いたい場合は X509 証明書が必要になります。通信を行う対象のホストが "
+"strongSwan を X509 証明書のサポート無しで運用していた場合、ここで X509 証明書"
+"を生成してから、後ほど RSA 公開鍵を通常の形式に展開することも可能です。"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
 "this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
 "certificate and its use in strongSwan anyway."
 msgstr ""
-"�������ä� X509 �����񤬤�����Ǥ���������Τۤ�������Ǥ��������Υ��󥹥ȡ�"
-"���Ȥ��С�X509 ������������� Openswan �Ǥ����Ѥ˺ݤ��Ƥ����ݤ����ä��Ƥ�"
-"���Ϥ��Ǥ���"
+"したがって X509 証明書がお勧めです。こちらのほうが柔軟ですし、このインストー"
+"ラを使えば、X509 証明書の生成や strongSwan での利用に際しての面倒さを隠蔽して"
+"くれるはずです。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?"
-msgstr "����¸�ߤ��Ƥ��� X509 ������ե������ Openswan �����Ѥ��ޤ���?"
+msgstr "既に存在している X509 証明書ファイルを strongSwan で利用しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can automatically extract the needed information from an "
 "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
@@ -233,52 +220,50 @@ msgid ""
 "certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec "
 "connections, then please answer yes."
 msgstr ""
-"���Υ��󥹥ȡ���ϴ���¸�ߤ��Ƥ��� X509 �����񤫤� RSA ��̩���ȾȤ餷��碌��"
-"ɬ�פʾ����ưŪ��Ÿ�����������ǽ�Ǥ��� PEM �����ξ�硢�������ĤΥե���"
-"��ˤޤȤ�뤳�Ȥ��ǽ�Ǥ������Τ褦�ʾ�����ȸ��Υե����뤬���ꡢ������ "
-"IPSec �̿��Ǥ�ǧ�ڤ˻��Ѥ������Ǥ���?"
+"このインストーラは既に存在している X509 証明書から RSA 秘密鍵と照らし合わせて"
+"必要な情報を自動的に展開する事が可能です。 PEM 形式の場合、双方を一つのファイ"
+"ルにまとめることも可能です。そのような証明書と鍵のファイルがあり、これらを "
+"IPSec 通信での認証に使用したい場合は「はい」と答えてください。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:"
-msgstr "PEM ������ X509 ������ξ������Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "PEM 形式の X509 証明書のファイル名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing your X509  certificate "
 "in PEM format."
-msgstr "PEM ������ X509 �������ޤ�Ǥ���ե�����ξ������Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr ""
+"PEM 形式の X509 証明書を含んでいるファイルの場所を絶対パスで入力してくださ"
+"い。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 private key in PEM format:"
-msgstr "PEM ������ X509 ��̩���ξ������Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "PEM 形式の X509 秘密鍵のファイル名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing the private RSA key "
 "matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
 "contains the X509 certificate."
 msgstr ""
-"PEM ������ X509 ��������б�������̩����ޤ�Ǥ���ե�����ξ������Ϥ��Ƥ�"
-"������������� X509 �������ޤ�Ǥ���ե������Ʊ���ǹ����ޤ���"
+"PEM 形式の X509 証明書に対応する RSA 秘密鍵を含んでいるファイルの場所を絶対パ"
+"スで入力してください。これは X509 証明書を含んでいるファイルと同じで構いませ"
+"ん。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:8001
-#, fuzzy
 msgid "The length of the created RSA key (in bits):"
-msgstr "RSA ����ɤ�Ĺ�����������ޤ���?"
+msgstr "RSA 鍵の鍵長（ビット数）:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -289,21 +274,19 @@ msgid ""
 "not need anything more than 2048 bits because it only slows the "
 "authentication process down and is not needed at the moment."
 msgstr ""
-"�������� RSA ����Ĺ�������Ϥ��Ƥ��������������Τ��ᡢ1024 �ӥåȰʲ��ˤ��٤�"
-"�ǤϤ���ޤ���2048 �ӥåȰʾ�ˤ���ɬ�פ�ʤ��Ǥ��礦��ǧ�ڥץ��������٤���"
-"��ޤ������������ǤϤ����餯ɬ�פ���ޤ���"
+"生成する RSA 鍵の長さを入力してください。安全のため、1024 ビット未満にすべき"
+"ではありません。2048 ビットより大きなものにする必要もないでしょう。認証プロセ"
+"スが遅くなりますし、現時点ではおそらく必要ありません。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?"
-msgstr "���ʽ�̾ X509 ��������������ޤ���?"
+msgstr "自己署名 X509 証明書を生成しますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
 "because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
@@ -313,12 +296,12 @@ msgid ""
 "PKI features of strongSwan >= 1.91, you will need to have all X509 "
 "certificates signed by a single certificate authority to create a trust path."
 msgstr ""
-"�������׵�˽�̾���뤿��ˤ�ǧ�ڶɤ�ɬ�פȤʤ�Τǡ����Υ��󥹥ȡ���Ǥϼ���"
-"��̾ X509 �������ưŪ�������������������ǽ�Ǥ������ʽ�̾���������������"
-"����硢�������Ѥ��Ƥ����� X509 ������򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ���¾�� IPSec �ۥ��Ȥ�"
-"��³��ǽ�Ǥ�����������Openswan �С������ 1.91 �ʾ�Ǥο����� PKI ��ǽ��Ȥ�"
-"�������ϡ�trust path ���������뤿���ñ���ǧ�ڶɤˤ�äƤ��٤Ƥ� X509 ����"
-"��˽�̾���Ƥ�餦ɬ�פ�����ޤ���"
+"証明書要求に署名するためには認証局が必要となるので、このインストーラでは自己"
+"署名 X509 証明書を自動的に生成する事だけが可能です。自己署名証明書を生成した"
+"い場合、これを使用してすぐに X509 証明書をサポートしている他の IPSec ホストに"
+"接続可能です。しかし、strongSwan バージョン 1.91 以上での新しい PKI 機能を使"
+"いたい場合は、trust path を生成するために単一の認証局によってすべての X509 証"
+"明書に署名してもらう必要があります。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -328,16 +311,15 @@ msgid ""
 "will only create the RSA private key and the certificate request and you "
 "will have to sign the certificate request with your certificate authority."
 msgstr ""
-"���ʽ�̾������������������ʤ���硢���Υ��󥹥ȡ���� RSA ��̩���Ⱦ������׵�"
-"�Τߤ��������ޤ��������ơ�ǧ�ڶɤ˾������׵�ؽ�̾�򤷤Ƥ�餦ɬ�פ������"
-"����"
+"自己署名証明書を生成したくない場合、このインストーラは RSA 秘密鍵と証明書要求"
+"のみを生成します。そして、認証局に証明書要求へ署名をしてもらう必要がありま"
+"す。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:10001
-#, fuzzy
 msgid "Country code for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ���񥳡��ɤ����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載する国コード:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -346,8 +328,8 @@ msgid ""
 "Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be "
 "placed in the certificate request."
 msgstr ""
-"���ʤ��ι�ι񥳡��ɤ�2ʸ�������Ϥ��Ƥ������������Υ����ɤϾ������׵�˵��ܤ�"
-"��ޤ���"
+"あなたの国の国コードを2文字で入力してください。このコードは証明書要求に記載さ"
+"れます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -357,22 +339,21 @@ msgid ""
 "refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for "
 "any other field of the X.509 certificate, but not for this one."
 msgstr ""
-"openssl ���񥳡��ɤʤ��ǤϾ��������������ݤ���Τǡ��������񥳡��ɤ򤳤���"
-"���Ϥ���ɬ�פ�����ޤ���X.509 ������Ǥϡ�¾�Υե�����ɤˤĤ��Ƥ϶��Ǥ⹽��"
-"�ޤ��󤬡�����ˤĤ��Ƥϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"
+"openssl が国コードなしでは証明書の生成を拒否するので、正しい国コードをここで"
+"入力する必要があります。X.509 証明書では、他のフィールドについては空でも構い"
+"ませんが、これについては許可されていません。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:10001
 msgid "Example: AT"
-msgstr "��: JP"
+msgstr "例: JP"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:11001
-#, fuzzy
 msgid "State or province name for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ�����ƻ�ܸ�̾�����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載する都道府県名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -381,21 +362,20 @@ msgid ""
 "Please enter the full name of the state or province you live in. This name "
 "will be placed in the certificate request."
 msgstr ""
-"���ʤ����߽����Ƥ�����ƻ�ܸ������Ϥ��Ƥ�������������Ͼ������׵�˵��ܤ����"
-"����"
+"あなたが在住している都道府県を入力してください。これは証明書要求に記載されま"
+"す。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:11001
 msgid "Example: Upper Austria"
-msgstr "��: Tokyo"
+msgstr "例: Tokyo"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
-#, fuzzy
 msgid "Locality name for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ������Ϥ�̾�������Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載する地域名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -404,21 +384,20 @@ msgid ""
 "Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be "
 "placed in the certificate request."
 msgstr ""
-"���ʤ��κ߽����Ƥ���������̾�� (��: ��Į¼̾) �����Ϥ��Ƥ�������������Ͼ���"
-"���׵�˵��ܤ���ޤ���"
+"あなたの在住している地域の名前 (例: 市町村名) を入力してください。これは証明"
+"書要求に記載されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
 msgid "Example: Vienna"
-msgstr "��: Shinjuku-ku"
+msgstr "例: Shinjuku-ku"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:13001
-#, fuzzy
 msgid "Organization name for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ����ȿ�̾�����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載する組織名:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -427,21 +406,20 @@ msgid ""
 "Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate "
 "should be created for. This name will be placed in the certificate request."
 msgstr ""
-"X509 ������������оݤȤʤ�٤��ȿ� (��: ���) �����Ϥ��Ƥ�������������Ͼ���"
-"���׵�˵��ܤ���ޤ���"
+"X509 証明書の生成対象となるべき組織 (例: 会社) を入力してください。これは証明"
+"書要求に記載されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:13001
 msgid "Example: Debian"
-msgstr "��: Debian"
+msgstr "例: Debian"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:14001
-#, fuzzy
 msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ����ȿ�ñ�̤����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載する組織単位:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -451,21 +429,20 @@ msgid ""
 "certificate should be created for. This name will be placed in the "
 "certificate request."
 msgstr ""
-"X509 ������������оݤȤʤ�٤��ȿ�ñ�� (��: ����̾) �����Ϥ��Ƥ�������������"
-"�Ͼ������׵�˵��ܤ���ޤ���"
+"X509 証明書の生成対象となるべき組織単位 (例: 部署名) を入力してください。これ"
+"は証明書要求に記載されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:14001
 msgid "Example: security group"
-msgstr "��: security group"
+msgstr "例: security group"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:15001
-#, fuzzy
 msgid "Common name for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ��륳���͡�������Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載するコモンネーム:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -475,21 +452,20 @@ msgid ""
 "the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the "
 "certificate request."
 msgstr ""
-"X509 ������������оݤȤʤ�٤������͡��� (��: ���Υޥ���Υۥ���̾) ������"
-"���Ƥ�������������Ͼ������׵�˵��ܤ���ޤ���"
+"X509 証明書の生成対象となるべきコモンネーム (例: このマシンのホスト名) を入力"
+"してください。これは証明書要求に記載されます。"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:15001
 msgid "Example: gateway.debian.org"
-msgstr "��: gateway.debian.org"
+msgstr "例: gateway.debian.org"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:16001
-#, fuzzy
 msgid "Email address for the X509 certificate request:"
-msgstr "X509 �������׵�˵��ܤ���᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ���������"
+msgstr "X509 証明書要求に記載するメールアドレス:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -499,20 +475,18 @@ msgid ""
 "responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the "
 "certificate request."
 msgstr ""
-"X509 ���������Ǥ�ԤȤʤ��ʪ�����ΤΥ᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ������������Υ�"
-"�ɥ쥹�Ͼ������׵�˵��ܤ���ޤ���"
+"X509 証明書の責任者となる人物・団体のメールアドレスを入力してください。このア"
+"ドレスは証明書要求に記載されます。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in strongSwan?"
-msgstr "Openswan �� opportunistic encryption ��ͭ���ˤ��ޤ���?"
+msgstr "strongSwan で opportunistic encryption を有効にしますか?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "strongSwan comes with support for opportunistic encryption (OE), which "
 "stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in "
@@ -522,13 +496,12 @@ msgid ""
 "is thus likely to break your existing connection to the Internet (i.e. your "
 "default route) as soon as pluto (the strongSwan keying daemon) is started."
 msgstr ""
-"Openswan �ϡ�IPSec ǧ�ھ��� (��: RSA ������) �� (��勞�ϥ����奢��) DNS ��"
-"�����������¸���� opportunistic encryption (OE) �򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ��������"
-"�������Ѥ����褦�ˤʤ�ޤǡ�ͭ���ˤ���ȳ����ؤο�����³�����Ƴ��ʤ��٤���"
-"��ޤ����С������ 2.0 ��� Openswan �γ�ȯ���ϥǥե���Ȥ� OE ��ͭ���ˤ��Ƥ�"
-"�ꡢ�������ä� pluto (Openswan ����̾�ǡ����) �����Ϥ���Ȥ���������¸�ߤ���"
-"���륤�󥿡��ͥåȤؤ���³ (�Ĥޤ�ǥե���ȥ롼��) �����Ǥ���뤫�⤷��ޤ�"
-"��"
+"strongSwan は、IPSec 認証情報 (例: RSA 公開鍵) を (願わくはセキュアな) DNS レ"
+"コード内に保存する opportunistic encryption (OE) をサポートしています。これは"
+"広く利用されるようになるまで、有効にすると外部への新規接続は全て格段に遅くな"
+"ります。バージョン 2.0 より strongSwan の開発元はデフォルトで OE を有効にして"
+"います。そのため pluto (strongSwan 鍵署名デーモン) が開始するとすぐ、既存のイ"
+"ンターネット接続 (つまりデフォルトルート) が中断されるかもしれません。"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -537,13 +510,13 @@ msgid ""
 "Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not "
 "enable it."
 msgstr ""
-"OE �Υ��ݡ��Ȥ�ͭ���ˤ��뤫�ɤ���������Ǥ����������褯�狼��ʤ����ϡ�ͭ��"
-"�ˤϤ��ʤ��Ǥ���������"
+"OE のサポートを有効にするかどうかを選んでください。よくわからない場合は、有効"
+"にはしないでください。"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Please choose the when to start strongSwan:"
-#~ msgstr "Openswan ��Ƶ�ư���ޤ���?"
+#~ msgstr "strongSwan を再起動しますか?"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?"
-#~ msgstr "�ɤ��ʳ��� Openswan ��ư�����ޤ���?"
+#~ msgstr "どの段階で strongSwan を起動させますか?"
diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index de66c935b..dbce41aeb 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of strongswan_2.7.3+dfsg-1_nl.po to Dutch
 #
 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -11,17 +12,21 @@
 #
 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
 #
+# Luk Claes <luk.claes@ugent.be>, 2005
+# Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>, 2006.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openswan 2.3.0-3\n"
+"Project-Id-Version: strongswan_2.7.3+dfsg-1_nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: rmayr@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-08-25 17:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-07 20:53+0100\n"
-"Last-Translator: Luk Claes <luk.claes@ugent.be>\n"
-"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-28 19:50+0200\n"
+"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
+"Language-Team: Dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -32,29 +37,24 @@ msgstr "\"zo vroeg mogelijk\", \"na NFS\", \"na PCMCIA\""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid "When to start strongSwan:"
-msgstr "Wilt u Openswan herstarten?"
+msgstr "Wanneer moet strongSwan herstarten:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are three possibilities when strongSwan can start: before or after the "
 "NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on "
 "your specific setup."
 msgstr ""
-"Met de huidige Debian-startniveaus (bijna alles start op niveau 20), is het "
-"onmogelijk voor Openswan om altijd op de correcte tijd te starten. Er zijn "
-"drie mogelijkheden waar Openswan kan starten: vóór of na de NFS-diensten en "
-"na de PCMCIA-diensten. Het correcte antwoord hangt af van uw specifieke "
-"configuratie."
+"Er zijn drie mogelijkheden wanneer stronSwan kan starten: vóór of na de "
+"NFS-diensten en na de PCMCIA-diensten. Het juiste antwoord is afhankelijk "
+"van uw specifieke installatie."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount "
 "other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and "
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr ""
 "Als u uw /usr-boom niet via NFS heeft aangekoppeld (u koppelt enkel andere, "
 "minder vitale bomen via NFS of u gebruikt NFS helemaal niet om bomen aan te "
 "koppelen) en u gebruikt geen PCMCIA-netwerkkaart, dan is het best om "
-"Openswan zo vroeg mogelijk te starten, dus toe te staan van de NFS-"
+"strongSwan zo vroeg mogelijk te starten, dus toe te staan van de NFS-"
 "aankoppelingen te beveiligen door IPSec. In dit geval (of als u deze zaak "
 "niet verstaat of het u niet uitmaakt), antwoord dan \"zo vroeg mogelijk\" op "
 "deze vraag (de standaard)."
@@ -74,7 +74,6 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:1002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network "
 "card, then you will need to start strongSwan after NFS so that all necessary "
@@ -83,10 +82,10 @@ msgid ""
 "case."
 msgstr ""
 "Als u uw /usr-boom via NFS heeft aangekoppeld en u gebruikt geen PCMCIA-"
-"netwerkkaart, dan zult u Openswan moeten starten na NFS zodat alle nodige "
+"netwerkkaart, dan zult u strongSwan moeten starten na NFS zodat alle nodige "
 "bestanden aanwezig zijn. In dit geval, antwoord \"na NFS\" op deze vraag. "
-"Merk op dat in dit geval de NFS-aankoppeling van /usr niet beveiligd kan "
-"worden door IPSec."
+"Merk op dat in dit geval de NFS-aankoppeling van /usr niet kan worden "
+"beveiligd door IPSec."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -105,30 +104,27 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to restart strongSwan?"
-msgstr "Wilt u Openswan herstarten?"
+msgstr "Wilt u strongSwan herstarten?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:2001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Restarting strongSwan is a good idea, since if there is a security fix, it "
 "will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
 "to restart, so this is generally a good idea. However this might take down "
 "existing connections and then bring them back up."
 msgstr ""
-"Openswan herstarten is een goed idee omdat als er een veiligheidsherstelling "
-"is, het pas echt hersteld zal zijn vanaf dat de achtergronddienst is "
-"herstart. De meeste mensen verwachten dat de achtergronddienst herstart, dus "
+"strongSwan herstarten is een goed idee omdat als er een veiligheidsherstelling "
+"is, het pas echt hersteld zal zijn vanaf dat de achtergronddienst is herstart. "
+"De meeste mensen verwachten dat de achtergronddienst herstart, dus "
 "dit is meestal een goed idee. Hoewel, dit kan bestaande verbindingen "
 "verbreken en ze dan opnieuw herstellen."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?"
 msgstr "Wilt u een publiek/privaat RSA-sleutelpaar aanmaken voor deze host?"
 
@@ -145,22 +141,23 @@ msgid ""
 "easier to administer and more secure."
 msgstr ""
 "Deze installatie kan automatisch een publiek/privaat RSA-sleutelpaar "
-"aanmaken voor deze host. Dit sleutelpaar kan gebruikt worden om IPSec-"
+"aanmaken voor deze host. Dit sleutelpaar kan worden gebruikt om IPSec-"
 "verbinden naar andere hosts te authenticeren en is de aanbevolen manier om "
-"veilige IPSec-verbindingen op te zetten. De andere mogelijkheid zou zij om "
+"veilige IPSec-verbindingen op te zetten. De andere mogelijkheid zou zijn om "
 "gedeelde geheimen (wachtwoorden die aan beide kanten van de tunnel hetzelfde "
 "zijn) te gebruiken voor het authenticeren van een verbinding, maar voor een "
-"groter aantal verbindingen is RSA-authenticatie gemakkelijker te beheren en "
+"groter aantal verbindingen is RSA-authenticatie makkelijker te beheren en "
 "veiliger."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:3001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to "
 "use an existing one."
-msgstr "Wilt u een publiek/privaat RSA-sleutelpaar aanmaken voor deze host?"
+msgstr ""
+"Indien u geen nieuw publiek/privaat sleutelpaar wenst aan te maken, kunt u "
+"een bestaand sleutelpaar kiezen."
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -171,28 +168,25 @@ msgstr "x509, gewoon"
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid "The type of RSA keypair to create:"
-msgstr "Welk type RSA-sleutelpaar wilt u aanmaken?"
+msgstr "Aan te maken type RSA-sleutelpaar:"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with "
 "strongSwan or to create a X509 certificate file which contains the RSA "
 "public key and additionally stores the corresponding private key."
 msgstr ""
 "Het is mogelijk om een gewoon publiek/privaat RSA-sleutelpaar aan te maken "
-"om te gebruiken met Openswan of om een X509-certificaatbestand aan te maken "
+"om te gebruiken met strongSwan of om een X509-certificaatbestand aan te maken "
 "die de publieke RSA-sleutel bevat en de corresponderende private sleutel te "
 "bewaren."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you only want to build up IPSec connections to hosts also running "
 "strongSwan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you "
@@ -201,18 +195,17 @@ msgid ""
 "extract the RSA public key in plain format if the other side runs strongSwan "
 "without X509 certificate support."
 msgstr ""
-"Als u enkel IPSec-verbindingen wilt opzetten naar hosts die ook Openswan "
+"Als u enkel IPSec-verbindingen wilt opzetten naar hosts die ook strongSwan "
 "draaien, dan is het misschien een beetje gemakkelijker om gewone RSA-"
 "sleutelparen te gebruiken. Maar als u verbindingen wilt leggen met andere "
 "IPSec-implementaties, dan zult u een X509-certificaat nodig hebben. Het is "
 "ook mogelijk om hier een X509-certificaat aan te maken en de publieke RSA-"
-"sleutel te extraheren in een gewoon formaat als de andere kant Openswan "
+"sleutel te extraheren in een gewoon formaat als de andere kant strongSwan "
 "draait zonder X509-certificaatondersteuning."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:4002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and "
 "this installer should be able to hide the complex creation of the X509 "
@@ -220,21 +213,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Daarom wordt een X509-certificaat aanbevolen omdat het flexibeler is en deze "
 "installatie moet de complexe creatie van een X509-certificaat kunnen "
-"verbergen en het toch in Openswan kunnen gebruiken."
+"verbergen en het toch in strongSwan kunnen gebruiken."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid "Do you have an existing X509 certificate file for strongSwan?"
 msgstr ""
-"Hebt u een bestaand X509-certificaatbestand dat u voor Openswan wilt "
+"Hebt u een bestaand X509-certificaatbestand dat u voor strongSwan wilt "
 "gebruiken?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can automatically extract the needed information from an "
 "existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be "
@@ -246,51 +237,47 @@ msgstr ""
 "bestaand X509-certificaat met een bijhorende private RSA-sleutel. Beide "
 "delen kunnen in één bestand zijn, als het in PEM-formaat is. Hebt u zo'n "
 "bestaand certificaat en een sleutelbestand; en wilt u het voor de "
-"authenticatie van IPSec-verbindingen gebruiken?"
+"authenticatie van IPSec-verbindingen gebruiken, antwoord dan met 'ja'"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 certificate in PEM format:"
-msgstr "Geef de locatie van uw X509-certificaat in PEM-formaat."
+msgstr "Bestandsnaam van uw X509-certificaat in PEM-formaat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:6001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing your X509  certificate "
 "in PEM format."
 msgstr ""
-"Geef de locatie van het bestand dat uw X509-certificaat in PEM-formaat bevat."
+"Geef de volledige locatie van het bestand dat uw X509-certificaat in "
+"PEM-formaat bevat."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid "File name of your X509 private key in PEM format:"
-msgstr "Geef de locatie van uw private X509-sleutel in PEM-formaat."
+msgstr "Bestandsnaam van uw private X509-sleutel in PEM-formaat:"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:7001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the full location of the file containing the private RSA key "
 "matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that "
 "contains the X509 certificate."
 msgstr ""
-"Geef de locatie van het bestand dat uw private RSA-sleutel bevat die behoort "
+"Geef de volledige locatie van het bestand dat uw private RSA-sleutel bevat die behoort "
 "bij uw X509-certificaat in PEM-formaat. Dit kan hetzelfde bestand zijn als "
 "dat wat uw X509-certificaat bevat."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:8001
-#, fuzzy
 msgid "The length of the created RSA key (in bits):"
-msgstr "Welke lengte moet de aangemaakte RSA-sleutel hebben?"
+msgstr "Lengte van de aangemaakte RSA-sleutel (in bits):"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -309,14 +296,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to create a self-signed X509 certificate?"
-msgstr "Wilt u een door uzelf getekend X509-certificaat?"
+msgstr "Wilt u een door uzelf getekend X509-certificaat aanmaken?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:9001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, "
 "because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate "
@@ -326,13 +311,13 @@ msgid ""
 "PKI features of strongSwan >= 1.91, you will need to have all X509 "
 "certificates signed by a single certificate authority to create a trust path."
 msgstr ""
-"Deze installatie kan automatisch een door uzelf getekend X509-certificaat "
+"Deze installatie kan enkel een door uzelf getekend X509-certificaat automatisch"
 "aanmaken omdat anders een certificaatautoriteit nodig is om de "
 "certificaataanvraag te tekenen. Als u een door uzelf getekend certificaat "
 "wilt aanmaken, dan kunt u het onmiddellijk gebruiken om een verbinding te "
 "leggen met andere IPSec-hosts die X509-certificaten ondersteunen voor IPSec-"
-"verbindingen. Hoewel, als u de nieuwe PKI-mogelijkheden wilt gebruiken of "
-"als Openswan >= 1.91, dan zult u alle X509-certificaten moeten laten tekenen "
+"verbindingen. Hoewel, als u de nieuwe PKI-mogelijkheden wilt gebruiken van "
+"strongSwan >= 1.91, dan zult u alle X509-certificaten moeten laten tekenen "
 "door één enkele certificaatautoriteit om een vertrouwenspad aan te maken."
 
 #. Type: boolean
@@ -351,9 +336,8 @@ msgstr ""
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:10001
-#, fuzzy
 msgid "Country code for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de landcode van de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Landcode van de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -386,9 +370,8 @@ msgstr "Voorbeeld: BE"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:11001
-#, fuzzy
 msgid "State or province name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de staat of provincie voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Staat of provincie voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -409,9 +392,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Limburg"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:12001
-#, fuzzy
 msgid "Locality name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de plaatsnaam voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Plaatsnaam voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -432,9 +414,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Genk"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:13001
-#, fuzzy
 msgid "Organization name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de naam van de organisatie voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Naam van de organisatie voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -455,9 +436,8 @@ msgstr "Voorbeeld: Debian"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:14001
-#, fuzzy
 msgid "Organizational unit for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de organisatie-eenheid voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Organisatie-eenheid voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -479,9 +459,8 @@ msgstr "Voorbeeld: dienst veiligheid"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:15001
-#, fuzzy
 msgid "Common name for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef de naam voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "Naam voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -504,9 +483,9 @@ msgstr "Voorbeeld: gateway.debian.org"
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:16001
-#, fuzzy
+
 msgid "Email address for the X509 certificate request:"
-msgstr "Geef het e-mailadres voor de X509-certificaataanvraag."
+msgstr "E-mailadres voor de X509-certificaataanvraag:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -523,14 +502,12 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid "Do you wish to enable opportunistic encryption in strongSwan?"
-msgstr "Wilt u opportunistische encryptie aanschakelen in Openswan?"
+msgstr "Wilt u opportunistische encryptie aanschakelen in strongSwan?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../strongswan.templates.master:17001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "strongSwan comes with support for opportunistic encryption (OE), which "
 "stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in "
@@ -540,13 +517,13 @@ msgid ""
 "is thus likely to break your existing connection to the Internet (i.e. your "
 "default route) as soon as pluto (the strongSwan keying daemon) is started."
 msgstr ""
-"Openswan heeft ondersteuning voor opportunistische encryptie (OE) die IPSec-"
+"strongSwan heeft ondersteuning voor opportunistische encryptie (OE) die IPSec-"
 "authenticatie-informatie (v.b. publieke RSA-sleutels) bewaart in (liefst "
 "veilige) DNS-records. Totdat dit veelvuldig wordt toegepast zal dit "
-"activeren, een significante vertraging veroorzaken voor elke nieuwe "
-"uitgaande verbinding. Omdat versie 2.0 van Openswan standaard OE heeft "
+"activeren een significante vertraging veroorzaken voor elke nieuwe "
+"uitgaande verbinding. Omdat versie 2.0 van strongSwan standaard OE heeft "
 "aangeschakeld, wordt dus waarschijnlijk uw bestaande verbinding met het "
-"Internet (v.b. uw standaard route) verbroken vanaf dat pluto (de Openswan-"
+"Internet (v.b. uw standaard route) verbroken vanaf dat pluto (de strongSwan-"
 "sleutelringachtergronddienst) wordt gestart."
 
 #. Type: boolean
@@ -558,11 +535,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Kiest of u OE-ondersteuning wilt aanschakelen. Indien onzeker, schakel het "
 "dan niet aan."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Please choose the when to start strongSwan:"
-#~ msgstr "Wilt u Openswan herstarten?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "At which level do you wish to start strongSwan ?"
-#~ msgstr "Op welk niveau wilt u Openswan starten?"